Yang Lan: The generation that's remaking China

المترجم: Noha Moustafa المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The night before I was heading for Scotland,

في هذه اليلة قبل ذهابي الى اسكوتلاندا

I was invited to host the final

كنت مدعوة لإستضافة

of "China's Got Talent" show in Shanghai

نهائي برنامج "الموهوبين في الصين" بشنغاهاي

with the 80,000 live audience in the stadium.

مع ال 80 ألف مشاهد من داخل الأستاد

Guess who was the performing guest?

و خمنوا من هو الضيف الذي غنى؟

Susan Boyle.

سوزان بويل

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

و قلت لها "اني ذاهبة الى اسكوتلاندا غداً".

She sang beautifully,

و غنت بشكل جميل,

and she even managed to say a few words in Chinese:

و قامت بقول بعض الكليمات باللغة الصينية .

送你葱

لغة صينية .

So it's not like "hello" or "thank you,"

و لكن ليس مثل القول المعتاد مرحبا أو شكرا.

that ordinary stuff.

تلك الأشياء المعتادة

It means "green onion for free."

بل تعنى "بصل أخضر مجاني"

Why did she say that?

لماذا قالت ذلك؟

Because it was a line

ولأنه كان جملة -سطر -

from our Chinese parallel Susan Boyle --

من نظيرة سوزان بويل الصينية --

a 50-some year-old woman,

امرأة تبلغ الخمسين من عمرها,

a vegetable vendor in Shanghai,

و هي بائعة خضار بشنغاهاي,

who loves singing Western opera,

التي تعشق الغناء الأوبيرالي

but she didn't understand

و لكن لن تفهم

any English or French or Italian,

أي من اللغة الأنجليزية أو الفرنسية أو حتى الأيطالية

so she managed to fill in the lyrics

و لكن تدبرت أمرها في ملئ تلك المنشودات ِ

with vegetable names in Chinese.

بمسميات الخضروات باللغة الصينية

(Laughter)

(ضحك)

And the last sentence of Nessun Dorma

و فى العبارة الأخيرة من نيسن دورما

that she was singing in the stadium

انتهت بغنائها في الأستاد

was "green onion for free."

وهى "البصل الخضر مجانا

So [as] Susan Boyle was saying that,

و مع ذلك تقول سوزان بويل أن

80,000 live audience sang together.

80 ألف مستمع قاموا بالغناء مع بعضهم

That was hilarious.

و كان مضحكا للغاية

So I guess both Susan Boyle

و لذلك اعتقد أن كلتا سوزان بويل بشنغاهاي

and this vegetable vendor in Shanghai

و بائعة الخضار هذه في شنغهاي

belonged to otherness.

كلاهما ينتميان إلى الآخر.

They were the least expected to be successful

وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين

in the business called entertainment,

في مجال العمل الترفيهي

yet their courage and talent brought them through.

في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

And a show and a platform

و قد أعطاهم البرنامج

gave them the stage

و العرض على المسرح

to realize their dreams.

فرصة لتحقيق أحلامهم.

Well, being different is not that difficult.

كذلك ليس من الصعب أن تكون مختلفا

We are all different

لأننا جميعا مختلفون

from different perspectives.

من المناظير المختلفة

But I think being different is good,

و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد

because you present a different point of view.

لأنك تقدم وجهة نظر

You may have the chance to make a difference.

و قد تكون لديك الفرصة و إحداث فرق

My generation has been very fortunate

و قد كان جيلي محظوظا

to witness and participate

فى أن يشهد ويشارك

in the historic transformation of China

التحول التاريخي في الصين

that has made so many changes

التي حققت العديد من التغييرات

in the past 20, 30 years.

في العشرين إلى الثلاثين عاما الماضية.

I remember that in the year of 1990,

أذكر في عام 1990

when I was graduating from college,

عند تخرجي من الجامعة

I was applying for a job in the sales department

كنت أتقدم للعمل في وظيفة بقسم المبيعات

of the first five-star hotel in Beijing,

بفندق خمسة نجوم في بكين

Great Wall Sheraton -- it's still there.

