My creations, a new form of life | Theo Jansen

Translator: Martynas Savickis Reviewer: Laura Bojarskaitė

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Norėčiau papasakoti apie projektą,

kurį pradėjau prieš maždaug 16 metų

It's about making new forms of life.

- apie naujų gyvybės formų kūrimą.

And these are made of this kind of tube --

Jos yra konstruojamos iš štai tokių vamzdelių -

electricity tube, we call it in Holland.

Olandijoje mes jas vadiname elektros vamzdeliais.

And we can start a film about that,

Tad galime pradėti filmą apie tai,

and we can see a little bit backwards in time.

ir galėsime pažvelgti šiek tiek atgal.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

(Video) Pasakotojas: Galų gale, šie padarai gyvens kaimenėmis paplūdimiuose.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen sunkiai dirba prie savosios evoliucijos.

Theo Jansen: aš noriu šias gyvybės formas paleisti į paplūdimius.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Ateityje, jie ten turėtų

on their own, in the future.

išgyventi patys.

Learning to live on their own --

Mokytis gyventi savarankiškai -

and it'll take couple of more years

užtruks dar porą metų, kad jie galėtų vaikščioti patys sau.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Pasakotoja: šie mechaniniai padarai energiją gaus ne iš maisto, bet iš vėjo.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Vėjas ant jų nugarų judins plunksnas, kurios varys kojas.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Padaras eina šonu, šlapiu paplūdimio smėliu,

with its nose pointed into the wind.

o jo nosis nukreipta į vėją.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Vos įžengęs į vandens bangą ar sausą smėlį, jis sustoja

it stops, and walks in the opposite direction.

ir ima eiti priešinga kryptimi.

Evolution has generated many species.

Evoliucija pagimdė daug rūšių.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Tai - Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Plojimai)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

TJ: Tai kaimenė ir ji sukurta pagal genetinius kodus.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

Tai tarsi lenktynės ir kiekvienas gyvūnas yra skirtingas,

and the winning codes will multiply.

o laimintys kodai dauginsis.

This is the wave, going from left to right.

Tai banga, einanti iš kairės į dešinę. Žiūrėkite.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

O dabar eina - taip, dabar eina iš kairės į dešinę.

This is a new generation, a new family,

Tai nauja karta, nauja šeima,

which is able to store the wind.

kuri sugeba sukaupti vėją.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Taigi, sparnai pripildo oro limonado butelius,

which are on top of that.

kurie yra viršuje.

And they can use that energy in case the wind falls away,

Ir jie gali panaudoti šią energiją, jei vėjas nurimsta,

and the tide is coming up,

o potvynis artėja, tada yra dar šiek tiek energijos

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

pasiekti kopas ir išsaugoti savo gyvybes, nes juos labai lengva paskandinti.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Juokas)

I could show you this animal.

Galėčiau jums parodyti šį gyvį.

(Applause)

(Plojimai) Ačiū.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Taigi, šio gyvūno vamzdelių proporcijos yra labai svarbios vaikščiojimui.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Yra 11 skaičių, kuriuos aš vadinu 11 šventųjų skaičių.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Jie yra išmatavimai vamzdelių, leidžiančių jam tokiu būdu vaikščioti.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Iš tikrųjų, tai naujas rato išradimas.

It works the same as a wheel.

Jis veikia taip pat, kaip ratas.

The axis of a wheel stays on the same level,

Rato ašis lieka tame pačiame lygyje

and this hip is staying on the same level as well.

ir šis klubas taip pat lieka tame pačiame lygyje.

In fact, this is better than a wheel,

Iš tikro tai yra geriau nei ratas, nes

because when you try to drive your bicycle on the beach,

jei pabandytumėte važiuoti motociklu paplūdimiu,

you will notice it's very hard to do.

pamatytumėte, kad tai labai sunku.

And the feet just step over the sand,

Koja tiesiog peržengia smėlį,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

o ratas turi paliesti kiekvieną žemės atkarpos tašką.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Taigi, 5000 metų po rato išradimo,

we have a new wheel.

mes turime naują ratą. Ir aš jums sekančiame video parodysiu

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- prašau pradėti --

that very heavy loads can be moved.

kad galima pajudinti labai didelius svorius.

Ten už jo yra vyrukas, kuris stumia,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

bet vėjyje gali vaikščioti kuo puikiausiai ir pats.

It's 3.2 tons.

Čia 3.2 tonos.

O šis varomas buteliuose suspaustu oru.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Jis turi čiuptuvą, kuris gali pajusti kliūtis ir pasukti atgal.

You see, it's going the other way.

Ir šitas, kaip matote, eina priešinga kryptim.

Can I have the feeler here?

Gal galite paduoti čiuptuvą?

OK. Good.

Puiku. Gerai.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Taigi, jie turi išgyventi visus paplūdimio pavojus,

and one of the big dangers is the sea.

o vienas iš didelių pavojų yra jūra. Tai yra jūra.

This is the sea.

Ir jis turi pajusti jūros vandenį.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Štai čia yra vandens daviklis.

and what's very important is this tube.

Kas dar labai svarbu, tai šis vamzdelis. Pro jį paprastai siurbiamas oras,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

bet siurbtelėjęs vandens jis pajunta pasipriešinimą.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Tad įsivaizduokite, kad tas gyvūnas eina link jūros.

As soon as it touches the water --

Kai tik jis paliečia vandenį, turėtumėte išgirsti tarsi oro siurbimo garsą.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Štai! Taigi jei jis nejustų, jis paskęstų, ar ne?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

O čia mes turime gyvūno smegenis.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Iš tiesų tai žingsnių skaitiklis, ir jis skaičiuoja žingsnius.

It's a binary step counter.

Tai binarinis žingsnių skaitiklis.

So as soon it has been to the sea,

Taigi kai tik jis prieina jūrą,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

jis perjungia nulių ir vienetų rinkinį čia

ir jis visada žino, kur paplūdimyje jis yra. Taigi tai labai paprastos smegenys.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Jos sako, na, ten yra jūra, ten yra kopos, o aš čia.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Tad tai tarsi paplūdimio gyvūno paprasto pasaulio vaizduotė.

Thank you.

Ačiū.

One of the biggest enemies are the storms.

Vieni didžiausių priešų yra audros.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Čia yra Animaris Percipiere nosies dalis,

ir kai gyvūno nosis yra pritvirtinta, visas gyvūnas yra pritvirtintas.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Tad kai audra artėja,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

jis kala smaigą į žemę.

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Ir nosis pritvirtinta, visas gyvūnas pritvirtintas.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Vėjas gali pasisukti, bet gyvūnas visada atsisuks nosimi į vėją.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Tai, dar pora metų, ir šie gyvūnai išgyvens savarankiškai.

I still have to help them a lot.

Aš vis dar turiu jiems daug padėti.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Labai jums ačiū, ponios ir ponai.

(Applause)

(Plojimai)