Yang Lan: The generation that's remaking China

Traducător: Cristina Manoli Corector: Antoniu Gugu

The night before I was heading for Scotland,

Noaptea dinaintea plecării spre Scoţia

I was invited to host the final

am fost invitată să prezint finala

of "China's Got Talent" show in Shanghai

emisiunii "Chinezii au talent", în Shanghai,

with the 80,000 live audience in the stadium.

cu un public de 80.000 de persoane pe stadion.

Guess who was the performing guest?

Ghiciţi cine era invitat să cânte?

Susan Boyle.

Susan Boyle.

And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

Şi i-am spus: "Mâine mă duc în Scoţia."

She sang beautifully,

A cântat minunat

and she even managed to say a few words in Chinese:

şi a reuşit chiar şi să spună câteva cuvinte în chineză.

送你葱

送你葱

So it's not like "hello" or "thank you,"

Nu ceva de genul "Salut!" sau "Mulţumesc!",

that ordinary stuff.

lucruri din acestea obişnuite.

It means "green onion for free."

Înseamnă "ceapă verde gratis".

Why did she say that?

De ce spune asta?

Because it was a line

Pentru că era un vers

from our Chinese parallel Susan Boyle --

de-al variantei noastre chinezeşti a lui Susan Boyle,

a 50-some year-old woman,

o femeie de vreo 50 de ani,

a vegetable vendor in Shanghai,

vânzătoare de legume din Shanghai,

who loves singing Western opera,

căreia îi place să cânte operă vestică,

but she didn't understand

dar nu înţelegea

any English or French or Italian,

deloc engleza, franceza sau italiana,

so she managed to fill in the lyrics

aşa că a reuşit să adauge la versuri

with vegetable names in Chinese.

nume de legume în chineză.

(Laughter)

(Râsete)

And the last sentence of Nessun Dorma

Ultima frază din "Nessun Dorma"

that she was singing in the stadium

pe care a cântat-o pe stadion

was "green onion for free."

a fost "ceapă verde gratis".

So [as] Susan Boyle was saying that,

Şi, când Susan Boyle spunea asta,

80,000 live audience sang together.

80.000 de spectatori cântau live împreună.

That was hilarious.

A fost haios.

So I guess both Susan Boyle

Cred că atât Susan Boyle,

and this vegetable vendor in Shanghai

cât şi această vânzătoare de legume din Shanghai

belonged to otherness.

făceau parte din alteritate.

They were the least expected to be successful

De la ele se aşteptau cel mai puţin să aibă succes

in the business called entertainment,

în industria numită divertisment,

yet their courage and talent brought them through.

totuşi curajul şi talentul lor le-au adus împreună.

And a show and a platform

Şi o emisiune şi o platformă

gave them the stage

le-au oferit scena

to realize their dreams.

pentru a-şi realiza visurile.

Well, being different is not that difficult.

Ei bine, nu-i chiar aşa dificil să fii diferit.

We are all different

Cu toţii suntem diferiţi

from different perspectives.

din diverse perspective.

But I think being different is good,

Dar eu cred că e bine să fii diferit,

because you present a different point of view.

deoarece prezinţi un punct de vedere diferit.

You may have the chance to make a difference.

Poţi avea şansa de a face diferenţa.

My generation has been very fortunate

Generaţia mea a avut marele noroc

to witness and participate

să fie martoră şi să participe

in the historic transformation of China

la transformarea istorică a Chinei,

that has made so many changes

care a făcut atât de multe schimbări

in the past 20, 30 years.

în ultimii 20-30 de ani.

I remember that in the year of 1990,

Îmi amintesc că, în anul 1990,

when I was graduating from college,

când absolveam facultatea,

I was applying for a job in the sales department

aplicasem pentru un post în departamentul vânzări

of the first five-star hotel in Beijing,

la primul hotel de cinci stele din Beijing,

Great Wall Sheraton -- it's still there.

Great Wall Sheraton... încă mai funcţionează.

