My creations, a new form of life | Theo Jansen

Fordító: Ákos Hadzsi Lektor: Júlia Martonosi

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Egy olyan kutatásról szeretnék beszélni,

amit 16 évvel ezelőtt kezdtem el

It's about making new forms of life.

és új létformák kidolgozásáról szól.

And these are made of this kind of tube --

Ezekből a fajta csövekből épülnek fel --

electricity tube, we call it in Holland.

villamossági cső, ahogy mi hívjuk Hollandiában

And we can start a film about that,

-- elkezdhetünk egy filmet vetíteni erről

and we can see a little bit backwards in time.

és visszatekinthetünk az időben egy kicsit.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Narrátor: Idővel ezek a szörnyek csordákban fognak a tengerpartokon élni.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Nagyon keményen dolgozik ezen az evolúción Theo Jansen.

Theo Jansen: Szeretném ezeket az életformákat a tengerpartokra rakni.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

És ott kell túlélniük

on their own, in the future.

önállóan a jövőben.

Learning to live on their own --

Megtanulni egyedül élni,

and it'll take couple of more years

és el fog még tartani további pár évig, hogy maguktól hagyhatjuk őket sétálni.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Narrátor: A mechanikus szörnyetegek az energiájukat nem ételből, hanem a szélből nyerik.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

A szél mozgatja majd a tollakat a hátukon, amik a lábaikat mozgatják.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

A szörny oldalvást mozog a tengerpart nedves homokján,

with its nose pointed into the wind.

orrával a szél irányába nézve.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Amint belesétál a hullám gördülő tajtékjába vagy a száraz homokba, megáll

it stops, and walks in the opposite direction.

és az ellenkező irányban sétál.

Evolution has generated many species.

Az evolúció sok fajt hozott létre.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Ez az Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Ez egy csorda és genetikai kódok alapján épült,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

amolyan verseny ez, és mindegyik állat különböző,

and the winning codes will multiply.

és a győztes kódok fognak sokszorozódni.

This is the wave, going from left to right.

Ez a hullámszerű mozgás, balról jobbra halad, ahogy láthatják.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

És most -- igen, most tart balról jobbra.

This is a new generation, a new family,

Ez egy új generáció, egy új család,

which is able to store the wind.

mely képes a szélenergiát tárolni.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

A szárnyak levegőt pumpálnak a limonádés palackokba

which are on top of that.

amelyek a tetején vannak --

And they can use that energy in case the wind falls away,

és fel tudják használni ezt az energiát, ha a szél elhal és

and the tide is coming up,

a dagály emelkedni kezd, hogy még van egy kis energia

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

amivel elérhetnek a homokdűnékig, amelyek megmentik az életüket. Mert könnyen megfulladhatnak.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Nevetés)

I could show you this animal.

Meg tudom mutatni önöknek ez az állatot.

(Applause)

(Taps) Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

A csövek aránya az állatokban nagyon fontos a járáshoz.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

11 szám van, melyeket én a 11 szent számnak nevezek.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Ezek a távolságok a csövek között teszik képessé az ilyen jellegű lépegetésre.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Valójában ez a kerék újra feltalálása.

It works the same as a wheel.

Ugyanúgy működik mint a kerék.

The axis of a wheel stays on the same level,

A kerék tengelye ugyanazon a szinten marad,

and this hip is staying on the same level as well.

valamint ez a csípő is ugyanazon a szinten marad.

In fact, this is better than a wheel,

Igazából ez még jobb is mint a kerék, mert

because when you try to drive your bicycle on the beach,

amikor megpróbálunk a tengerparton kerékpározni

you will notice it's very hard to do.

észrevehetjük, hogy ez nagyon nehéz.

And the feet just step over the sand,

A láb azonban átmegy a homokon,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

a keréknek meg hozzá kell érnie folyton a talajhoz a távolságok között.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Tehát 5.000 évvel a kerék feltalálása után,

we have a new wheel.

van egy új kerekünk. És megmutatom a következő videóban

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- lejátszaná, kérem? --

that very heavy loads can be moved.

hogy mekkora tömegeket lehet megmozgatni.

Egy férfi van mögötte, aki tolja hátulról,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

de a szélben is szépen tud haladni.

It's 3.2 tons.

3,2 tonna súlyú.

És ez a palackokban elraktározott szélenergiával működik.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Van egy érzékelője, ami ha akadályt észlel, akkor megfordítja.

You see, it's going the other way.

És az a dolog amint látják a másik irányba tereli.

Can I have the feeler here?

Megkaphatnám az érzékelőt?

OK. Good.

Rendben. Jó.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Tehát túl kell élniük a tengerpart veszélyeit

and one of the big dangers is the sea.

és az egyik legnagyobb veszély a tenger. Ez itt a tenger.

This is the sea.

Muszáj érzékelnie a tenger vizét.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

És ez a víz érzékelő.

and what's very important is this tube.

És mi olyan nagyon lényeges ebben a csőben. Alapjában véve levegőt szív be,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

ám amikor vizet nyel megérzi az ellenállását.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Képzeljük el hát, hogy az állat a tenger felé sétál.

As soon as it touches the water --

Amint megérinti a vizet hallani fogják a szökő levegő hangját.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Igen! Szóval ha nem érezne, akkor megfulladna, rendben?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Itt van nálunk az állat agya.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Valójában ez egy lépés-számláló.

It's a binary step counter.

Egy bináris lépész-számláló.

So as soon it has been to the sea,

Tehát amint eléri a tengert

it changes the pattern of zeroes and ones here.

átváltja a a nullák és egyesek jelét itt,

és ebből tudja, hogy merre is van a tengerparton. Szóval ez egy egyszerű agy.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Azt mondja: Nos, ott a tenger, amott a dűnék, én meg itt vagyok.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Úgyhogy ez a tengerparti állat egyfajta képzelete az egyszerű világáról.

Thank you.

Köszönöm.

One of the biggest enemies are the storms.

Egyike a legnagyobb ellenségeinek a vihar.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Ez az orr része az Animaris Percipiere lénynek,

amikor az orr-rész rögzül, az egész lény rögzül.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Tehát amikor közelít a vihar,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

egy cöveket ver le a talajba. (Nevetés)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

És az orr rögzül, az egész lény rögzül.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

A szélirány változat, de az állat az orrát folyton a szélbe tartja.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Még pár év és ezek az állatok önerőből fognak fennmaradni.

I still have to help them a lot.

Még mindig van, hogy sokat kell segítenem nekik.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Hölgyeim és Uraim, köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)