My creations, a new form of life | Theo Jansen

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Vreau să vă povestesc despre un proiect

pe care l-am început în urmă cu 16 ani

It's about making new forms of life.

și în care am vrut să creez noi forme de viață.

And these are made of this kind of tube --

Acestea sunt confecționate dintr-un tub ca acesta,

electricity tube, we call it in Holland.

un tub de electricitate, după cum îi spunem în Olanda.

And we can start a film about that,

Să vizionăm un film despre acest subiect

and we can see a little bit backwards in time.

și să privim puțin în trecut.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Naratorul: În cele din urmă, aceste bestii vor trăi în turme, pe plajă.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen lucrează din greu la această evoluție.

Theo Jansen: Vreau să pun aceste forme de viață pe plajă.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Și ar trebui să supraviețuiască acolo,

on their own, in the future.

pe cont propriu, în viitor,

Learning to live on their own --

învățând să se descurce pe cont propriu.

and it'll take couple of more years

Și vor mai trece câțiva ani până când le voi lăsa să meargă singure.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Naratorul: Bestiile mecanice nu-și vor lua energia din hrană, ci din vânt.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Vântul va mișca penele de pe spatele lor, ceea ce le va angrena picioarele.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Bestia merge în diagonală pe nisipul ud al plajei,

with its nose pointed into the wind.

cu nasul în vânt.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Când întâlnește valurile sau nisipul uscat, se oprește

it stops, and walks in the opposite direction.

și merge în direcția opusă.

Evolution has generated many species.

Evoluția a generat multe specii.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Aceasta este Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Aplauze)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Aceasta este o turmă construită după niște coduri genetice.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

E un fel de rasă, iar fiecare individ e diferit.

and the winning codes will multiply.

Și codurile câștigătoare se vor înmulți.

This is the wave, going from left to right.

Valul care se produce trece de la stânga la dreapta, după cum puteți vedea.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Și acum trece de la stânga la dreapta.

This is a new generation, a new family,

Aceasta este o nouă generație, o nouă familie,

which is able to store the wind.

care poate să folosească puterea vânturilor.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Aripile împing aerul în sticlele de limonadă

which are on top of that.

care se află în partea superioară

And they can use that energy in case the wind falls away,

și ele pot folosi acea energie în cazul în care nu mai bate vântul

and the tide is coming up,

și se apropie fluxul, rămânând destulă energie

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

cât să ajungă pe dune și să se salveze de înec.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Râsete în sală)

I could show you this animal.

Pot să vă arăt acest animal.

(Applause)

(Aplauze) Mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Așa că proporția tubulaturii acestui animal e foarte importantă pentru mers.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Sunt 11 numere, pe care le numesc cele 11 numere sfinte.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Aceste distanțe între tuburi fac posibilă mișcarea.

In fact, it's a new invention of the wheel.

De fapt, este o reinventare a roții.

It works the same as a wheel.

Funcționează la fel ca o roată.

The axis of a wheel stays on the same level,

Axa unei roți rămâne la același nivel,

and this hip is staying on the same level as well.

iar acest ''șold'' rămâne și el la același nivel.

In fact, this is better than a wheel,

De fapt, e mai bine decât o roată pentru că,

because when you try to drive your bicycle on the beach,

atunci când vrei să mergi cu bicicleta pe plajă,

you will notice it's very hard to do.

vei observa că e foarte greu.

And the feet just step over the sand,

Aceste picioare calcă peste nisip,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

iar roata atinge solul de dedesubt.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

La 5.000 de ani de la invenția roții,

we have a new wheel.

avem un nou tip de roată. Vă voi arăta în următorul film...

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

Puteți să-i dați drumul, vă rog?

that very heavy loads can be moved.

...cum pot fi mutate greutăți foarte mari.

Un bărbat împinge creatura,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

dar aceasta poate merge doar cu ajutorul vântului.

It's 3.2 tons.

Are 3,2 tone.

Și se folosește de vântul depozitat în sticle.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Are un senzor cu care poate simți obstacolele și se întoarce din drum.

You see, it's going the other way.

Și vedeți cum s-a întors în direcția opusă.

Can I have the feeler here?

Îmi puteți da senzorul?

OK. Good.

Bine.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Ele trebuie să supraviețuiască pericolelor plajei

and one of the big dangers is the sea.

și cel mai mare pericol este marea.

This is the sea.

Ea trebuie să simtă apa mării.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Acesta e senzorul pentru apă.

and what's very important is this tube.

Tubul acesta este foarte important. El trage aerul înăuntru,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

dar simte când întâlnește apa.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Să ne imaginăm că animalul se îndreaptă spre mare.

As soon as it touches the water --

Când ajunge la apă, ar trebui să se audă sunetul unui jet de aer.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Da! Dacă nu ar simți apa, s-ar îneca, nu-i așa?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Aici avem creierul animalului.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

De fapt, acesta numără pașii.

It's a binary step counter.

E o socotitoare de tip binar.

So as soon it has been to the sea,

Când ajunge la apă,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

se schimbă tiparul de 0 și 1 de aici,

și știe întotdeauna pe ce porțiune a plajei se află. E un creier rudimentar.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Își spune: Acolo e marea, acolo sunt dunele, iar eu sunt aici.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

În acest mod, animalul își face reprezentări ale mediului înconjurător.

Thank you.

Mulțumesc.

One of the biggest enemies are the storms.

Un alt dușman îl reprezintă furtunile.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Aceasta este o parte a nasului creaturii numite Animaris Percipiere.

Când nasul este fixat, tot animalul devine imobil.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Când se apropie furtuna,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

animalul bate un țăruș în pământ. (Râsete)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Când nasul se fixează, tot animalul este imobil.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Indiferent din ce direcție bate vântul, animalul va avea mereu nasul în vânt.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

În câțiva ani, aceste animalele vor supraviețui pe cont propriu.

I still have to help them a lot.

Deocamdată, trebuie să le ajut.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor.

(Applause)

(Aplauze)