So after being interrogated

După ce am fost intervievată

by this Japanese manager for a half an hour,

de un manager japonez timp de jumătate de oră,

he finally said,

a spus în final:

"So, Miss Yang,

"Aşadar, domnişoară Yang,

do you have any questions to ask me?"

vrei să-mi adresezi vreo întrebare?"

I summoned my courage and poise and said,

Mi-am adunat curajul şi ţinuta şi am spus:

"Yes, but could you let me know,

"Da, aţi putea să îmi spuneţi

what actually do you sell?"

ce vindeţi de fapt?"

I didn't have a clue what a sales department was about

Habar nu aveam cu ce se ocupă departamentul de vânzări

in a five-star hotel.

al unui hotel de cinci stele.

That was the first day I set my foot

Aceea era prima mea zi când călcam

in a five-star hotel.

într-un hotel de cinci stele.

Around the same time,

Cam în aceeaşi perioadă

I was going through an audition --

dădeam o probă,

the first ever open audition

prima preselecţie deschisă

by national television in China --

organizată de televiziunea naţională a Chinei,

with another thousand college girls.

cu alte o mie de studente.

The producer told us

Producătorul ne-a spus

they were looking for some sweet, innocent

că erau în căutarea unei drăguţe, inocente

and beautiful fresh face.

şi frumoase feţe proaspete.

So when it was my turn, I stood up and said,

Aşa că, atunci când mi-a venit rândul, m-am ridicat şi am spus:

"Why [do] women's personalities on television

"De ce femeile cunoscute de la televizor

always have to be beautiful, sweet, innocent

trebuie să fie întotdeauna frumoase, drăguţe, inocente

and, you know, supportive?

şi, ştiţi voi, supuse?

Why can't they have their own ideas

De ce nu pot avea propriile idei

and their own voice?"

şi propria lor voce?"

I thought I kind of offended them.

Credeam că i-am ofensat.

But actually, they were impressed by my words.

Dar, de fapt, au fost chiar impresionaţi de vorbele mele.

And so I was in the second round of competition,

Şi am trecut şi în a doua rundă a competiţiei,

and then the third and the fourth.

apoi în a treia, în a patra.

After seven rounds of competition,

După şapte runde de competiţie,

I was the last one to survive it.

am fost singura care a rămas.

So I was on a national television prime-time show.

Aşa că am ajuns la emisiunea televiziunii naţionale la ore de maximă audienţă.

And believe it or not,

Şi, dacă vă vine să credeţi,

that was the first show on Chinese television

era prima emisiune la televiziunea chineză

that allowed its hosts

care le permitea prezentatorilor

to speak out of their own minds

să spună ce le trecea prin cap

without reading an approved script.

fără să citească un script aprobat anterior.

(Applause)

(Aplauze)

And my weekly audience at that time

Audienţa mea săptămânală în acea perioadă

was between 200 to 300 million people.

era între 200 şi 300 de milioane de persoane.

Well after a few years,

Ei bine, după câţiva ani,

I decided to go to the U.S. and Columbia University

am decis să merg la Universitatea Columbia din SUA,

to pursue my postgraduate studies,

să urmez studiile postuniversitare,

and then started my own media company,

apoi mi-am înfiinţat propria companie media,

which was unthought of

lucru de neconceput

during the years that I started my career.

în timpul anilor când mi-am început cariera.

So we do a lot of things.

Facem multe lucruri.

I've interviewed more than a thousand people in the past.

Am intervievat peste 1.000 de oameni în trecut.

And sometimes I have young people approaching me

Uneori mă abordează tinerii

say, "Lan, you changed my life,"

spunându-mi: "Lan, mi-ai schimbat viaţa."

and I feel proud of that.

şi sunt mândră de asta.

But then we are also so fortunate

Dar suntem şi foarte norocoşi

to witness the transformation of the whole country.

să fim martori la transformarea întregii ţări.

I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

Am fost la candidatura Beijingului pentru Jocurile Olimpice.

I was representing the Shanghai Expo.

Am reprezentat Shanghai Expo.

I saw China embracing the world

Am văzut cum China se deschide lumii

and vice versa.

