Yang Lan: The generation that's remaking China

Yang Lan: Çin'i yeniden inşa eden nesil

Çeviri: Pinar Altay Gözden geçirme: Meltem Aksu

The night before I was heading for Scotland,

İskoçya'ya gitmemden bir gece önce,

I was invited to host the final

Şanghay'da 80,000 izleyicili bir stadyumda

of "China's Got Talent" show in Shanghai

"Çin Yeteneğini Arıyor" programının finalini

with the 80,000 live audience in the stadium.

sunmak için davet aldım.

Guess who was the performing guest?

Tahmin edin, konuk sanatçı kimdi?

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Ve ona "Ertesi gün İşkoçya'ya gidiyorum" dedim.

She sang beautifully,

Çok güzel şarkı söyledi,

and she even managed to say a few words in Chinese:

ve hatta birkaç Çince kelime söylemeyi bile başardı.

送你葱

[Çince]

So it's not like "hello" or "thank you,"

Bu "merhaba" ya da "teşekkürler" gibi

that ordinary stuff.

sıradan bir şey değil.

It means "green onion for free."

"Bedavaya yeşil soğan" anlamına geliyor.

Why did she say that?

Neden böyle bir şey söyledi?

Because it was a line

Çünkü bu, bizim 50 yaşında

from our Chinese parallel Susan Boyle --

Şanghay'da sebze satıcısı olan

a 50-some year-old woman,

ve Batı operası söylemeyi

a vegetable vendor in Shanghai,

seven ama İngilizce, Fransızca ya da

who loves singing Western opera,

İtalyanca anlamayan ve böylece

but she didn't understand

şarkı sözlerini sebze isimleriyle

any English or French or Italian,

doldurmayı başaran

so she managed to fill in the lyrics

Çinli Susan Boyle'un

with vegetable names in Chinese.

söylediği bir mısra.

(Laughter)

(Kahkaha)

And the last sentence of Nessun Dorma

Ve Nessun Dorma'nın stadyumda

that she was singing in the stadium

söylediği son cümle,

was "green onion for free."

"bedavaya yeşil soğan"dı.

So [as] Susan Boyle was saying that,

Susan Boyle bunu söylerken,

80,000 live audience sang together.

80,000 izleyici hep bir ağızdan şarkı söyledi.

That was hilarious.

Gerçekten eğlenceliydi.

So I guess both Susan Boyle

Bence hem Susan Boyle

and this vegetable vendor in Shanghai

hem de bu Şanghay'daki sebze satıcısı

belonged to otherness.

"diğerleri"ne aitler.

They were the least expected to be successful

Onlar eğlence sektörü denen iş alanında

in the business called entertainment,

başarılı olmaları en az beklenenler

yet their courage and talent brought them through.

ama cesaretleri ve yetenekleri onları buraya ulaştırdı.

And a show and a platform

Gösteri ve alan onlara

gave them the stage

hayallerini gerçekleştirebilecekleri

to realize their dreams.

sahneyi verdi.

Well, being different is not that difficult.

Aslında farklı olmak o kadar da zor değil.

We are all different

Hepimiz değişik

from different perspectives.

açılardan farklıyız.

But I think being different is good,

Ama bence farklı olmak iyidir

because you present a different point of view.

çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.

You may have the chance to make a difference.

Fark yaratma şansınız olabilir.

My generation has been very fortunate

Benim neslim Çin'in son 20, 30 yılda

to witness and participate

büyük değişimler yapan

in the historic transformation of China

tarihi dönüşümüne şahit olacak

that has made so many changes

ve katılacak

in the past 20, 30 years.

kadar şanslıydı.

I remember that in the year of 1990,

Hatırlıyorum, 1990'da

when I was graduating from college,

ben üniversiteden mezun olurken,

I was applying for a job in the sales department

Pekin'in ilk beş yıldızlı otelinin satış şubesinde

of the first five-star hotel in Beijing,

çalışmak için işe başvuruyordum.