فندق شيراتون السور العظيم الذي لا يزال موجود حتى الآن

So after being interrogated

بعد المقابلة والإستجواب

by this Japanese manager for a half an hour,

مع المدير الياباني لمدة نصف ساعة،

he finally said,

قال في آخر المقابلة

"So, Miss Yang,

"اذاً انسة يانغ

do you have any questions to ask me?"

هل لديك أي أسئلة

I summoned my courage and poise and said,

استجمعت شجاعتي وقلت

"Yes, but could you let me know,

"نعم ، لكن يمكن أن تسمحوا لي أن أعرف،

what actually do you sell?"

ماذا تبيع في الواقع ؟"

I didn't have a clue what a sales department was about

لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات

in a five-star hotel.

في فندق خمسة نجوم

That was the first day I set my foot

كان ذلك أول يوم أخطو

in a five-star hotel.

في فندق خمسة نجوم

Around the same time,

في نفس ذلك الوقت

I was going through an audition --

كنت ذاهبة لتجربة الأختبار

the first ever open audition

أول تجربة لي

by national television in China --

من قبل التلفاز القومي بالصين

with another thousand college girls.

مع آلالاف من الفتايات الجامعيات.

The producer told us

وقد أخبرنا المنتج

they were looking for some sweet, innocent

بأنهم يبحثون عن بعض الأبرياء اللطيفات

and beautiful fresh face.

ووجوه جميلة وشابة

So when it was my turn, I stood up and said,

فوقفت عندما جاء دوري، وقلت :

"Why [do] women's personalities on television

"لماذا الشخصيات النسائية على شاشة التلفزيون

always have to be beautiful, sweet, innocent

ينبغي دائما أن تكون جميلة، حلوة ، بريئة

and, you know, supportive?

وكما تعلمون ، داعمة؟

Why can't they have their own ideas

لماذا لا يمكن أن يكون لديهن أفكارهن الخاصة

and their own voice?"

وصوتهن الخاص بهن؟ "

I thought I kind of offended them.

ظننت اني أساءت لهم.

But actually, they were impressed by my words.

لكن في الواقع أعجبوا بكليماتي

And so I was in the second round of competition,

وكنت في الدور الثاني من المنافسة ،

and then the third and the fourth.

ثم الثالث والرابع.

After seven rounds of competition,

بعد سبع جولات من المنافسة ،

I was the last one to survive it.

لقد كنت آخر من تبقوا

So I was on a national television prime-time show.

لذلك ظهرت على برنامج الذروة في التلفاز الوطني

And believe it or not,

و صدقوا ام لا

that was the first show on Chinese television

كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني

that allowed its hosts

الذي يسمح للمضيف

to speak out of their own minds

بأن يعبّر عن دواخله

without reading an approved script.

دون قراءة نصوص معتمدة

(Applause)

(تصفيق)

And my weekly audience at that time

و جمهوري الأسبوعي فى ذلك الوقت

was between 200 to 300 million people.

كان ما بين 200 إلى 300 مليون

Well after a few years,

كذلك بعد بضع سنوات ،

I decided to go to the U.S. and Columbia University

قررت أن أذهب إلى الولايات المتحدة بجامعة كولومبيا

to pursue my postgraduate studies,

لاستكمال دراساتي العليا ،

and then started my own media company,

وبعد ذلك بدأت شركة الاعلام الخاصة بي ،

which was unthought of

التي كانت غير مخطط لها على الاطلاق

during the years that I started my career.

خلال السنوات التي بدأت فيها طريقي المهني.

So we do a lot of things.

لذلك نحن نقوم بالكثير من الاشياء.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

لقد قابلت أكثر من ألف شخص في الماضي

And sometimes I have young people approaching me

وأحيانا لدي الشباب يقترب مني

say, "Lan, you changed my life,"

يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي"

and I feel proud of that.

وأنا أشعر بالفخر بذلك.

But then we are also so fortunate

ولكن بعد ذلك نحن أيضا محظوظون جدا

to witness the transformation of the whole country.

لنشهد التحول في البلد كلها.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

كنت في مناقصات إستضافة بكين لدورة الالعاب الاولمبية.

