My creations, a new form of life | Theo Jansen

Перекладач: Diana Shalay Утверджено: Vladysalv Rylskyi

Я хотів би розказати Вам про проект,

який я почав близько 16 років тому.

Йдеться про створення нових форм життя.

Ось ці зроблені з подібних трубок,

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

електричних трубок, так ми називаємо їх у Голландії.

Ми можемо показати фільм про це,

It's about making new forms of life.

де ми побачимо недавнє минуле.

And these are made of this kind of tube --

Оповідач: З часом ці звірі житимуть у стадах на пляжах.

electricity tube, we call it in Holland.

Тео Янсен посилено працює над цим розвитком подій.

And we can start a film about that,

and we can see a little bit backwards in time.

Тео Янсен: Я хочу випустити ці форми життя на пляжі.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

І вони повинні вижити там,

Theo Jansen is working hard on this evolution.

в майбутньому - самостійно.

Навчаючись самостійного життя,

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

їм буде потрібно ще пару років,

And they should survive over there,

щоб навчитися самостійно пересуватися.

on their own, in the future.

Learning to live on their own --

Оповідач: Механічні звірі отримуватимуть енергію не від їжі,

and it'll take couple of more years

а від вітру.

Вітер рухатиме пір'я на спині, а вони - переміщатимуть лапи.

to let them walk on their own.

Звір обходить стороною мокрий пляжний пісок,

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

повернувши ніс проти вітру.

but from the wind.

Як тільки він підходить до прибою або сухого піску,

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

він зупиняється і йде в протилежному напрямку.

with its nose pointed into the wind.

Еволюція створила безліч видів.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

(Музика)

it stops, and walks in the opposite direction.

Evolution has generated many species.

(Music)

Це Анімаріс Курренс Вентоза.

(Музика)

(Сміх)

(Оплески)

This is the Animaris Currens Ventosa.

(Music)

Янсен: Це стадо, і воно побудоване відповідно до генетичного коду.

(Laughter)

(Applause)

Це наче перегони, де кожна тварина відрізняється,

а виграшні коди розмножаться.

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Це хвиля, що йде зліва направо.

Ось ця.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

А тепер вона йде cправа наліво. Це нове покоління, нова сім'я,

and the winning codes will multiply.

This is the wave, going from left to right.

здатна запасатися вітром.

You can see this one.

Вітер закачує повітря у пляшки,

Yes, and now it goes from left to right.

розташовані на вершині,

І вони можуть використовувати цю енергію у випадку, якщо слабшає вітер

This is a new generation, a new family,

which is able to store the wind.

і піднімається приплив,

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

і є ще трохи енергії, щоб досягти дюн і врятувати свої життя,

which are on top of that.

And they can use that energy in case the wind falls away,

тому що вони дуже легко тонуть.

(Сміх)

and the tide is coming up,

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

Я міг би показати вам цю тварину.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Оплески)

I could show you this animal.

Дякую.

(Оплески)

Пропорції трубок в цієї тварини дуже важливі для ходьби.

(Applause)

Є одинадцять чисел, які я називаю Одинадцять священних чисел.

Thank you.

(Applause)

Ці числа є довжинами трубок, які дають йому змогу ось так іти.

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

По суті, це винахід нового колеса.

Це працює так само, як колесо.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Вісь колеса залишається на одному рівні,

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

і це стегно так само залишається на одному рівні.

Насправді, це краще, ніж колесо,

In fact, it's a new invention of the wheel.

тому що коли ви спробуєте покататися на велосипеді по пляжу,

It works the same as a wheel.

The axis of a wheel stays on the same level,

ви помітите, що це дуже важко.

and this hip is staying on the same level as well.

А лапи просто крокують по піску,

In fact, this is better than a wheel,

because when you try to drive your bicycle on the beach,

тоді як колесу доводиться стикатися весь час з дорогою.

you will notice it's very hard to do.

Таким чином, через 5 000 років після винаходу колеса,

And the feet just step over the sand,

у нас є нове колесо.

І я покажу вам в наступному відео, -

увімкніть його, будь ласка, -

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

що можна переміщати дуже важкі вантажі.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

we have a new wheel.

Там хлопець штовхає ззаду,

I will show you, in the next video --

хоча конструкція може прекрасно йти від вітру.

can you start it, please? --

Тут 3,2 тонни.

that very heavy loads can be moved.

Ця конструкція працює за рахунок припасеного в пляшках вітру.

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

Вона має щупальця. Коли вона торкається перешкоди, то повертає.

It's 3.2 tons.

Бачите, вона йде в іншому напрямку.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

You see, it's going the other way.

Чи можна показати щупальця ближче?

Чудово.

Отже, вони повинні пережити всі небезпеки пляжу,

Can I have the feeler here?

і одна з найбільших загроз - це море.

Ось це море.

OK. Good.

І він повинен відчути морську воду.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Це водяні щупальця,

що є особливо важливим в цій трубці.

Вона нормально всмоктує повітря,

and one of the big dangers is the sea.

This is the sea.

але ковтаючи воду, вона відчуває опір води.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Уявіть, що тварина йде у напрямку до води.

and what's very important is this tube.

It sucks in air normally,

Як тільки вона торкається води,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

ви повинні почути шум рухомого повітря.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

As soon as it touches the water --

(Шум рухомого повітря)

Так!

you should hear a sound of running air.

Тобто якщо вона не відчуває, то тоне, так?

(Sound of running air)

Yes!

А ось у нас мозок тварини.

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Фактично, це кроковий лічильник, він рахує кроки.

Це двійковий кроковий лічильник.

Коли істота доходить до моря,

Here we have the brain of the animal.

набір нулів і одиниць тут змінюється,

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

It's a binary step counter.

і вона завжди знає, в якій вона частині пляжу.

So as soon it has been to the sea,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

Він говорить: «Отже, там море, там дюни, а тут я».

Таке ось розумове уявлення простого світу пляжної тварини.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

Дякую.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Одні з головних ворогів - це шторми.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Це частина носа Анімаріс Персіп'єре,

Thank you.

One of the biggest enemies are the storms.

Коли зафіксований ніс, то і вся тварина не рухається.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Тому коли наближається буря -

він забиває кілки в землю.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

(Сміх)

Глядач: Вау!

So when the storm is coming up,

І якщо зафіксований ніс, то і вся тварина.

Вітер може змінитися, і тварина повернеться, тримаючи ніс за вітром.

it drives a pin into the ground.

(Laughter)

Ще зовсім трохи, і ці тварини зможуть самостійно жити.

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Я досі маю багато допомагати їм.

Щиро дякую, пані та панове.

(Оплески)

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

I still have to help them a lot.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

(Applause)