My creations, a new form of life | Theo Jansen

Vertaald door: Femke van Wageningen-Kessels Nagekeken door: Erik Mulder

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Ik wil jullie graag vertellen over een project

dat ik zo'n 16 jaar geleden ben begonnen.

It's about making new forms of life.

Het gaat over het maken van nieuwe levensvormen.

And these are made of this kind of tube --

Ze zijn gemaakt van dit soort buizen --

electricity tube, we call it in Holland.

elektriciteitsbuizen noemen we ze in Nederland

And we can start a film about that,

-- en we starten een film hierover

and we can see a little bit backwards in time.

en we kijken een beetje terug in de tijd.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Verteller: Uiteindelijk zullen deze beesten in kuddes op de stranden leven.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen werkt hard aan deze evolutie.

Theo Jansen: Ik wil deze levensvormen op de stranden zetten.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

En ze zouden daar moeten overleven,

on their own, in the future.

zelfstandig, in de toekomst.

Learning to live on their own --

Leren om zelfstandig te leven,

and it'll take couple of more years

en het zal nog een paar jaar duren voordat ze alleen kunnen lopen.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Verteller: De mechanische beesten zullen hun energie niet uit voedsel halen, maar uit de wind.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

De wind beweegt veren op hun rug, die hun poten aandrijven.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

De beesten lopen zijwaarts over het natte zand van het strand,

with its nose pointed into the wind.

met hun neus in de wind gericht

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Zodra het in de branding of in het droge zand loopt, stopt het

it stops, and walks in the opposite direction.

en loopt het de andere kant op.

Evolution has generated many species.

Evolutie heeft vele soorten doen ontstaan.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Dit is de Animaris Currens Ventosa

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Dit is een kudde, gebouwd volgens genetische codes,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

het is een soort ras, en elk dier is anders,

and the winning codes will multiply.

en de winnende codes zullen zich vermenigvuldigen.

This is the wave, going from left to right.

Dit is de golf, van links naar rechts, je kunt het zien.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

En nu gaat hij van -- ja, nu gaat hij van links naar rechts.

This is a new generation, a new family,

Dit is een nieuwe generatie, een nieuwe familie,

which is able to store the wind.

die wind kan opslaan.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Dus de vleugels pompen lucht in limonadeflessen

which are on top of that.

die bovenop zitten --

And they can use that energy in case the wind falls away,

en ze kunnen die energie gebruiken als de wind wegvalt,

and the tide is coming up,

en het wordt vloed, en er is nog een beetje energie

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

om de duinen te bereiken en hun leven te redden, want ze verdrinken makkelijk.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Gelach)

I could show you this animal.

Ik kan je dit dier laten zien.

(Applause)

(Applaus) Dankuwel.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

De verhouding van de buizen in deze dieren is belangrijk voor het lopen.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Er zijn 11 getallen, die ik de 11 heilige getallen noem.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Dat zijn de lengtes van de buizen die ervoor zorgen dat hij zo loopt.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Eigenlijk is het een nieuwe ontdekking van het wiel.

It works the same as a wheel.

Het werkt hetzelfde als een wiel.

The axis of a wheel stays on the same level,

De as van een wiel blijft op hetzelfde niveau,

and this hip is staying on the same level as well.

en deze heup blijft ook op hetzelfde niveau.

In fact, this is better than a wheel,

Eigenlijk, is dit beter dan een wiel, want

because when you try to drive your bicycle on the beach,

als je op het strand probeert te fietsen,

you will notice it's very hard to do.

zul je merken dat dat moeilijk is.

And the feet just step over the sand,

En de poten stappen gewoon over het zand,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

en het wiel moet elk stukje grond ertussen aanraken.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Dus 5.000 jaar na de ontdekking van het wiel,

we have a new wheel.

hebben we een nieuw wiel. En ik laat jullie zien in de volgende video

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- kunt u hem starten, alstublieft? --

that very heavy loads can be moved.

dat zware ladingen kunnen worden verplaatst.

Er is een man die van achteren duwt,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

maar hij kan ook heel goed op de wind lopen.

It's 3.2 tons.

Hij is 3.2 ton.

En deze werkt op de opgeslagen wind in de flessen.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Hij heeft een voeler waarmee hij obstakels kan voelen en omdraaien.

You see, it's going the other way.

En dat ding, je ziet het, gaat de andere kant op.

Can I have the feeler here?

Mag ik de voeler even?

OK. Good.

Ok. Goed.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Zo, ze moeten alle gevaren van het strand overleven,

and one of the big dangers is the sea.

en één van de grote gevaren is de zee. Dit is de zee.

This is the sea.

En hij moet het water van de zee voelen.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

En dit is de watervoeler.

and what's very important is this tube.

En wat heel belangrijk is, is deze buis. Normaal zuigt hij lucht in,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

maar wanneer het water inslikt voelt hij de weerstand daarvan.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Dus stel je voor dat het dier naar de zee loopt.

As soon as it touches the water --

Zodra het het water aanraakt moet je een soort van geluid van ontsnappende lucht horen.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Ja! Dus als hij niet voelt, zal hij verdrinken, ja?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Hier hebben we de hersenen van het dier.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Eigenlijk is het een stappenteller, hij telt de stappen.

It's a binary step counter.

Het is een binaire stappenteller.

So as soon it has been to the sea,

Dus zodra hij bij de zee is geweest,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

verandert hij het patroon van nullen en enen hier,

en hij weet altijd waar op het strand hij is. Het is dus een eenvoudig stel hersenen.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Hij zegt, daar is de zee, daar zijn duinen, en ik ben hier.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Dus het is een soort van voorstelling van de eenvoudige wereld van het stranddier.

Thank you.

Dankuwel.

One of the biggest enemies are the storms.

Eén van de grootste vijanden zijn de stormen.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Dit is een deel van de neus van de Animaris Persipiere,

en wanneer de neus van het dier vaststaat, staat het hele dier vast.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Dus wanneer de storm opkomt,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

slaat het een pin in de grond. (Gelach)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

En de neus staat vast, dus het hele dier staat vast.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

De wind kan draaien, maar het dier zal altijd zijn neus in de wind houden.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Nog een paar jaar, en deze dieren zullen zelfstandig overleven.

I still have to help them a lot.

Ik moet ze nu nog steeds erg helpen.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Hartelijk dank, dames en heren.

(Applause)

(Applaus)