I was representing the Shanghai Expo.

وكنت ممثلة لمعرض اكسبو شانغهاي.

I saw China embracing the world

رأيت الصين تحتضن العالم

and vice versa.

والعكس صحيح

But then sometimes I'm thinking,

ولكن بعد ذلك في بعض الأحيان أفكر،

what are today's young generation up to?

ماذا يدور في ذهن جيل اليوم من الشباب ؟

How are they different,

كم هم مختلفون،

and what are the differences they are going to make

وما هي الاختلافات التى سيحدثوها

to shape the future of China,

لتشكيل مستقبل الصين،

or at large, the world?

أو عموما، في العالم؟

So today I want to talk about young people

لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب

through the platform of social media.

من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

First of all, who are they? [What] do they look like?

أولاً من هم؟ و ماذا يشبهون؟

Well this is a girl called Guo Meimei --

حسنا ها هي فتاة تدعى جو ميمى--

20 years old, beautiful.

في العشرين من عمرها , جميلة.

She showed off her expensive bags,

وقد عرضت حقائبها الغالية ،

clothes and car

و الملابس والسيارة

on her microblog,

على مدونتها المصغرة

which is the Chinese version of Twitter.

وهي النسخة الصينية من التويتر

And she claimed to be the general manager of Red Cross

وادعت أنها المدير العام لمنظمة الصليب الأحمر

at the Chamber of Commerce.

في الغرفة التجارية

She didn't realize

وهي لم تكن تدرك

that she stepped on a sensitive nerve

بأنها قد داست على عصب حساس

and aroused national questioning,

وأثارت تساؤلات الرأي العام

almost a turmoil,

ما يقرب من الفوضى،

against the credibility of Red Cross.

ضد مصداقية منظمة الصليب الأحمر.

The controversy was so heated

كان الجدل قد بلغ مداه

that the Red Cross had to open a press conference

بحيث اضطر الصليب الاحمر لعقد مؤتمرا صحفيا

to clarify it,

لتوضيح ذلك ،

and the investigation is going on.

والتحقيق مازال جاريا .

So far, as of today,

حتى الآن ، تاريخ اليوم ،

we know that she herself made up that title --

نحن نعرف انها نفسها ألفت هذا العنوان --

probably because she feels proud to be associated with charity.

لأنها على الأرجح تشعر بالفخر لارتباطها بالأعمال الخيرية

All those expensive items

كل هذه السلع المكلفة

were given to her as gifts

أعطيت لها كهدايا

by her boyfriend,

من صديقها

who used to be a board member

الذى كان عضواً

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

It's very complicated to explain.

الأمر معقد للغاية ليتضح.

But anyway, the public still doesn't buy it.

ولكن على أي حال ، لا يزال الجمهور غير مقتنع بذلك.

It is still boiling.

لذا فالأمر لا يزال يغلي .

It shows us a general mistrust

لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة

of government or government-backed institutions,

في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة ،

which lacked transparency in the past.

التي أفتقرت للشفافية في الماضي.

And also it showed us

و أيضاً ظهر لنا

the power and the impact of social media

قوة وتأثير وسائل الاعلام الاجتماعية

as microblog.

كالمدونات المصغرة "الميكروبلوغ"

Microblog boomed in the year of 2010,

الذي ازدهر في عام 2010 ،

with visitors doubled

مع تضاعف الزوار

and time spent on it tripled.

وتضاعف الوقت المقضي فيها ثلاثة أضعاف .

Sina.com, a major news portal,

sina.com بوابة الأخبار الرئيسية ،

alone has more than 140 million microbloggers.

وحدها لديها أكثر من 140 مليون مدون .

On Tencent, 200 million.

على موقع تينسنت -Tencent- لديه 200 مليون مدون.

The most popular blogger --

المدون الأكثر شعبية --

it's not me --

انها ليست لي --

it's a movie star,

انها نجمة سينمائية،

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

ولديها اكثر من 9.5 مليون من الأتباع، أو المعجبين.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

نحو 80 في المئة من أولئك المدونين هم من الشباب ،

under 30 years old.

تحت 30 سنة.