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Çin Seddi Sheraton - hala orada -

So after being interrogated

Japon müdür tarafından

by this Japanese manager for a half an hour,

yarım saat sorgulandıktan sonra

he finally said,

sonununda "Peki, Yang Hanım,

"So, Miss Yang,

sizin bana sormak

do you have any questions to ask me?"

istediğiniz bir soru var mı?" diye sordu.

I summoned my courage and poise and said,

Cesaretimi topladım ve "Evet, bana

"Yes, but could you let me know,

tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?"

what actually do you sell?"

diye sordum.

I didn't have a clue what a sales department was about

Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair

in a five-star hotel.

hiçbir fikrim yoktu.

That was the first day I set my foot

Beş yıldızlı bir otele ayak bastığım

in a five-star hotel.

ilk gündü o gün.

Around the same time,

O sıralar, üniversiteli

I was going through an audition --

binlerce kızla beraber Çin'in

the first ever open audition

ulusal televizyonu tarafından

by national television in China --

yapılan tarihindeki ilk

with another thousand college girls.

seçmelere katılmıştım.

The producer told us

Yapımcı bize

they were looking for some sweet, innocent

şirin, masum, güzel ve yeni bir yüz

and beautiful fresh face.

aradıklarını söyledi.

So when it was my turn, I stood up and said,

Sıra bana geldiğinde, ayağa kalktım ve

"Why [do] women's personalities on television

"Neden televizyondaki kadın karakterler her zaman

always have to be beautiful, sweet, innocent

şirin, masum, güzel, ve de

and, you know, supportive?

destekleyici olmak zorundalar?

Why can't they have their own ideas

Neden kendi fikirleri, kendi

and their own voice?"

sesleri olamaz? dedim.

I thought I kind of offended them.

Onları gücendirdiğimi düşünmüştüm.

But actually, they were impressed by my words.

Ama aslında, sözlerimden etkilenmişlerdi.

And so I was in the second round of competition,

Ve yarışmanın ikinci bölümüne geçtim,

and then the third and the fourth.

sonra üçüncü, sonra dördüncü...

After seven rounds of competition,

Ve yarışmanın yedi bölümünden sonra,

I was the last one to survive it.

ayakta kalmayı başarmış son kişiydim.

So I was on a national television prime-time show.

Böylece ulusal televizyondaki bir programdaydım.

And believe it or not,

Ve ister inanın, ister inanmayın,

that was the first show on Chinese television

bu Çin'de sunucuların, onaylanmış bir metni

that allowed its hosts

okumadan kendi fikirlerini

to speak out of their own minds

söylemesine izin veren

without reading an approved script.

ilk televizyon programıydı.

(Applause)

(Alkış)

And my weekly audience at that time

Ve benim o dönemde haftalık izleyici

was between 200 to 300 million people.

sayım 200'le 300 milyon arasındaydı.

Well after a few years,

Birkaç yıl sonra,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

lisans üstü eğitimimi yapmak için Amerika'ya,

to pursue my postgraduate studies,

Columbia Üniversitesi'ne gitmeye

and then started my own media company,

ve sonrasında da kendi medya şirketimi kurmaya karar verdim,

which was unthought of

ki bu kariyerime yeni başladığım

during the years that I started my career.

dönemde düşündüğüm bir şey değildi.

So we do a lot of things.

Yani birçok şey yaptık.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Geçmişte binlerce insanla ropörtaj yaptım.

And sometimes I have young people approaching me

Ve bazen bana "Yang, hayatımı değiştirdin" diyen

say, "Lan, you changed my life,"

gençler oldu,

and I feel proud of that.

ve bundan gurur duyuyorum.

But then we are also so fortunate

Aynı zamanda tüm ülkenin dönüşümüne

to witness the transformation of the whole country.

şahit olduğumuz için de çok şanslıyız.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Pekin'in Olimpiyat Oyunları ilahesine gitmiştim.

I was representing the Shanghai Expo.

Şhanghay Expo'yu temsil ediyordum.

I saw China embracing the world

Çin'in tüm dünyayı kucakladığını ve

and vice versa.

tüm dünyanın Çin'i kucakladığını gördüm.

