Yang Lan: The generation that's remaking China

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

The night before I was heading for Scotland,

Vakarā pirms došanās uz Skotiju

I was invited to host the final

mani uzaicināja

vadīt „Ķīnas talantu” noslēguma raidījumu Šanhajā,

of "China's Got Talent" show in Shanghai

with the 80,000 live audience in the stadium.

stadionā, kur klātienē bija 80 000 klausītāju.

Guess who was the performing guest?

Uzminiet, kurš viesmākslinieks uzstājās?

Susan Boyle.

Sjūzena Boila.

(Smiekli)

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Es viņai teicu: „Es rīt došos uz Skotiju.”

She sang beautifully,

Viņa dziedāja skaisti,

and she even managed to say a few words in Chinese:

un viņai pat izdevās pateikt pāris vārdu ķīniski:

送你葱

(ķīniski) 送你葱 (song nī cong)

So it's not like "hello" or "thank you,"

Tas nav gluži „sveiki” vai „paldies”,

that ordinary stuff.

tās parastās frāzes.

It means "green onion for free."

Tas nozīmē „dāvinu jums sīpolu.”

Why did she say that?

Kāpēc viņa to teica?

Because it was a line

Jo tā bija rindiņa

from our Chinese parallel Susan Boyle --

no mūsu ķīniešu Sjūzenas Boilas –

a 50-some year-old woman,

kādas ap 50 gadu vecas sievietes,

a vegetable vendor in Shanghai,

dārzeņu pārdevējas Šanhajā,

who loves singing Western opera,

kurai patīk dziedāt Rietumu operas,

but she didn't understand

bet kura nesaprot

any English or French or Italian,

ne angļu, ne franču, ne itāļu valodu,

so she managed to fill in the lyrics

tāpēc dziesmu tekstus viņa aizpilda

with vegetable names in Chinese.

ar dārzeņu nosaukumiem ķīniešu valodā.

(Laughter)

(Smiekli)

And the last sentence of Nessun Dorma

Un pēdējais teikums no „Nessun Dorma”,

that she was singing in the stadium

ko viņa dziedāja stadionā,

was "green onion for free."

bija: „Dāvinu jums sīpolus!”

So [as] Susan Boyle was saying that,

Kad to teica Sjūzena Boila,

80,000 live audience sang together.

80 000 cilvēku liela auditorija dziedāja līdzi.

That was hilarious.

Tas bija ļoti smieklīgi!

So I guess both Susan Boyle

Varētu teikt, ka gan Sjūzena Boila,

and this vegetable vendor in Shanghai

gan šī dārzeņu pārdevēja no Šanhajas

belonged to otherness.

pieder citādajam.

They were the least expected to be successful

No viņām vismazāk gaidīja panākumus biznesā, ko dēvē par izklaidi,

in the business called entertainment,

yet their courage and talent brought them through.

taču viņu drosme un talants izcēla viņas gaismā.

And a show and a platform

Un šovs un tā formāts

gave them the stage

sniedza iespēju piepildīt savus sapņus.

to realize their dreams.

Well, being different is not that difficult.

Būt atšķirīgam nav tik grūti.

We are all different

Mēs visi esam atšķirīgi, no dažādiem skatpunktiem raugoties.

from different perspectives.

But I think being different is good,

Bet būt atšķirīgam ir labi,

because you present a different point of view.

jo tā cilvēks piedāvā citādu skatījumu.

You may have the chance to make a difference.

Cilvēks var būt nozīmīgs.

My generation has been very fortunate

Manai paaudzei ir bijusi tā laime redzēt un piedalīties

to witness and participate

in the historic transformation of China

vēsturiskajā Ķīnas pārtapšanā,

that has made so many changes

kas pēdējos 20–30 gados nesusi tik daudz pārmaiņu.

in the past 20, 30 years.

I remember that in the year of 1990,

Es atceros, ka 1990. gadā,

when I was graduating from college,

kad absolvēju augstskolu,

I was applying for a job in the sales department

es pieteicos darbā pārdošanas nodaļā

of the first five-star hotel in Beijing,

pirmajā Pekinas pieczvaigžņu viesnīcā Great Wall Sheraton;

Great Wall Sheraton -- it's still there.

tā vēl arvien darbojas.