And because, as you know,

ولأن، كما تعلمون،

the traditional media is still heavily controlled by the government,

لا تزال وسائل الإعلام التقليدية تخضع لرقابة مشددة من قبل الحكومة ،

social media offers an opening

توفر وسائل الاعلام الاجتماعية فرصة

to let the steam out a little bit.

للسماح بالقليل من التفاعل

But because you don't have many other openings,

ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ،

the heat coming out of this opening

فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح

is sometimes very strong, active

في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة

and even violent.

وحتى عنيفة.

So through microblogging,

لذا من خلال المدونات الصغيرة،

we are able to understand Chinese youth even better.

نحن قادرون على فهم الشباب الصيني بشكل أفضل.

So how are they different?

فكيف هم مختلفين؟

First of all, most of them were born

أولا معظمهم ولدوا

in the 80s and 90s,

في سنوات الثمانينات والتسعينات

under the one-child policy.

في ظل سياسة الطفل الواحد.

And because of selected abortion

وبسبب الإجهاض الإختياري

by families who favored boys to girls,

من قبل العائلات الذين يفضلون الفتيان على الفتيات ،

now we have ended up

أنتهى بنا الحال

with 30 million more young men than women.

ب 30 مليون شاب أكثر من الشابات

That could pose

ويمكن أن يشكل ذلك

a potential danger to the society,

خطرا محتملا على المجتمع ،

but who knows;

ولكن من يدري؛

we're in a globalized world,

نحن في عالم معولم ،

so they can look for girlfriends from other countries.

حيث بامكانهم البحث عن صديقات من بلدان أخرى.

Most of them have fairly good education.

معظمهم من الحاصلين على تعليم جيد الى حد ما.

The illiteracy rate in China among this generation

معدل الأمية في الصين من بين هذا الجيل

is under one percent.

تحت واحد في المئة.

In cities, 80 percent of kids go to college.

في المدن، 80 في المئة من الشباب يلتحقون بالكلية.

But they are facing an aging China

لكنهم يواجهون مجتمع مُسن في الصين

with a population above 65 years old

مع سكان أعمارهم أكثر من 65 سنة

coming up with seven-point-some percent this year,

بلغ عددهم 7.2% هذا العام ،

and about to be 15 percent

وسيصل الرقم حوالي 15%

by the year of 2030.

بحلول عام 2030.

And you know we have the tradition

وكما تعلمون لدينا التقاليد

that younger generations support the elders financially,

بأن تدعم الأجيال الشابة الكبار مادياً

and taking care of them when they're sick.

ومراعاتهم عندما يكونون مرضى.

So it means young couples

ذلك يعني ان الازواج الشباب

will have to support four parents

سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء

who have a life expectancy of 73 years old.

الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

So making a living is not that easy

ذلك جعل لقمة العيش ليست بهذه السهولة

for young people.

للشباب.

College graduates are not in short supply.

خريجو الجامعات ليسوا قلة

In urban areas,

في المناطق الحضرية ،

college graduates find the starting salary

خريجي الجامعات يجدوا الراتب ابتداء

is about 400 U.S. dollars a month,

حوالي 400 دولار أمريكي في الشهر ،

while the average rent

في حين أن متوسط ​​الإيجار

is above $500.

فوق 500 دولار.

So what do they do? They have to share space --

فماذا يفعلون؟ يجب عليهم ان يتشاركوا

squeezed in very limited space

وينحصروا في مساحة محدودة جدا

to save money --

لتوفير المال --

and they call themselves "tribe of ants."

ويطلقون على أنفسهم اسم "قبيلة النمل".

And for those who are ready to get married

وبالنسبة لأولئك الذين هم على استعداد أن يتزوجوا

and buy their apartment,

ويشتروا شقتهم،

they figured out they have to work

اكتشفوا بأنه ينبغي عليهم العمل

for 30 to 40 years

لمدة 30 إلى 40 سنة

to afford their first apartment.

لتوفير سعر شققهم الأولى

That ratio in America

هذه النسبة في أمريكا

would only cost a couple five years to earn,

تستغرق فقط خمس سنوات لتوفيرها،

but in China it's 30 to 40 years

لكن في الصين تحتاج من 30 إلى 40 سنة

with the skyrocketing real estate price.