But then sometimes I'm thinking,

Ama bazen düşünüyorum da,

what are today's young generation up to?

bugünün genç nesli ne yapıyor?

How are they different,

Ne açıdan farklılar,

and what are the differences they are going to make

ve Çin'in geleceğini ya da tüm dünyayı şekillendirmek

to shape the future of China,

için yapacakları

or at large, the world?

değişiklikler ne?

So today I want to talk about young people

Bu yüzden, bugün sosyal medya gölgesinde

through the platform of social media.

genç insanlar hakkında konuşmak istiyorum.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Her şeyden önce, onlar kim? Nasıl görünüyorlar?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Bu Guo Meimei adlı,

20 years old, beautiful.

20 yaşında, güzel bir kız.

She showed off her expensive bags,

Pahalı çantalarıyla, kıyafetleriyle ve arabalarla

clothes and car

mikroblogunda

on her microblog,

gösteriş yapıyor.

which is the Chinese version of Twitter.

Mikroblog Twitter'ın çince versiyonu.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Ve Ticaret odasında, Kızılhaç'ın genel müdürü

at the Chamber of Commerce.

olduğunu iddia etti.

She didn't realize

Çok ince bir noktaya dokunduğunun,

that she stepped on a sensitive nerve

ve Kızılhaç'ın güvenilirliğine karşı

and aroused national questioning,

ulusal bir sogrulama,

almost a turmoil,

ve adeta bir çalkantı

against the credibility of Red Cross.

başlattığının farkında değildi.

The controversy was so heated

Polemik o kadar büyüdü ki

that the Red Cross had to open a press conference

Kızılhaç olayı aydınlatmak için basın toplantısı düzenlemek

to clarify it,

zorunda kaldı

and the investigation is going on.

ve soruşturma hala devam ediyor.

So far, as of today,

Şimdiye kadar,

we know that she herself made up that title --

büyül ihtimalle hayır işleriyle ilişkilendirilmekten

probably because she feels proud to be associated with charity.

gurur duyduğu için, böyle bi yalan söylediğini biliyoruz.

All those expensive items

Tüm o pahalı eşyalar

were given to her as gifts

eskiden Ticaret Odası'ndaki

by her boyfriend,

Kızılhaç'ın şubesinde

who used to be a board member

kurul üyesi olan erkek arkadaşı

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

tarafından hediye olarak verilmiş.

It's very complicated to explain.

Açıklaması gerçekten karışık.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Ama neyse, halk bunu hala yemiyor.

It is still boiling.

Hala ortalık kaynıyor.

It shows us a general mistrust

Bu bize devlete ve geçmişte

of government or government-backed institutions,

saydamlığı olmayan devlet bazlı kuruluşlara olan

which lacked transparency in the past.

genel güvensizliği gösteriyor.

And also it showed us

Ve aynı zamanda mikroblog

the power and the impact of social media

olarak sosyal medyanın gücünü ve etkileyiciliğini

as microblog.

de gösteriyor.

Microblog boomed in the year of 2010,

Mikroblog 2010 yılında ziyaretçi sayısının

with visitors doubled

iki katına ve başında harcanan

and time spent on it tripled.

sürenin üç katına çıkmasıyla patladı.

Sina.com, a major news portal,

Sina.com, büyük bir haber portalı,

alone has more than 140 million microbloggers.

tek başına 140 milyon mikroblog sahibini içeriyor.

On Tencent, 200 million.

Tencent ise 200 milyon.

The most popular blogger --

En gözde mikroblog sahibi

it's not me --

- ben değilim -

it's a movie star,

bir film yıldızı

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

ve 9.5 milyondan fazla takipçisi ve hayranı var.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Bu mikroblog sahiplerinin %80'i 30 yaşın altındaki

under 30 years old.

genç insanlar.

And because, as you know,

Çünkü, biliyorsunuz,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

geleneksel medya büyük oranda hala devlet tarafından kontrol edildiğinden

social media offers an opening

sosyal medya sıcaklığın çıkması

to let the steam out a little bit.

için bir kapı oluşturuyor.