So after being interrogated

Pēc pusstundu ilgas nopratināšanas, ko veica kāds japāņu vadītājs,

by this Japanese manager for a half an hour,

he finally said,

viņš galu galā teica:

"So, Miss Yang,

„Janas jaunkundze, vai jums ir kāds jautājums man?"

do you have any questions to ask me?"

I summoned my courage and poise and said,

Es saņēmu drosmi un teicu:

"Yes, but could you let me know,

„Jā, vai Jūs, lūdzu, varētu man pateikt,

what actually do you sell?"

ko jūs īsti pārdodat?”

I didn't have a clue what a sales department was about

Man nebija ne jausmas,

ko dara pārdošanas daļa pieczvaigžņu viesnīcā.

in a five-star hotel.

That was the first day I set my foot

Todien es pirmo reizi spēru kāju pieczvaigžņu viesnīcā.

in a five-star hotel.

Around the same time,

Ap to pašu laiku

I was going through an audition --

es piedalījos noklausīšanā,

the first ever open audition

pirmajā atvērtajā noklausīšanā Ķīnas nacionālajā televīzijā.

by national television in China --

with another thousand college girls.

Es tur biju kopā ar tūkstošiem citu studenšu.

The producer told us

Producents teica, ka viņi meklē jauku, nevainīgu, skaistu un svaigu seju.

they were looking for some sweet, innocent

and beautiful fresh face.

So when it was my turn, I stood up and said,

Kad pienāca mana kārta, es piecēlos un teicu:

"Why [do] women's personalities on television

„Kāpēc sieviešu personībām televīzijā

always have to be beautiful, sweet, innocent

vienmēr jābūt skaistām, jaukām, naivām un, ziniet, saprotošām?

and, you know, supportive?

Why can't they have their own ideas

Kāpēc viņām nevar būt pašām savas domas un sava nostāja?”

and their own voice?"

I thought I kind of offended them.

Es domāju, ka viņus aizvainoju.

But actually, they were impressed by my words.

Taču patiesībā manis teiktais uz viņiem atstāja iespaidu.

And so I was in the second round of competition,

Tā es nonācu otrajā konkursa kārtā

and then the third and the fourth.

un tad trešajā, un ceturtajā.

After seven rounds of competition,

Pēc septiņām konkursa kārtām

I was the last one to survive it.

es biju vienīgā, kas bija palikusi.

So I was on a national television prime-time show.

Tā es nonācu nacionālās televīzijas labākā raidlaika programmā.

And believe it or not,

Un, ticiet vai ne,

that was the first show on Chinese television

tā bija pirmā programma Ķīnas televīzijā,

that allowed its hosts

kas ļāva tās vadītājiem

to speak out of their own minds

izteikt pašiem savas domas,

without reading an approved script.

nevis lasīt no apstiprināta scenārija.

(Applause)

(Aplausi)

And my weekly audience at that time

Un mana iknedēļas auditorija tolaik

was between 200 to 300 million people.

bija ap 200 līdz 300 miljoniem cilvēku.

Well after a few years,

Pēc dažiem gadiem es nolēmu doties uz ASV, uz Kolumbijas universitāti,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

to pursue my postgraduate studies,

iegūt maģistra grādu

and then started my own media company,

un tad izveidoju savu mediju uzņēmumu,

which was unthought of

kas bija kaut kas nedzirdēts

during the years that I started my career.

tolaik, kad es uzsāku savu karjeru.

So we do a lot of things.

Mēs darām daudz ko.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Esmu intervējusi vairāk nekā tūkstoš cilvēku.

And sometimes I have young people approaching me

Un dažreiz pie manis nāk jauni ļaudis un saka:

say, "Lan, you changed my life,"

„Laņa, tu esi mainījusi manu dzīvi.”

and I feel proud of that.

Un es jūtos par to lepna.

But then we are also so fortunate

Bet mums ir arī paveicies

to witness the transformation of the whole country.

pieredzēt veselas valsts pārveidi.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Es piedalījos Pekinas kandidēšanā uz olimpisko spēļu rīkošanu.