şi invers.

But then sometimes I'm thinking,

Dar uneori stau şi mă gândesc:

what are today's young generation up to?

ce pune la cale generaţia tinerilor de azi?

How are they different,

În ce fel sunt aceştia diferiţi

and what are the differences they are going to make

şi ce diferenţe vor produce

to shape the future of China,

pentru a contura viitorul Chinei

or at large, the world?

sau, în sens larg, al lumii?

So today I want to talk about young people

Aşadar, azi vreau să vorbesc despre tineri

through the platform of social media.

prin platformele de social media.

First of all, who are they? [What] do they look like?

În primul rând, cine sunt aceştia? Cum arată?

Well this is a girl called Guo Meimei --

Aceasta e o fată pe nume Guo Meimei...

20 years old, beautiful.

20 de ani, frumoasă.

She showed off her expensive bags,

Îşi etala poşetele scumpe,

clothes and car

hainele şi maşina

on her microblog,

pe microblogul ei,

which is the Chinese version of Twitter.

care este versiunea chinezească pentru Twitter.

And she claimed to be the general manager of Red Cross

Şi susţine că este managerul general al Crucii Roşii

at the Chamber of Commerce.

la Camera de Comerţ.

She didn't realize

Nu şi-a dat seama

that she stepped on a sensitive nerve

că a atins o coardă sensibilă

and aroused national questioning,

şi a stârnit probleme naţionale

almost a turmoil,

aproape nelinişti,

against the credibility of Red Cross.

cu privire la credibilitatea Crucii Roşii.

The controversy was so heated

Controversa era atât de încinsă,

that the Red Cross had to open a press conference

încât Crucea Roşie a trebuit să organizeze o conferinţă de presă

to clarify it,

pentru a o clarifica,

and the investigation is going on.

iar ancheta încă mai continuă.

So far, as of today,

Până acum, până în ziua de azi,

we know that she herself made up that title --

ştim că ea a inventat acel titlu,

probably because she feels proud to be associated with charity.

probabil pentru că este mândră să fie asociată cu caritatea.

All those expensive items

Toate acele obiecte scumpe

were given to her as gifts

i-au fost oferite în dar

by her boyfriend,

de către iubitul ei,

who used to be a board member

care a fost un membru al administraţiei

in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

într-o subdivizie a Crucii Roşii la Camera de Comerţ.

It's very complicated to explain.

Este foarte complicat de explicat.

But anyway, the public still doesn't buy it.

Dar, oricum, publicul nu crede.

It is still boiling.

Încă mai clocoteşte.

It shows us a general mistrust

Ne demonstrează neîncrederea generală

of government or government-backed institutions,

în guvern sau în instituţiile susţinute de guvern,

which lacked transparency in the past.

cărora în trecut le lipsea transparenţa.

And also it showed us

Şi ne-a arătat şi

the power and the impact of social media

puterea şi impactul exercitat de social media

as microblog.

ca microblog.

Microblog boomed in the year of 2010,

Microblogul a înflorit în anul 2010,

with visitors doubled

când numărul vizitatorilor s-a dublat

and time spent on it tripled.

şi timpul petrecut s-a triplat.

Sina.com, a major news portal,

Sina.com, un portal de ştiri important

alone has more than 140 million microbloggers.

are doar el peste 140 de milioane de microbloggeri.

On Tencent, 200 million.

Pe Tencent sunt 200 de milioane.

The most popular blogger --

Cel mai popular blogger...

it's not me --

nu sunt eu...

it's a movie star,

este o vedetă de cinema

and she has more than 9.5 million followers, or fans.

şi are mai mult de 9,5 milioane de followeri sau fani.

About 80 percent of those microbloggers are young people,

Aproximativ 80% din acei microbloggeri sunt tineri

under 30 years old.

de sub 30 de ani.

And because, as you know,

Şi deoarece, după cum ştiţi,

the traditional media is still heavily controlled by the government,

media tradiţională este controlată puternic de guvern,

social media offers an opening

media socială oferă o deschidere

to let the steam out a little bit.

pentru a se mai descărca puţin.

