My creations, a new form of life | Theo Jansen

Тео Янсен: Мои творения, новая форма жизни

Переводчик: Nikita Smirnov Редактор: Marina Odintsova

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Я хотел бы рассказать вам о проекте,

который я начал около 16 лет назад.

It's about making new forms of life.

Он о создании новых форм жизни.

And these are made of this kind of tube --

Вот эти сделаны из подобных трубок,

electricity tube, we call it in Holland.

электрических трубок, так мы называем их в Голландии.

And we can start a film about that,

Мы можем показать фильм об этом,

and we can see a little bit backwards in time.

где мы увидим недавнее прошлое.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Рассказчик: Со временем эти звери будут жить в стадах на пляжах.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Тео Янсен усиленно работает над таким развитием событий.

Тео Янсен: Я хочу выпустить эти формы жизни на пляжи.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

И они должны будут там выжить,

on their own, in the future.

в будущем — самостоятельно.

Learning to live on their own --

Обучаясь самостоятельной жизни,

and it'll take couple of more years

им потребуется ещё пара лет, чтобы научиться самостоятельно передвигаться.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Рассказчик: Механические звери будут получать энергию не от пищи, а от ветра.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Ветер будет двигать перья на спине, а они — перемещать лапы.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Зверь обходит стороной мокрый пляжный песок,

with its nose pointed into the wind.

повернув нос против ветра.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Как только он подходит к прибою или сухому песку, он останавливается

it stops, and walks in the opposite direction.

и идёт в противоположном направлении.

Evolution has generated many species.

Эволюция создала множество видов.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Это Анимарис Курренс Вентоза.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Янсен: Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

это как бы гонка, и каждое животное различно,

and the winning codes will multiply.

выигрышные коды размножатся.

This is the wave, going from left to right.

Это волна, идущая справа налево, вот тут вы можете наблюдать.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

А теперь она идёт — да, теперь слева направо.

This is a new generation, a new family,

Это новое поколение, новая семья,

which is able to store the wind.

она обладает способностью запасаться ветром.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Ветер закачивает воздух в бутылки,

which are on top of that.

они находятся на вершине,

And they can use that energy in case the wind falls away,

так что они могут использовать эту энергию, если ослабевает ветер

and the tide is coming up,

и поднимается прилив, есть немного энергии,

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

чтобы достигнуть дюн и спасти свои жизни, так как они очень легко тонут.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Смех)

I could show you this animal.

Мне хотелось бы показать вам это животное.

(Applause)

(Аплодисменты) Спасибо.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Есть одиннадцать чисел. Я их называю одиннадцать священных чисел.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Эти числа являются длинами трубок, которые позволяют ему вот так идти.

In fact, it's a new invention of the wheel.

По сути, это изобретение нового колеса.

It works the same as a wheel.

Это работает так же, как колесо.

The axis of a wheel stays on the same level,

Ось колеса остаётся на одном уровне,

and this hip is staying on the same level as well.

и это бедро так же остаётся на одном уровне.

In fact, this is better than a wheel,

В действительности, это лучше, чем колесо, потому что

because when you try to drive your bicycle on the beach,

когда вы попытаетесь прокатиться на велосипеде по пляжу,

you will notice it's very hard to do.

вы заметите, что это очень тяжело.

And the feet just step over the sand,

А лапы просто перешагивают часть песка,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

в то время как колесу приходится соприкасаться всё время с дорогой.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Таким образом, спустя 5 000 лет после изобретения колеса,

we have a new wheel.

у нас есть новое колесо. И я покажу вам в следующем видео, —

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

включите его, пожалуйста, —

that very heavy loads can be moved.

что можно перемещать очень тяжёлые грузы.

Там парень толкает сзади,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

но также конструкция может прекрасно идти от ветра.

It's 3.2 tons.

Тут 3,2 тонны.

Эта конструкция работает за счёт припасённого в бутылках ветра.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Она имеет щуп. Когда он касается преграды, она поворачивает.

You see, it's going the other way.

И вот эта штука, видите, идёт в другом направлении.

Can I have the feeler here?

Можно мне щуп?

OK. Good.

Хорошо.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Итак, они должны пережить все опасности пляжа,

and one of the big dangers is the sea.

и одна из сильнейших угроз — это море. Вот это море.

This is the sea.

И он должен почувствовать морскую воду.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Это щуп на воду.

and what's very important is this tube.

И что особенно важно в этой трубке. Она всасывает воздух нормально,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

но когда она глотает воду, она чувствует сопротивление воды.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Представьте, что это животное идёт по направлению к воде.

As soon as it touches the water --

Как только оно касается воды, вы должны услышать как бы звук движущегося воздуха.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Вот! То есть если оно не осязает, то тонет.

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

А вот у нас мозг животного.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Фактически, это шаговый счётчик, он считает шаги.

It's a binary step counter.

Это двоичный шаговый счётчик.

So as soon it has been to the sea,

Когда существо доходит до моря,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

то набор нулей и единиц тут меняется,

и оно всегда знает, в какой оно части пляжа. Таким образом, это очень простой мозг.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Он говорит: «Итак, там море, там дюны, а тут я».

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Такое вот мыслительное представление простого мира пляжного животного.

Thank you.

Спасибо.

One of the biggest enemies are the storms.

Одни из главных врагов — это штормы.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Это часть носа Анимарис Персипьере.

Когда закреплён нос, всё животное не двигается.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Когда приближается буря,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

он забивает колья в землю. (Смех)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

И если зафиксирован нос, то и всё животное.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Ветер может измениться, и животное повернётся, держа нос по ветру.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Ещё пара лет, и эти животные смогут самостоятельно жить.

I still have to help them a lot.

Но пока мне ещё приходится много помогать им.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Спасибо большое, дамы и господа.

(Applause)

(Аплодисменты)