مع الارتفاع الشديد في أسعار العقارات.

Among the 200 million migrant workers,

من بين 200 مليون عامل مهاجر،

60 percent of them are young people.

60 في المئة منهم هم من الشباب.

They find themselves sort of sandwiched

وجدوا أنفسهم نوعا ما محاصرين

between the urban areas and the rural areas.

بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Most of them don't want to go back to the countryside,

معظمهم لا يريدون العودة الى الريف،

but they don't have the sense of belonging.

ولكن ليس لديهم الشعور بالانتماء.

They work for longer hours

يعملون لساعات أطول

with less income, less social welfare.

مع دخل أقل، ورفاهية اجتماعية أقل.

And they're more vulnerable

وأنهم أكثر عرضة للخطر

to job losses,

حيال فقدان الوظائف،

subject to inflation,

وعرضة لخطر التضخم

tightening loans from banks,

و التشدد في منحهم قروض من المصارف،

appreciation of the renminbi,

و تقدير الرنمينبي (العملة الصينية)،

or decline of demand

أو رفض الطلب

from Europe or America

من أوروبا أو أمريكا

for the products they produce.

بالنسبة للمنتجات التي ينتجوها.

Last year, though,

في العام الماضي، رغم ذلك ،

an appalling incident

حادث مروع

in a southern OEM manufacturing compound in China:

في مجمع تصنيع في جنوب الصين :

13 young workers

13 العمال الشباب

in their late teens and early 20s

في سن المراهقة المتأخرة وأوائل العشرين

committed suicide,

انتحروا

just one by one like causing a contagious disease.

فقط واحد تلو اللآخر كأنه مرضاً معدياً

But they died because of all different personal reasons.

ولكن ماتوا لأسباب شخصية مختلفة .

But this whole incident

ولكن هذه الحادثة برمتها

aroused a huge outcry from society

أثارت ضجة كبيرة من المجتمع

about the isolation,

حول العزلة ،

both physical and mental,

الجسدية والعقلية على حد سواء،

of these migrant workers.

لهؤلاء العمال المهاجرين.

For those who do return back to the countryside,

بالنسبة لأولئك الذين يعودون إلى الريف ،

they find themselves very welcome locally,

يجدون أنفسهم مُرحب بهم محليا ،

because with the knowledge, skills and networks

لأنه مع المعارف والمهارات والتواصل

they have learned in the cities,

الذي تعلموه في المدن ،

with the assistance of the Internet,

مع مساعدة الإنترنت ،

they're able to create more jobs,

فهم قادرين على خلق المزيد من فرص العمل،

upgrade local agriculture and create new business

تطوير الزراعة المحلية وخلق أعمال جديدة

in the less developed market.

في سوق أقل نموا.

So for the past few years, the coastal areas,

حتى في السنوات القليلة الماضية، المناطق الساحلية ،

they found themselves in a shortage of labor.

وجدوا أنفسهم مواجهين بنقص الأيدي العاملة.

These diagrams show

تظهر هذه المخططات

a more general social background.

خلفية اجتماعية شاملة

The first one is the Engels coefficient,

أولهما هي معامل انجلز،

which explains that the cost of daily necessities

وهو ما يفسر أن تكلفة الضروريات اليومية

has dropped its percentage

قد انخفضت نسبتها

all through the past decade,

خلال العقد الماضي ،

in terms of family income,

من حيث دخل الأسرة ،

to about 37-some percent.

لحوالي 37 %.

But then in the last two years,

ولكن بعد ذلك في العامين الماضيين ،

it goes up again to 39 percent,

تذهب مرة أخرى إلى 39 % ،

indicating a rising living cost.

مما يدل على ارتفاع تكلفة المعيشة.

The Gini coefficient

ومعامل جيني

has already passed the dangerous line of 0.4.

لقد عبر بالفعل من خط الخطر 0.4.

Now it's 0.5 --

الآن 0.5 --

even worse than that in America --

حتى انه أسوأ من ذلك في أمريكا --

showing us the income inequality.