But because you don't have many other openings,

Ve çok fazla başka kapımız olmadığından

the heat coming out of this opening

bu kapıdan çıkan sıcaklık

is sometimes very strong, active

bazen çok güçlü, aktif ve hatta

and even violent.

şiddetli olabiliyor.

So through microblogging,

Yani mikrobloglar sayesinde,

we are able to understand Chinese youth even better.

Çin gençliğini çok daha iyi anlıyoruz.

So how are they different?

Peki farkları ne?

First of all, most of them were born

Öncelikle, çoğu 80'lerde

in the 80s and 90s,

ve 90'larda,

under the one-child policy.

tek-çocuk kanunu altında doğdu.

And because of selected abortion

Ve erkekleri kızlara tercih eden

by families who favored boys to girls,

ailelerin bilinçli kürtajları yüzünden,

now we have ended up

şu an kızlardan

with 30 million more young men than women.

30 milyon daha fazla erkek var.

That could pose

Bu toplum için

a potential danger to the society,

potansiyel bir tehdit olabilir,

but who knows;

ama kim bilir;

we're in a globalized world,

globalleşmiş bir dünyadayız,

so they can look for girlfriends from other countries.

yani erkekler başka ülkelerden kız arkadaş edinebilirler.

Most of them have fairly good education.

Çoğunluğu gayet iyi bir eğitim almış.

The illiteracy rate in China among this generation

Çin'de bu nesil arasında okuma-yazma bilmeyenlerin

is under one percent.

oranı %1'in altında.

In cities, 80 percent of kids go to college.

Şehirlerde, çocukların %80'i üniversiteye gidiyor.

But they are facing an aging China

Ama onlar bu yıl %7 küsür

with a population above 65 years old

ve 2030'da da %15 civarında

coming up with seven-point-some percent this year,

olacak bir 65 yaş üstü

and about to be 15 percent

yaşlanan Çin'le

by the year of 2030.

karşı karşıyalar.

And you know we have the tradition

Ve biliyorsunuz bizde geleneksel olarak,

that younger generations support the elders financially,

gençler, yaşlıları maddi olarak destekler,

and taking care of them when they're sick.

ve hastalandıklarında onlara bakarlar.

So it means young couples

Yani bu genç çiftlerin

will have to support four parents

73 yaş civarında dört tane

who have a life expectancy of 73 years old.

ebeveyni destekleyecekleri anlamına geliyor.

So making a living is not that easy

Yani gençler için geçimlerini sağlamak

for young people.

kolay değil.

College graduates are not in short supply.

Fazlasıyla üniversite mezunu var.

In urban areas,

Şehirlerde,

college graduates find the starting salary

üniversite mezunları 400 dolardan başlayan

is about 400 U.S. dollars a month,

maaşlarla iş buluyorlar,

while the average rent

ortalama kira 500 doların

is above $500.

üstündeyken.

So what do they do? They have to share space --

Peki ne yapıyorlar? Para biriktirmek için

squeezed in very limited space

küçücük alanlara sıkışıp

to save money --

ev paylaşmak zorundalar.

and they call themselves "tribe of ants."

ve kendilerine "karınca kabilesi" diyorlar.

And for those who are ready to get married

Ve evlenmeye hazır olup bir daire

and buy their apartment,

satın alacak olanlar,

they figured out they have to work

ilk dairelerini karşılayabilmek için

for 30 to 40 years

30-40 sene boyunca

to afford their first apartment.

çalışmak zorunda kalıyorlar.

That ratio in America

Amerika'da bu süre

would only cost a couple five years to earn,

sadece 10 yıl civarında oluyor

but in China it's 30 to 40 years

ama Çin'de fırlayan gayrimenkul

with the skyrocketing real estate price.

fiyatlarıyla 30-40 yılı buluyor.

Among the 200 million migrant workers,

200 milyon göçmen işçi arasında,

60 percent of them are young people.

%60'ı gençler.