I was representing the Shanghai Expo.

Es pārstāvēju Šanhajas ekspo.

I saw China embracing the world

Es redzēju, kā Ķīna uzņem pasauli

and vice versa.

un pasaule uzņem to.

But then sometimes I'm thinking,

Bet dažreiz es prātoju,

what are today's young generation up to?

ko domā šodienas jaunatne,

How are they different,

kā tā atšķiras

and what are the differences they are going to make

un kā viņi ietekmēs Ķīnas vai pat pasaules nākotni.

to shape the future of China,

or at large, the world?

So today I want to talk about young people

Šodien es vēlos runāt par jauniešiem

through the platform of social media.

no sociālo mediju skatpunkta.

First of all, who are they? [What] do they look like?

Pirmkārt, kas viņi ir? Kā izskatās?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Šī ir meitene vārdā Guo Meimei,

20 years old, beautiful.

20 gadu veca, skaista.

She showed off her expensive bags,

Viņa izrādīja savas dārgās somas, drēbes un auto

clothes and car

on her microblog,

savā mikrobolgā, Ķīnas tvitera versijā.

which is the Chinese version of Twitter.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Un viņa apgalvoja, ka ir Sarkanā krusta galvenā vadītāja

at the Chamber of Commerce.

Tirdzniecības kamerā.

She didn't realize

Viņa nesaprata, ka aizskar jūtīgu vietu

that she stepped on a sensitive nerve

and aroused national questioning,

un izraisa nacionāla līmeņa šaubas, gandrīz nemierus,

almost a turmoil,

against the credibility of Red Cross.

par Sarkanā Krusta uzticamību.

The controversy was so heated

Skandāls uzņēma tādus apgriezienus,

that the Red Cross had to open a press conference

ka Sarkanajam Krustam bija jāsasauc preses konference,

to clarify it,

lai ieviestu skaidrību, un izmeklēšana vēl arvien turpinās.

and the investigation is going on.

So far, as of today,

Šobrīd

we know that she herself made up that title --

mēs zinām, ka viņa amatu ir izgudrojusi,

probably because she feels proud to be associated with charity.

droši vien tādēļ, ka jūtas pagodināta būt saistīta ar labdarību.

All those expensive items

Visas šīs dārgās mantas viņa saņēma kā dāvanas no sava puiša,

were given to her as gifts

by her boyfriend,

who used to be a board member

kurš savulaik bija valdes loceklis

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

kādā Sarkanā Krusta apakšnodaļā Tirdzniecības kamerā.

It's very complicated to explain.

Tas ir ļoti sarežģīti.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Bet katrā ziņā sabiedrība vēl arvien tam netic.

It is still boiling.

Tas vēl arvien nav norimis.

It shows us a general mistrust

Tas norāda uz vispārēju neuzticēšanos

of government or government-backed institutions,

valdībai vai valdības atbalstītām institūcijām,

which lacked transparency in the past.

kurām pagātnē ir trūcis caurspīdīguma.

And also it showed us

Un tas arī norāda

the power and the impact of social media

uz ietekmi un spēku, kas piemīt sociālajiem medijiem,

as microblog.

piemēram, mikroblogiem.

Microblog boomed in the year of 2010,

Mikroblogošana strauji attīstījās 2010. gadā,

with visitors doubled

apmeklētāju skaitam divkāršojoties

and time spent on it tripled.

un tajā pavadītajam laikam trīskāršojoties.

Sina.com, a major news portal,

Sina.com, vienā no lielākajiem ziņu portāliem, vien

alone has more than 140 million microbloggers.

ir 140 miljonu mikroblogeru.

On Tencent, 200 million.

Tencent ir 200 miljonu.

The most popular blogger --

Vispopulārākā blogere –

it's not me --

tā neesmu es –

it's a movie star,

ir kāda filmu zvaigzne,

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

un viņai ir vairāk nekā 9,5 miljonu sekotāju jeb fanu.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Apmēram 80 procenti no šiem mikroblogotājiem ir jaunieši

under 30 years old.

jaunāki par 30 gadiem.