But because you don't have many other openings,

Dar, deoarece nu ai prea multe alte deschideri,

the heat coming out of this opening

căldura ce iese pe această vană

is sometimes very strong, active

este cumva foarte puternică, activă

and even violent.

şi chiar violentă.

So through microblogging,

Aşadar, prin intermediul microblogging-ului.

we are able to understand Chinese youth even better.

putem să-i înţelegem mai bine pe tinerii Chinei.

So how are they different?

În ce sens sunt diferiţi?

First of all, most of them were born

În primul rând, majoritatea s-au născut

in the 80s and 90s,

în anii '80 şi '90,

under the one-child policy.

sub politica unui singur copil.

And because of selected abortion

Şi, din cauza avortului selectiv,

by families who favored boys to girls,

a familiilor care au preferat băieţii în locul fetelor,

now we have ended up

acum am ajuns

with 30 million more young men than women.

cu 30 de milioane de tineri mai mulţi decât tinere.

That could pose

Acest lucru ar putea crea

a potential danger to the society,

un posibil pericol asupra societăţii,

but who knows;

dar cine ştie,

we're in a globalized world,

trăim într-o lumea globalizată,

so they can look for girlfriends from other countries.

aşa că îşi pot căuta iubite din alte ţări.

Most of them have fairly good education.

Majoritatea au o educaţie destul de bună.

The illiteracy rate in China among this generation

Rata analfabetismului în China la această generaţie

is under one percent.

este sub 1%.

In cities, 80 percent of kids go to college.

În oraşe, 80% dintre copii merg la facultate.

But they are facing an aging China

Dar sunt în faţa unei Chine îmbătrânite,

with a population above 65 years old

cu o populaţie de peste 65 de ani

coming up with seven-point-some percent this year,

care creşte cu 7 şi ceva la sută în acest an,

and about to be 15 percent

pe punctul de a ajunge la 15%

by the year of 2030.

până în anul 2030.

And you know we have the tradition

Şi ştiţi că avem tradiţia

that younger generations support the elders financially,

ca generaţiile mai tinere să-i întreţină financiar pe cei bătrâni

and taking care of them when they're sick.

şi să aibă grijă de ei când se îmbolnăvesc.

So it means young couples

Asta înseamnă că cuplurile tinere

will have to support four parents

vor trebui să întreţină patru părinţi

who have a life expectancy of 73 years old.

care au o speranţă de viaţă de 73 de ani.

So making a living is not that easy

Aşadar, să îşi câştige existenţa nu este aşa de uşor

for young people.

pentru tineri.

College graduates are not in short supply.

Absolvenţii de facultate nu sunt puţini.

In urban areas,

În zonele urbane,

college graduates find the starting salary

absolvenţii de facultate găsesc salarii de început

is about 400 U.S. dollars a month,

de aproximativ 400 de dolari pe lună,

while the average rent

în timp ce chiria medie

is above $500.

este de peste 500 de dolari.

So what do they do? They have to share space --

Şi ce fac? Trebuie să împartă spaţiul...

squeezed in very limited space

să se îngrămădească în spaţii foarte limitate,

to save money --

pentru a economisi bani.

and they call themselves "tribe of ants."

Şi îşi spun "triburi de furnici".

And for those who are ready to get married

Şi, pentru cei pregătiţi să se căsătorească

and buy their apartment,

şi să îşi cumpere propriul apartament,

they figured out they have to work

şi-au dat seama că trebuie să muncească

for 30 to 40 years

timp de 30-40 de ani

to afford their first apartment.

pentru a-şi permite primul apartament.

That ratio in America

Acest coeficient în America

would only cost a couple five years to earn,

i-ar lua unui cuplu cinci ani să-l câştige,

but in China it's 30 to 40 years

dar în China sunt 30-40 de ani

with the skyrocketing real estate price.

cu preţurile imobiliare în creştere vertiginoasă.

Among the 200 million migrant workers,

Din cei 200 de milioane de muncitori migratori,

60 percent of them are young people.