They find themselves sort of sandwiched

Kendilerini şehirler ve kırsal alanlar arasında

between the urban areas and the rural areas.

sıkışmış olarak görüyorlar.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Çoğu kırsal alanlara geri dönmek istemiyor

but they don't have the sense of belonging.

ama bulundukları yere ait olma hisleri de yok.

They work for longer hours

Az gelir ve az sosyal refahla

with less income, less social welfare.

uzun saatler çalışıyorlar.

And they're more vulnerable

Ve onlar işten çıkarmalara,

to job losses,

enflasyona, bankaların

subject to inflation,

daralan kredilerine, Çin parası'nın

tightening loans from banks,

değer artışına ya da ürettikleri

appreciation of the renminbi,

ürünlerin Avrupa ya da

or decline of demand

Amerika'dan daha az

from Europe or America

talep edilmesine karşı

for the products they produce.

daha savunmasızlar.

Last year, though,

Gerçi geçen yıl

an appalling incident

Çin'in güneyinde bir

in a southern OEM manufacturing compound in China:

OEM üretimi fabrikasında bulaşacı hastalığa yakalanmış gibi

13 young workers

teker teker

in their late teens and early 20s

20 yaşlarındaki 13 genç işçinin

committed suicide,

intihar ettiği

just one by one like causing a contagious disease.

korkunç bir olay gerçekleşti.

But they died because of all different personal reasons.

Ama hepsi farklı kişisel sebeplerden dolayı öldüler.

But this whole incident

Ama tüm bu olay halk

aroused a huge outcry from society

arasında bu göçmen işçilerin fiziksel ve

about the isolation,

ruhsal yalnızlığı

both physical and mental,

hakkında çok büyük bir

of these migrant workers.

kargaşa yarattı.

For those who do return back to the countryside,

Kırsal alanlara geri dönenler o çevrede

they find themselves very welcome locally,

çok sıcak karşılanıyorlar,

because with the knowledge, skills and networks

çünkü şehirde internetin yardımıyla öğrendikleri

they have learned in the cities,

bilgiler, yetenekler ve ağlar

with the assistance of the Internet,

onların az gelişmiş piyasa içerisinde

they're able to create more jobs,

iş alanları yaratmasına,

upgrade local agriculture and create new business

yerel tarımı geliştirmelerine,

in the less developed market.

ve yeni işler kurmalarına yardımcı oluyor.

So for the past few years, the coastal areas,

Yani son birkaç yıl içinde, kıyı bölgeler

they found themselves in a shortage of labor.

kendilerini iş gücü açığı içinde buldular.

These diagrams show

Bu grafikler daha genel

a more general social background.

bir sosyal arka planı gösteriyor.

The first one is the Engels coefficient,

İlki, aile gelirlerindeki

which explains that the cost of daily necessities

günlük ihtiyaç

has dropped its percentage

giderlerinin

all through the past decade,

son on yılda %30 küsüre

in terms of family income,

düştüğünü gösteren

to about 37-some percent.

Engels katsayıları.

But then in the last two years,

Ama sonra son iki yılda,

it goes up again to 39 percent,

artan yaşam masrafları yüzünden

indicating a rising living cost.

tekrar %39'a çıkıyor.

The Gini coefficient

Gini katsayısı

has already passed the dangerous line of 0.4.

çoktan tehlikeli sınır olan 0.4'ü geçti.

Now it's 0.5 --

Şu an 0.5

even worse than that in America --

-Amerika'dakinden bile kötü-

showing us the income inequality.

bize gelir eşitsizliğini gösteriyor.

And so you see this whole society

Ve görüyorsunuz, tüm halk

getting frustrated

hareket kabiliyetinin

about losing some of its mobility.

bir kısmını kaybettiği için sinirleniyor.

And also, the bitterness and even resentment

Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen

towards the rich and the powerful

gücenme ve içerleme,

is quite widespread.

oldukça yaygın durumda.