And because, as you know,

Tā kā, kā zināms,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

tradicionālos medijus arvien vēl stingri kontrolē valdība,

social media offers an opening

sociālie mediji piedāvā iespēju

to let the steam out a little bit.

mazliet nolaist tvaiku.

But because you don't have many other openings,

Bet, tā kā nav daudz citu iespēju,

the heat coming out of this opening

tvaiks, kas pa to iznāk, reizēm ir ļoti spēcīgs, aktīvs

is sometimes very strong, active

and even violent.

un pat vardarbīgs.

So through microblogging,

Mikroblogošana mums tātad ļauj vēl labāk saprast ķīniešu jaunatni.

we are able to understand Chinese youth even better.

So how are they different?

Kā tad viņi atšķiras?

First of all, most of them were born

Pirmkārt, vairums no viņiem ir dzimuši 80. un 90. gados,

in the 80s and 90s,

under the one-child policy.

viena bērna politikas ietvaros.

And because of selected abortion

Un selektīvo abortu dēļ, ko veikušas ģimenes, kas priekšroku dod zēniem,

by families who favored boys to girls,

now we have ended up

tagad mums ir par 30 miljoniem vairāk jaunu vīriešu nekā sieviešu.

with 30 million more young men than women.

That could pose

Tas potenciāli varētu radīt draudus sabiedrībai,

a potential danger to the society,

but who knows;

bet, kas zina,

we're in a globalized world,

mēs dzīvojam globālizētā pasaulē, un viņi var mekēt partneres citās valstīs.

so they can look for girlfriends from other countries.

Most of them have fairly good education.

Vairumam no viņiem ir diezgan laba izglītība.

The illiteracy rate in China among this generation

Analfabētisms Ķīnā šajā paaudzē ir zem viena procenta.

is under one percent.

In cities, 80 percent of kids go to college.

Pilsētās 80 procentu bērnu dodas uz universitāti.

But they are facing an aging China

Bet viņi saskaras ar novecojošu Ķīnu,

with a population above 65 years old

kur šogad jau vairāk nekā 7 procenti iedzīvotāju ir vecāki par 65 gadiem,

coming up with seven-point-some percent this year,

and about to be 15 percent

un ap 2030. gadu šis skaitlis sasniegs 15 procentus.

by the year of 2030.

And you know we have the tradition

Un jūs zināt, ka tradicionāli Ķīnā bērni finansiāli atbalsta vecākus

that younger generations support the elders financially,

and taking care of them when they're sick.

un rūpējas par tiem, kad tie saslimst.

So it means young couples

Tas nozīmē, ka jaunajiem pāriem būs jāatbalsta četri vecāki,

will have to support four parents

who have a life expectancy of 73 years old.

kuru paredzamais dzīves ilgums ir 73 gadi.

So making a living is not that easy

Tāpēc jauniešiem nav viegli izdzīvot.

for young people.

College graduates are not in short supply.

Augstskolu absolventu nav maz.

In urban areas,

Pilsētās augstskolu pabeigušo sākotnējā alga ir ap 400 dolāriem mēnesī,

college graduates find the starting salary

is about 400 U.S. dollars a month,

while the average rent

bet vidējā dzīvokļa īre ir virs 500 dolāriem.

is above $500.

So what do they do? They have to share space --

Ko viņi dara?

Viņi īrē kopīgi, dzīvo saspiesti ļoti ierobežotā telpā,

squeezed in very limited space

to save money --

lai ietaupītu naudu.

and they call themselves "tribe of ants."

Un viņi sevi dēvē par „skudru cilti”.

And for those who are ready to get married

Un tie, kas ir gatavi precēties un pirkt savu dzīvokli,

and buy their apartment,

they figured out they have to work

ir izrēķinājuši, ka viņiem jāstrādā 30 līdz 40 gadu,

for 30 to 40 years

to afford their first apartment.

lai iegādātos savu pirmo mājokli.

That ratio in America

Šī attiecība Amerikā ir aptuveni pieci gadi,

would only cost a couple five years to earn,

but in China it's 30 to 40 years

bet Ķīnā tā sasniedz 30 līdz 40 gadus, jo nekustamā īpašuma cenas strauji ceļas.

with the skyrocketing real estate price.