مبيناً لنا عدم المساواة في الدخل.

And so you see this whole society

وهكذا ترون هذا المجتمع كله

getting frustrated

محبط

about losing some of its mobility.

لفقدانه بعض من حركته.

And also, the bitterness and even resentment

وأيضا ، المرارة والاستياء حتى

towards the rich and the powerful

نحو الأغنياء والأقوياء

is quite widespread.

على نطاق واسع جدا.

So any accusations of corruption

لذلك فإن أي اتهامات بالفساد

or backdoor dealings between authorities or business

أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال

would arouse a social outcry

سيثير سخطا اجتماعيا

or even unrest.

أو حتى اضطرابات.

So through some of the hottest topics on microblogging,

لذا ضمن بعض أهم الموضوعات المدرجة على المدونات الصغيرة،

we can see what young people care most about.

يمكننا أن نعرف ما يوليه الشباب إهتماماً.

Social justice and government accountability

العدالة الاجتماعية ومساءلة الحكومة

runs the first in what they demand.

هو الطلب الأول .

For the past decade or so,

على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك ،

a massive urbanization and development

مكننا التوسع الحضري الهائل والتنمية

have let us witness a lot of reports

من أن نشهد الكثير من التقارير

on the forced demolition

على هدم القسري

of private property.

لملكيات خاصة.

And it has aroused huge anger and frustration

وأثار ذلك غضب كبير وإحباط

among our young generation.

بين جيلنا الشاب.

Sometimes people get killed,

أحيانا يتعرض الناس للقتل ،

and sometimes people set themselves on fire to protest.

وبعض الناس يضعون أنفسهم في مواجهة النيران عند الاحتجاج.

So when these incidents are reported

حتى عندما يتم الإبلاغ عن هذه الحوادث

more and more frequently on the Internet,

أكثر فأكثر على شبكة الإنترنت ،

people cry for the government to take actions to stop this.

يستجدي الناس الحكومة لاتخاذ الإجراءات اللازمة لوقفها.

So the good news is that earlier this year,

لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام ،

the state council passed a new regulation

أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا

on house requisition and demolition

حول الاستيلاء على المنازل وهدمها

and passed the right

وأعطى تفويض

to order forced demolition from local governments

أمر الهدم القسري من الحكومات المحلية

to the court.

إلى المحكمة.

Similarly, many other issues concerning public safety

وبالمثل ، العديد من القضايا الأخرى المتعلقة بالسلامة العامة

is a hot topic on the Internet.

هي موضوعات ساخنة على الانترنت.

We heard about polluted air,

سمعنا عن تلوث الهواء،

polluted water, poisoned food.

تلوث المياه والأغذية المسمومة.

And guess what, we have faked beef.

وكذلك لدينا لحوم بقر مزورة .

They have sorts of ingredients

لديهم نوع من المكونات

that you brush on a piece of chicken or fish,

التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك،

and it turns it to look like beef.

وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

And then lately,

ثم مؤخرا ،

people are very concerned about cooking oil,

الناس قلقون جدا من زيت الطهي،

because thousands of people have been found

لأنه تم العثور على الآلاف من الناس

[refining] cooking oil

يكررون زيت الطهي

from restaurant slop.

من مخلفات المطاعم.

So all these things

لذلك كل هذه الأشياء

have aroused a huge outcry from the Internet.

أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

And fortunately,

ولحسن الحظ ،

we have seen the government

لقد رأينا الحكومة

responding more timely and also more frequently

تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا

to the public concerns.

لاهتمامات الرأي العام.

While young people seem to be very sure

بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا

about their participation

حول مشاركتهم

in public policy-making,

في عملية صنع السياسات العامة،

but sometimes they're a little bit lost

لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا

in terms of what they want for their personal life.

من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية.

China is soon to pass the U.S.

ستتفوق الصين قريبا على الولايات المتحدة

as the number one market

لأن السوق رقم واحد

for luxury brands --

للماركات الفاخرة --

that's not including the Chinese expenditures

ولا يتضمن هذا النفقات الصينية

in Europe and elsewhere.