60% sunt tineri.

They find themselves sort of sandwiched

Se găsesc la mijloc,

between the urban areas and the rural areas.

între zonele urbane şi cele rurale.

Most of them don't want to go back to the countryside,

Majoritatea nu vor să se întoarcă la ţară,

but they don't have the sense of belonging.

dar nu au nici sentimentul de apartenenţă.

They work for longer hours

Muncesc ore în şir

with less income, less social welfare.

cu salarii mai mici, cu mai puţine beneficii sociale.

And they're more vulnerable

Şi sunt mai vulnerabili

to job losses,

la pierderea locurilor de muncă,

subject to inflation,

sub influenţa inflaţiei,

tightening loans from banks,

împrumuturilor constrângătoare de la bănci,

appreciation of the renminbi,

aprecierii renminbi-ului

or decline of demand

sau scăderii cererii

from Europe or America

din partea Europei sau Americii

for the products they produce.

pentru produsele pe care le produc.

Last year, though,

Însă anul trecut

an appalling incident

un incident groaznic

in a southern OEM manufacturing compound in China:

într-un complex de fabricare a echipamentelor optice din sudul Chinei:

13 young workers

13 muncitori tineri

in their late teens and early 20s

în jur de 20 de ani

committed suicide,

s-au sinucis,

just one by one like causing a contagious disease.

unul după altul, de parcă erau loviţi de o boală contagioasă.

But they died because of all different personal reasons.

Dar au murit din motive personale diferite.

But this whole incident

Dar acest incident

aroused a huge outcry from society

a stârnit un protest imens în rândurile populaţiei

about the isolation,

în legătură cu izolarea,

both physical and mental,

atât fizică, cât şi mintală,

of these migrant workers.

a acestor muncitori migratori.

For those who do return back to the countryside,

Cei care se întorc totuşi la ţară

they find themselves very welcome locally,

sunt foarte bineveniţi la nivel local,

because with the knowledge, skills and networks

datorită cunoştinţelor, competenţelor şi a relaţiilor

they have learned in the cities,

pe care le-au acumulat în oraşe,

with the assistance of the Internet,

cu ajutorul internetului,

they're able to create more jobs,

pot crea mai multe locuri de muncă,

upgrade local agriculture and create new business

să dezvolte agricultura locală şi să creeze noi afaceri

in the less developed market.

pe pieţele mai puţin dezvoltate.

So for the past few years, the coastal areas,

În ultimii ani, zonele de coastă

they found themselves in a shortage of labor.

s-au confruntat cu forţă de muncă scăzută.

These diagrams show

Aceste diagrame arată

a more general social background.

un mediu social mai general.

The first one is the Engels coefficient,

Primul reprezintă coeficientul Engels,

which explains that the cost of daily necessities

care explică cum costurile nevoilor zilnice

has dropped its percentage

au scăzut în procente

all through the past decade,

de-a lungul ultimelor decenii,

in terms of family income,

în ceea ce priveşte veniturile familiei,

to about 37-some percent.

la aproximativ 37 şi ceva la sută.

But then in the last two years,

Însă, în ultimii doi ani,

it goes up again to 39 percent,

creşte din nou la 39%,

indicating a rising living cost.

indicând un preţ crescut al vieţii.

The Gini coefficient

Coeficientul Gini

has already passed the dangerous line of 0.4.

a trecut deja de linia periculoasă de 0,4.

Now it's 0.5 --

Acum este 0,5,

even worse than that in America --

chiar mai grav decât în America,

showing us the income inequality.

arătându-ne inechitatea veniturilor.

And so you see this whole society

Aşa veţi observa întreaga societate

getting frustrated

devenind frustrată

about losing some of its mobility.

din cauza pierderii parţiale a mobilităţii.

And also, the bitterness and even resentment

De asemenea, amărăciunea şi chiar resentimentul

towards the rich and the powerful

faţă de cei bogaţi şi puternici

is quite widespread.

sunt chiar extinse.