Among the 200 million migrant workers,

No 200 miljoniem migrējošo strādnieku

60 percent of them are young people.

60 procenti ir jaunieši.

They find themselves sort of sandwiched

Viņi atrodas it kā iespiesti starp pilsētām un lauku rajoniem.

between the urban areas and the rural areas.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Lielākā daļa nevēlas atgriezties laukos,

but they don't have the sense of belonging.

bet viņi nejūtas piederīgi.

They work for longer hours

Viņi strādā ilgāk un saņem mazāku algu un sociālās garantijas.

with less income, less social welfare.

And they're more vulnerable

Un viņi ir neaizsargātāki pret bezdarbu,

to job losses,

subject to inflation,

pakļauti inflācijai,

tightening loans from banks,

aizvien grūtākiem kredīta nosacījumiem,

appreciation of the renminbi,

renminbi sadārdzināšanos

or decline of demand

vai pieprasījuma samazināšanos Eiropā vai Amerikā

from Europe or America

for the products they produce.

viņu ražotajiem produktiem.

Last year, though,

Pagājušajā gadā

an appalling incident

kādā Dienvidķīnas ražotnē notika briesmīgs negadījums.

in a southern OEM manufacturing compound in China:

13 young workers

Trīspadsmit jauni strādnieki,

in their late teens and early 20s

vecumā ap 20 gadiem,

committed suicide,

izdarīja pašnāvību viens pēc otra,

just one by one like causing a contagious disease.

tā izplatījās kā lipīga slimība.

But they died because of all different personal reasons.

Viņi mira dažādu personīgu iemeslu dēļ,

But this whole incident

bet viss šis incidents

izraisīja milzīgu sabiedrības protestu pret izolāciju,

aroused a huge outcry from society

about the isolation,

both physical and mental,

gan fizisku, gan garīgu,

of these migrant workers.

no kuras cieš šie migrējošie strādnieki.

For those who do return back to the countryside,

Tie, kas atgriežas laukos, tiek ļoti labi uzņemti,

they find themselves very welcome locally,

because with the knowledge, skills and networks

jo ar pilsētā iegūtajām zināšanām, prasmēm un sakariem,

they have learned in the cities,

with the assistance of the Internet,

un ar interneta palīdzību,

they're able to create more jobs,

viņi var radīt vairāk darba vietu, uzlabot vietējo lauksaimniecību

upgrade local agriculture and create new business

un veidot jaunus uzņēmumus mazāk attīstītā tirgū.

in the less developed market.

So for the past few years, the coastal areas,

Pēdējos gados piejūras reģionos

they found themselves in a shortage of labor.

sāk trūkt darbaspēka.

These diagrams show

Šīs diagrammas rāda vispārēju sociālo fonu.

a more general social background.

The first one is the Engels coefficient,

Pirmais ir Engela koeficients,

which explains that the cost of daily necessities

kas skaidro, ka ikdienas izdevumu daļa

has dropped its percentage

pēdējo desmit gadu laikā

all through the past decade,

in terms of family income,

ir samazinājusies līdz 37 procentiem no ģimenes ienākumiem.

to about 37-some percent.

But then in the last two years,

Bet tad divos pēdējos gados

it goes up again to 39 percent,

tā atkal pieaug līdz 39 procentiem,

indicating a rising living cost.

kas norāda uz dzīves sadārdzināšanos.

The Gini coefficient

Džini koeficients

has already passed the dangerous line of 0.4.

jau ir pārsniedzis bīstamo 0,4 robežu.

Now it's 0.5 --

Tagad tas ir 0,5.

even worse than that in America --

Pat sliktāk nekā Amerikā,

showing us the income inequality.

kas norāda uz ienākumu nevienlīdzību.

And so you see this whole society

Tā nu jūs redzat šo sabiedrību,

getting frustrated

kurā pieaug neapmierinātība

about losing some of its mobility.

par daļēju mobilitātes zaudēšanu.

And also, the bitterness and even resentment

Un arī rūgtums un pat naidīgums

towards the rich and the powerful

pret bagātajiem un varenajiem ir visai izplatīts.

is quite widespread.