So any accusations of corruption

Yani yetkililer veya iş dünyası arasındaki

or backdoor dealings between authorities or business

herhangi bir yolsuzluk suçlaması ya da elaltı anlaşması

would arouse a social outcry

büyük bir sosyal kargaşa veya

or even unrest.

huzursuzluk çıkarabilir.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Mikrobloglardaki en gözde konular aracılığıyla

we can see what young people care most about.

genç insanların en çok neyi önemsediklerini görebiliriz.

Social justice and government accountability

Sosyal adalet ve hükümetin sorumluluğu

runs the first in what they demand.

isteklerinin başını çekiyor.

For the past decade or so,

Son on yıl gibi bir sürede,

a massive urbanization and development

büyük bir şehirleşme ve gelişme bizim

have let us witness a lot of reports

özel mülkiyetlerin zorunlu yıkımıyla

on the forced demolition

ilgili bir çok rapora

of private property.

şahit olmamızı sağladı.

And it has aroused huge anger and frustration

Ve bu genç nesil arasında büyük bir kızgınlığa

among our young generation.

ve hayal kırıklığına neden oldu.

Sometimes people get killed,

Bazen insanlar öldürüldü,

and sometimes people set themselves on fire to protest.

ve bazen de protesto için kendilerini ateşe verdiler.

So when these incidents are reported

Bu olaylar internette günden güne

more and more frequently on the Internet,

daha sık anlatılmaya başlanınca,

people cry for the government to take actions to stop this.

insanlar hükümetin bunu durdurması için bağırmaya başladılar.

So the good news is that earlier this year,

Ve iyi bir haber; bu senenin başlarında,

the state council passed a new regulation

danıştay, hükümet talebi ve tahribi için

on house requisition and demolition

yeni bir düzenleme getirdi ve

and passed the right

ve zorunlu tahrip

to order forced demolition from local governments

hakkını yerel idarelerin elinden alıp mahkemelere

to the court.

verdi.

Similarly, many other issues concerning public safety

Benzer şekilde, sosyal güvenlikle ilgili diğer

is a hot topic on the Internet.

sorunlar da internette popüler konular.

We heard about polluted air,

Kirlenmiş hava, su ve zehirlenmiş

polluted water, poisoned food.

yemekle ilgili şeyler duyduk.

And guess what, we have faked beef.

Ve biliyor musunuz, bizim sahte sığır etimiz var.

They have sorts of ingredients

Bir parça tavuk veya balığa karıştırılan

that you brush on a piece of chicken or fish,

ve bu etleri sığır etiymiş gibi gösteren

and it turns it to look like beef.

malzemeler var.

And then lately,

Ve son zamanlarda,

people are very concerned about cooking oil,

insanlar pişirme yağları hakkında endişeliler

because thousands of people have been found

çünkü binlerce insan restoranların atık sularından

[refining] cooking oil

pişirme yağı arıtırken

from restaurant slop.

yakalandı.

So all these things

Bütün bu şeyler

have aroused a huge outcry from the Internet.

internette büyük yankı uyandırdı.

And fortunately,

Ve şükür ki,

we have seen the government

hükümetin bu genel kaygılara

responding more timely and also more frequently

daha vakitli ve daha sıklıkla cevap

to the public concerns.

verdiklerini gördük.

While young people seem to be very sure

Gençler politika oluşturma konusundaki

about their participation

katılımlarından emin

in public policy-making,

görünseler de,

but sometimes they're a little bit lost

bazen özel hayatlarında ne istedikleri

in terms of what they want for their personal life.

konusunda biraz şaşırmış durumdalar.

China is soon to pass the U.S.

Çin yakında lüks markalar için

as the number one market

bir numaralı market olma konusunda

for luxury brands --

Amerika'yı geçecek

that's not including the Chinese expenditures

ve bu Çin'in Avrupa veya başka yerlerdeki

in Europe and elsewhere.

harcamalarını kapsamıyor.

But you know what, half of those consumers

Ama biliyor musunuz, bu tüketicilerin yarısı

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

2000 Amerikan dolarının altında maaş alıyorlar.

They're not rich at all.

Hiç de zengin değiller.