So any accusations of corruption

Aşadar, orice acuzaţii de corupţie

or backdoor dealings between authorities or business

sau înţelegeri ilicite între autorităţi sau afaceri

would arouse a social outcry

vor ridica proteste sociale

or even unrest.

sau chiar nelinişti.

So through some of the hottest topics on microblogging,

Aşadar, dintre cele mai fierbinţi subiecte pe microblog

we can see what young people care most about.

putem observa de ce le pasă cel mai mult tinerilor.

Social justice and government accountability

Injustiţia socială şi responsabilitatea guvernului

runs the first in what they demand.

sunt primele lucruri cerute de ei.

For the past decade or so,

În ultimii zece ani şi ceva,

a massive urbanization and development

o urbanizare şi o dezvoltare masivă

have let us witness a lot of reports

ne-au făcut să fim martorii multor raportări

on the forced demolition

în legătură cu demolări forţate

of private property.

ale proprietăţilor private.

And it has aroused huge anger and frustration

Asta a stârnit supărări şi frustrări enorme

among our young generation.

în rândurile tinerei noastre generaţii.

Sometimes people get killed,

Uneori sunt omorâţi oameni

and sometimes people set themselves on fire to protest.

şi uneori oamenii îşi dau foc în semn de protest.

So when these incidents are reported

Şi când sunt raportate astfel de incidente

more and more frequently on the Internet,

tot mai frecvent pe internet,

people cry for the government to take actions to stop this.

oamenii cer ca guvernul să acţioneze pentru a opri asta.

So the good news is that earlier this year,

Vestea bună e că, mai devreme anul acesta,

the state council passed a new regulation

consiliul de stat a adoptat o nouă reglementare

on house requisition and demolition

referitoare la revendicarea şi demolarea caselor

and passed the right

şi a adoptat dreptul

to order forced demolition from local governments

de a ordona demolarea forţată de la organele locale

to the court.

la curţile de judecătorie.

Similarly, many other issues concerning public safety

În acelaşi fel, multe alte probleme ce ţin de siguranţa publică

is a hot topic on the Internet.

sunt subiecte fierbinţi pe internet.

We heard about polluted air,

Am aflat de aer poluat,

polluted water, poisoned food.

apă poluată, mâncare otrăvită.

And guess what, we have faked beef.

Şi, ia ghiciţi, avem şi carne falsificată de vită.

They have sorts of ingredients

Au tot felul de ingrediente

that you brush on a piece of chicken or fish,

pe care le pui pe carnea de pui sau de peşte

and it turns it to look like beef.

şi arată ca şi carnea de vită.

And then lately,

În ultima vreme,

people are very concerned about cooking oil,

lumea e îngrijorată în legătură cu uleiul de prăjit,

because thousands of people have been found

pentru că mii de oameni au fost descoperiţi

[refining] cooking oil

rafinând uleiul de prăjit

from restaurant slop.

din resturile restaurantelor.

So all these things

Toate aceste lucruri

have aroused a huge outcry from the Internet.

au iscat proteste imense pe internet.

And fortunately,

Şi, din fericire,

we have seen the government

am văzut că guvernul

responding more timely and also more frequently

răspunde mai prompt şi mai frecvent

to the public concerns.

la îngrijorările populaţiei.

While young people seem to be very sure

În timp ce tinerii par să fie foarte siguri

about their participation

pe participarea lor

in public policy-making,

în luarea deciziilor politice pentru public,

but sometimes they're a little bit lost

dar uneori sunt puţin pierduţi

in terms of what they want for their personal life.

când vine vorba de ce îşi doresc în viaţa personală.

China is soon to pass the U.S.

China va întrece în curând SUA

as the number one market

devenind principala piaţă

for luxury brands --

pentru bunuri de lux --

that's not including the Chinese expenditures

aici nu sunt incluse cheltuielile chinezilor

in Europe and elsewhere.

în Europa sau în altă parte.

But you know what, half of those consumers

Dar să ştiţi că jumătate din acei consumatori

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.

câştigă salarii de sub 2.000 de dolari.

They're not rich at all.

Nu sunt deloc bogaţi.