So any accusations of corruption

Tāpēc jebkādas apsūdzības korupcijā

or backdoor dealings between authorities or business

vai aizmuguriski darījumi starp varas pārstāvjiem vai uzņēmējiem

would arouse a social outcry

izraisa sabiedrības protestu vai pat nemierus.

or even unrest.

So through some of the hottest topics on microblogging,

No karstāk apspriestajiem mikroblogošanas tematiem

we can see what young people care most about.

mēs varam redzēt, kas jauniešiem rūp visvairāk.

Social justice and government accountability

Sociālais taisnīgums un valdības atbildība

runs the first in what they demand.

ir viņu prasību saraksta augšgalā.

For the past decade or so,

Pēdējo aptuveni desmit gadu laikā

a massive urbanization and development

masīvā urbanizācija un attīstība

have let us witness a lot of reports

likusi mums piedzīvot

daudzu privātīpašumu piespiedu nojaukšanu.

on the forced demolition

of private property.

And it has aroused huge anger and frustration

Un tas ir raisījis milzīgu neapmierinātību mūsu jaunajā paaudzē.

among our young generation.

Sometimes people get killed,

Dažreiz cilvēki iet bojā,

and sometimes people set themselves on fire to protest.

un dažreiz tie protestējot aizdedzinās.

So when these incidents are reported

Kad šādas ziņas parādās internetā aizvien biežāk,

more and more frequently on the Internet,

people cry for the government to take actions to stop this.

ļaudis pieprasa valdības rīcību, lai to apturētu.

So the good news is that earlier this year,

Labā ziņa ir tā, ka šī gada sākumā

the state council passed a new regulation

valsts padome pieņēma jaunu likumu

on house requisition and demolition

par mājokļa atsavināšanu un nojaukšanu

and passed the right

un nodeva tiesības pieprasīt piespiedu nojaukšanu

to order forced demolition from local governments

to the court.

no pašvaldībām uz tiesām.

Similarly, many other issues concerning public safety

Līdzīgi arī daudzi citi sabiedriskās drošības jautājumi

is a hot topic on the Internet.

rosina karstas diskusijas internetā.

We heard about polluted air,

Mēs dzirdam par piesārņotu gaisu, ūdeni, saindētu pārtiku.

polluted water, poisoned food.

And guess what, we have faked beef.

Un mums, ziniet, ir pat viltota liellopu gaļa.

They have sorts of ingredients

Ir tādas vielas,

that you brush on a piece of chicken or fish,

ko ieberzējot vistas vai zivs gaļā,

and it turns it to look like beef.

tā izskatās pēc liellopu gaļas.

And then lately,

Un pēdējā laikā ļaudis ir ļoti noraizējušies par pārtikas eļļu,

people are very concerned about cooking oil,

because thousands of people have been found

jo atklāts, ka tūkstošiem cilvēku

[refining] cooking oil

vāc izmantoto eļļu no restorānu notekām.

from restaurant slop.

So all these things

Visas šīs lietas izraisījušas milzu protestus internetā.

have aroused a huge outcry from the Internet.

And fortunately,

Un par laimi mēs redzam valdību

we have seen the government

atbildam aizvien ātrāk un biežāk uz sabiedrības satraukumu.

responding more timely and also more frequently

to the public concerns.

While young people seem to be very sure

Lai gan jaunieši šķiet ļoti pārliecināti

about their participation

par iesaistīšanos sabiedriskajā politikas veidošanā,

in public policy-making,

but sometimes they're a little bit lost

dažreiz viņi ir mazliet apjukuši attiecībā uz to, ko vēlas paši sev.

in terms of what they want for their personal life.

China is soon to pass the U.S.

Ķīna drīz apsteigs ASV

as the number one market

un kļūs par vislielāko luksuszīmolu tirgu,

for luxury brands --

that's not including the Chinese expenditures

un tas neietver ķīniešu tēriņus Eiropā un citur.

in Europe and elsewhere.

But you know what, half of those consumers

Bet ziniet ko?

Puse no šiem patērētājiem pelna mazāk par 2000 dolāriem mēnesī.

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

They're not rich at all.