في أوروبا وأماكن أخرى.

But you know what, half of those consumers

لكن يمكنكم معرفة أن نصف هؤلاء المستهلكين

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

يكسبون رواتب أقل من 2000 دولار امريكي.

They're not rich at all.

انهم ليسوا الأغنياء على الإطلاق.

They're taking those bags and clothes

يأخذون تلك الحقائب والملابس

as a sense of identity and social status.

كنوع من الشعور بالهوية والمركز الاجتماعي.

And this is a girl explicitly saying

وهذه هي فتاة تقول صراحة

on a TV dating show

على برنامج تلفزيوني

that she would rather cry in a BMW

أنها تفضّل أن تبكي في سيارة بي ام دبليو

than smile on a bicycle.

على أن تبتسم من على دراجة .

But of course, we do have young people

ولكن بالطبع، لدينا شباب

who would still prefer to smile,

لا يزالون يفضلون الابتسامة ،

whether in a BMW or [on] a bicycle.

سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

حتى في الصورة التالية، سترون ظاهرة شعبية جدا

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

تسمى الزفاف العاري ، أو " الزواج العاري" .

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ،

but it shows that these young couples are ready to get married

ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا

without a house, without a car, without a diamond ring

من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس

and without a wedding banquet,

ودون مأدبة الزفاف ،

to show their commitment to true love.

لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.

And also, people are doing good through social media.

وأيضا، فإن الناس يفعلون خيرا عبر وسائل الاعلام الاجتماعية.

And the first picture showed us

وتظهر لنا الصورة الأولى

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

شاحنة تختطف 500 كلب بلا مأوى

for food processing

من أجل تجهيز الأغذية

was spotted and stopped on the highway

تم رصدها وأيقافها على الطريق السريع

with the whole country watching

مع مراقبة البلد بأكملها

through microblogging.

من خلال المدونات الصغيرة.

People were donating money, dog food

كان الناس يتبرعون بالمال والمواد الغذائية للكلاب

and offering volunteer work to stop that truck.

ويقدمون أعمالا طوعية لوقف تلك الشاحنة.

And after hours of negotiation,

وبعد ساعات من التفاوض ،

500 dogs were rescued.

تم انقاذ ال 500 كلب.

And here also people are helping to find missing children.

وهنا أيضا يساعد الناس في العثور على الأطفال المفقودين.

A father posted his son's picture onto the Internet.

نشر الأب صورة ابنه على الإنترنت.

After thousands of resends in relay,

بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ،

the child was found,

تم العثور على الطفل ،

and we witnessed the reunion of the family

وشهدنا لم شمل الأسرة

through microblogging.

من خلال المدونات الصغيرة.

So happiness is the most popular word

إذاً فالسعادة هي الكلمة الأكثر شعبية

we have heard through the past two years.

سمعناها خلال العامين الماضيين.

Happiness is not only related

السعادة ليست فقط ذات الصلة

to personal experiences and personal values,

بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية،

but also, it's about the environment.

ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.

People are thinking about the following questions:

يفكر الناس في الأسئلة التالية :

Are we going to sacrifice our environment further

نحن ماضون لمزيد من التضحية بيئتنا

to produce higher GDP?

لرفع الناتج المحلي الإجمالي ؟

How are we going to perform our social and political reform

كيف نحن ذاهبون لإجراء إصلاح لمشاكلنا الاجتماعية والسياسية

to keep pace with economic growth,

لمواكبة النمو الاقتصادي ،

to keep sustainability and stability?

للحفاظ على الإستدامة والإستقرار؟

And also, how capable is the system

وأيضا، كيفية مقدرة النظام

of self-correctness

على تصحيح نفسه

to keep more people content

ليحافظ على رضى الناس

with all sorts of friction going on at the same time?

مع جميع أنواع الاحتكاكات التي تحدث في نفس الوقت؟

I guess these are the questions people are going to answer.

أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

And our younger generation

وأن أجيالنا الشابة

are going to transform this country

ستقوم بتغيير هذا البلد

while at the same time being transformed themselves.

بينما يتغيرون هم أنفسهم في الوقت نفسه.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)