They're taking those bags and clothes

Cumpără toate acele poşete şi haine

as a sense of identity and social status.

ca semn al identităţii şi al statutului social.

And this is a girl explicitly saying

Aceasta este o fată care spune explicit

on a TV dating show

la o emisiune TV despre relaţii

that she would rather cry in a BMW

că preferă să plângă într-un BMW,

than smile on a bicycle.

decât să râdă pe o bicicletă.

But of course, we do have young people

Dar, desigur, avem şi tineri

who would still prefer to smile,

care încă mai preferă să zâmbească,

whether in a BMW or [on] a bicycle.

fie într-un BMW, sau pe bicicletă.

So in the next picture, you see a very popular phenomenon

În fotografia următoare, vedeţi un fenomen foarte popular

called "naked" wedding, or "naked" marriage.

numit nuntă "goală" sau căsătorie "goală".

It does not mean they will wear nothing in the wedding,

Nu înseamnă că nu vor purta nimic la nuntă,

but it shows that these young couples are ready to get married

ci arată că aceste cupluri de tineri sunt gata să se căsătorească

without a house, without a car, without a diamond ring

fără casă, fără maşină, fără inel de diamant

and without a wedding banquet,

şi fără petrecere de nuntă,

to show their commitment to true love.

pentru a-şi arăta dăruirea pentru dragostea adevărată.

And also, people are doing good through social media.

De asemenea, oamenii fac bine prin intermediul social media.

And the first picture showed us

Şi prima fotografie ne arată

that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

cum un camion cu 500 de câini fără adăpost şi răpiţi, în cuşti,

for food processing

ca să fie procesaţi pentru mâncare

was spotted and stopped on the highway

a fost observat şi oprit pe autostradă

with the whole country watching

în timp ce toată ţara îi urmărea

through microblogging.

prin microblog.

People were donating money, dog food

Oamenii donau bani, mâncare pentru câini

and offering volunteer work to stop that truck.

şi se ofereau să muncească voluntar pentru a opri acel camion.

And after hours of negotiation,

Şi, după ore de negocieri,

500 dogs were rescued.

au fost salvaţi 500 de câini.

And here also people are helping to find missing children.

Aici oamenii ajută şi la găsirea copiilor pierduţi.

A father posted his son's picture onto the Internet.

Un tată a postat fotografia fiului său pe internet.

After thousands of resends in relay,

După mii de redistribuiri la rând,

the child was found,

copilul a fost găsit

and we witnessed the reunion of the family

şi am fost martori la reunirea familiei

through microblogging.

prin microbloguri.

So happiness is the most popular word

Aşadar, "fericire" este cel mai popular cuvânt

we have heard through the past two years.

pe care l-am auzit în ultimii doi ani.

Happiness is not only related

Fericirea nu are legătură doar

to personal experiences and personal values,

cu experienţele şi valorile personale,

but also, it's about the environment.

ci şi cu mediul înconjurător.

People are thinking about the following questions:

Oamenii se gândesc la următoarele întrebări:

Are we going to sacrifice our environment further

Vom sacrifica şi mai mult mediul înconjurător

to produce higher GDP?

pentru a ridica nivelul PIB-ului?

How are we going to perform our social and political reform

Cum vom putea realiza reforma socială şi politică

to keep pace with economic growth,

pentru a menţine ritmul creşterii economice,

to keep sustainability and stability?

pentru a menţine dezvoltarea durabilă şi stabilitatea?

And also, how capable is the system

Şi, de asemenea, cât este de capabil sistemul

of self-correctness

de autocorecţie

to keep more people content

pentru a menţine majoritatea populaţiei mulţumită,

with all sorts of friction going on at the same time?

cu tot felul de divergenţe ce se petrec în acelaşi timp?

I guess these are the questions people are going to answer.

Cred că acestea sunt întrebările la care vor răspunde oamenii.

And our younger generation

Şi generaţia noastră mai tânără

are going to transform this country

va transforma această ţară

while at the same time being transformed themselves.

şi, în acelaşi timp, se vor transforma pe ei înşişi.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)