They're taking those bags and clothes

Onlar bu çantaları ve giysileri kimlik edinme

as a sense of identity and social status.

ve sosyal statüleri için alıyorlar.

And this is a girl explicitly saying

Ve evlendirme programındaki bir kız

on a TV dating show

açıkça bir BMW içinde ağlamayı,

that she would rather cry in a BMW

bisiklet üstünde gülmeye

than smile on a bicycle.

tercih edeceğini söylemişti.

But of course, we do have young people

Ama tabii ki, hala, BMW'de de olsa bisiklet üzerinde

who would still prefer to smile,

de olsa, her şekilde gülmeyi tercih eden

whether in a BMW or [on] a bicycle.

gençlerimiz de var.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Ve bir sonraki resimde, "çıplak" düğün veya "çıplak" evlilik

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

denen çok popüler bir olayı görüyorsunuz.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Bu düğünde hiçbir şey giymemek anlamına gelmiyor

but it shows that these young couples are ready to get married

ama bu gençlerin gerçek aşka olan bağlıklıklarını göstermek için

without a house, without a car, without a diamond ring

eve, arabaya, yüzüğe ve düğün ziyafetine ihtiyaç

and without a wedding banquet,

duymadan evlenmeye

to show their commitment to true love.

hazır olduklarını gösteriyor.

And also, people are doing good through social media.

Ve ayrıca, insanlar sosyal medya sayesinde iyi işler de yapıyorlar.

And the first picture showed us

Ve ilk resim bize gıda işlemesi için

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

kaçırılmış 500 evsiz köpeği taşıyan kamyonun

for food processing

yakalanması ve

was spotted and stopped on the highway

mikrobloglar sayesinde tüm ülkenin takibi altında

with the whole country watching

otoyol üzerinde durdurulmasını

through microblogging.

gösteriyor.

People were donating money, dog food

İnsanlar kamyonu durdurmak için para, köpek maması

and offering volunteer work to stop that truck.

bağışlamış ve gönüllü hizmet önermişlerdi.

And after hours of negotiation,

Ve saatlerce görüşmenin ardından,

500 dogs were rescued.

500 köpek kurtarıldı.

And here also people are helping to find missing children.

Ve insanlar ayrıca kayıp çocukların bulunmasına da yardım ediyorlar.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Bir baba çocuğunun fotoğrafını internete koymuştu.

After thousands of resends in relay,

Binlerce yeniden paylaşım sayesinde,

the child was found,

çocuk bulundu

and we witnessed the reunion of the family

ve biz ailenin kavuşmasına mikroblog sayesinde

through microblogging.

şahit olduk.

So happiness is the most popular word

Yani mutluluk son iki yıldır duyduğumuz

we have heard through the past two years.

en popüler kelime.

Happiness is not only related

Mutluluk sadece kişisel deneyimlerle

to personal experiences and personal values,

ve değerlerle alakalı değil,

but also, it's about the environment.

ama aynı zamanda çevreyle de alakalı.

People are thinking about the following questions:

İnsanlar şu sorular üzerine düşünüyorlar:

Are we going to sacrifice our environment further

Daha yüksek yurtiçi hasıla elde etmek için doğamızı

to produce higher GDP?

kurban mı edeceğiz?

How are we going to perform our social and political reform

Ekonomik büyümeye ayak uydurabilmek ve istikrarlı

to keep pace with economic growth,

olabilmek için sosyal ve politik

to keep sustainability and stability?

açılımımızı nasıl yapacağız?

And also, how capable is the system

Ve aynı zamanda, çeşitli sürtüşmeler içinde

of self-correctness

insanları hoşnut

to keep more people content

tutabilmek için dürüstlük sistemi

with all sorts of friction going on at the same time?

ne kadar yeterli?

I guess these are the questions people are going to answer.

Tahminimce bunlar, insanların cevaplayacakları sorular.

And our younger generation

Ve genç neslimiz kendilerini

are going to transform this country

değiştirirken aynı zamanda

while at the same time being transformed themselves.

bu ülkeyi de değiştirecekler.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)