Viņi nepavisam nav bagāti.

They're taking those bags and clothes

Viņiem šīs somas un apģērbs

as a sense of identity and social status.

ir identitātes un sociālā statusa apliecinājums.

And this is a girl explicitly saying

Un šī meitene kādā TV randiņu šovā skaidri un gaiši saka,

on a TV dating show

that she would rather cry in a BMW

ka viņa labprātāk raudātu BMW,

than smile on a bicycle.

nekā smaidītu uz divriteņa.

But of course, we do have young people

Bet, protams, mums ir jaunieši,

who would still prefer to smile,

kas labprātāk smaidītu –

whether in a BMW or [on] a bicycle.

vai tas būtu BMW, vai uz divriteņa.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

Nākamajā attēlā redzams ļoti populārs fenomens,

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

ko sauc par „kailajām” kāzām jeb „kailo” laulību.

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Tas nenozīmē, ka viņiem kāzās mugurā nekā nav,

but it shows that these young couples are ready to get married

bet parāda, ka šie jaunie pāri ir gatavi apprecēties

without a house, without a car, without a diamond ring

bez mājas, bez mašīnas, bez dimanta gredzena

and without a wedding banquet,

un bez kāzu banketa,

to show their commitment to true love.

priekšplānā likdami patiesu mīlestību.

And also, people are doing good through social media.

Ļaudis sociālajos medijos arī dara labu.

And the first picture showed us

Pirmajā attēlā redzam,

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

kā kravas auto, pielādēts ar 500 klaiņojošiem un nolaupītiem suņiem,

for food processing

kas nolemti nokaušanai un apēšanai,

was spotted and stopped on the highway

tiek atpazīts un apstādināts uz lielceļa

with the whole country watching

visas valsts acu priekšā

through microblogging.

caur mikroblogu.

People were donating money, dog food

Cilvēki ziedoja naudu, suņu barību

and offering volunteer work to stop that truck.

un piedāvāja brīvprātīgi darboties, lai apturētu šo kravas mašīnu.

And after hours of negotiation,

Un pēc vairāku stundu garām pārrunām

500 dogs were rescued.

500 suņi bija glābti.

And here also people are helping to find missing children.

Un šeit cilvēki palīdz atrast pazudušus bērnus.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Kāds tēvs ievietoja sava dēla attēlu internetā.

After thousands of resends in relay,

Pēc tūkstošiem pārpublicējumu

the child was found,

bērnu atrada,

and we witnessed the reunion of the family

un mēs bijām liecinieki ģimenes atkalapvienošanai

through microblogging.

ar mikroblogošanas palīdzību.

So happiness is the most popular word

Tātad, „laime” ir populārākais vārds,

we have heard through the past two years.

ko esam dzirdējuši pēdējo divu gadu laikā.

Happiness is not only related

Laime nav saistīta

to personal experiences and personal values,

tikai ar personīgo pieredzi un vērtībām,

but also, it's about the environment.

bet arī ar vidi.

People are thinking about the following questions:

Cilvēki prāto par šādiem jautājumiem:

Are we going to sacrifice our environment further

vai mēs arī turpmāk upurēsim vidi

to produce higher GDP?

IKP izaugsmes vārdā?

How are we going to perform our social and political reform

Kā mēs veiksim sociālās un politiskās reformas tā,

to keep pace with economic growth,

lai tās varētu turēt līdzi ekonomiskajai izaugsmei,

to keep sustainability and stability?

lai saglabātu ilgtspēju un stabilitāti?

And also, how capable is the system

Turklāt, cik spējīga ir paškoriģēšanās sistēma,

of self-correctness

to keep more people content

lai nodrošinātu iespējami daudzu cilvēku apmierinātību

with all sorts of friction going on at the same time?

laikā, kad piedzīvojam visa veida nesaskaņas?

I guess these are the questions people are going to answer.

Es minētu, ka šie būs tie jautājumi, uz kuriem cilvēki atbildēs.

And our younger generation

Un mūsu jaunā paaudze

are going to transform this country

pārveidos šo valsti,

while at the same time being transformed themselves.

tai pašā laikā mainoties paši.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Aplausi)

(Applause)