My creations, a new form of life | Theo Jansen

Translator: Reviewer: Alek Tomanov

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Искам да ви разкажа за един проект,

който започнах преди 16 години

It's about making new forms of life.

и който е свързан със създаването на нови форми на живот.

And these are made of this kind of tube --

Те са създадени от този тип тръби --

electricity tube, we call it in Holland.

в Холандия ги наричаме електрически тръби

And we can start a film about that,

може да пуснем филма за тях,

and we can see a little bit backwards in time.

за да се върнем за малко назад във времето.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Говорител: Рано или късно, тези създания ще живеят на стада по плажовете.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Тео Янсен работи усилено върху тяхната еволюция.

Тео Янсен: Искам да пусна тези същества по плажовете.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

И те трябва да бъдат в състояние да оцеляват там,

on their own, in the future.

сами, за в бъдеще.

Learning to live on their own --

Ще се научат да живеят самостоятелно

and it'll take couple of more years

и ще отнеме още няколко години, за да се научат да се придвижват сами.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Говорител: Механичните зверове няма да се захранват с храна, а от вятъра.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Той ще движи пера върху гърбовете им, а те ще задвижват краката.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Зверовете ще вървят настрани по мокрия пясък на плажовете,

with its nose pointed into the wind.

с носа си, насочен към вятъра.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Стигне ли до вълните или до сухият пясък, то ще спира

it stops, and walks in the opposite direction.

и ще тръгва в обратна посока.

Evolution has generated many species.

Еволюцията е създала много видове.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Това е Анимарис Кюренс Вентоса.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменти)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Янсен: Това е стадо построено на базата на генетични кодове,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

това е състезание, в което всяко същество е различно,

and the winning codes will multiply.

а победителите ще се множат.

This is the wave, going from left to right.

Това е вълната, която минава от ляво на дясно, можете да видите тази.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

И сега минава -- да, сега минава от ляво на дясно.

This is a new generation, a new family,

Това е ново поколение, нов род,

which is able to store the wind.

който е способен да събира и съхранява ветровете.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Крилата напомпват въздух в бутилки от лимонада,

which are on top of that.

които са върху гърба --

And they can use that energy in case the wind falls away,

и ще могат да използват тази енергия, когато вятъра затихне,

and the tide is coming up,

и идва прилив. Ще е останало малко енергия,

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

за да стигнат до дюните и да спасят живота си, защото лесно могат да се удавят.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Смях)

I could show you this animal.

Ще ви покажа това създание.

(Applause)

(Аплодисменти) Благодаря.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Пропорцията на тръбите в него е много важна за ходенето.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Има 11 числа, които наричам 11-те свещени числа.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Това са разстоянията на тръбите, които им дават възможността да вървят по този начин.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Фактически, това е ново откриване на колелото.

It works the same as a wheel.

Работи на същият принцип, като колелото.

The axis of a wheel stays on the same level,

Оста на колелото стои на едно и също ниво,

and this hip is staying on the same level as well.

както и това коляно стои на едно ниво.

In fact, this is better than a wheel,

Всъщност е по-добро от колелото защото,

because when you try to drive your bicycle on the beach,

когато се опитвате да карате велосипед по плажа,

you will notice it's very hard to do.

ще забележите, че е много трудно.

And the feet just step over the sand,

Докато краката, стъпват просто върху пясъка,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

при колелото се докосва всяка част от земята.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Така че, 5000 години след откриването на колелото,

we have a new wheel.

откриваме ново колело. Ще ви покажа в следващото видео

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- може ли да го пуснете, ако обичате? --

that very heavy loads can be moved.

много тежки товари могат да се местят.

Има един човек, който бута тази конструкция,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

но тя може и сама да се движи от вятъра.

It's 3.2 tons.

Тежи 3.2 тона.

И това работи чрез складираният вятър в бутилките.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Има уред за ориентация и може да усети ако има пречки, за да се завърти.

You see, it's going the other way.

А това нещо, което виждате се отдалечава.

Can I have the feeler here?

Може ли да ми подадете уреда за усещане?

OK. Good.

Добре.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Те трябва да преодоляват всички опасности на плажа,

and one of the big dangers is the sea.

а една от най-големите е морето. Това е морето.

This is the sea.

А то трябва да може да усети водата.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Това е уреда за усещане на вода.

and what's very important is this tube.

Това, което е много важно е тази тръбичка. Тя всмуква обикновенно въздух,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

но когато засмуче вода, усеща съпротивлението ѝ.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Така че си представете, че животното се движи към морето.

As soon as it touches the water --

В момента, в който докосне водата, би трябвало да чуете всмукването на въздух.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Ето! Така че, ако не усеща, ще се удави, разбирате ли?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Това е мозъка на създанието.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Всъщност това е брояч на крачки.

It's a binary step counter.

Работи в двоичен код.

So as soon it has been to the sea,

Така че, когато се сблъска с морето,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

той променя нагласата на нулите и единиците тук,

и винаги знае, къде е спрямо плажа. Това е много прост мозък.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Знае, че - там е морето, там са дюните, а аз съм тук.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Създава изображение на простият свят на плажните животни.

Thank you.

Благодаря ви.

One of the biggest enemies are the storms.

Един от най-големите врагове са бурите.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Това е част от носа на Анимарис Перципиер,

и когато носа е фиксиран, цялото животно е фиксирано.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Така че, когато се задава буря,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

то започва да забива кол в земята. (Смях)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Така носа се фиксира, както и цялото животно.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Вятъра може да смени посока, но животното винаги се обръща спрямо него.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

След още няколко години, тези същества ще оцеляват самостоятелно.

I still have to help them a lot.

Все още се нуждаят от моята помощ.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Много ви благодаря, дами и господа.

(Applause)

(Аплодисменти).