My creations, a new form of life | Theo Jansen

Theo Jansen erschafft neue Wesen

Übersetzung: Sabrina Gründlinger Lektorat: Wolf Ruschke

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Ich möchte Ihnen von einem Projekt erzählen,

das ich vor etwa 16 Jahren begann.

It's about making new forms of life.

Es ging darum, neue Lebensformen zu schaffen.

And these are made of this kind of tube --

Diese hier wurden mit solchen Röhren gemacht -

electricity tube, we call it in Holland.

Elektroinstallationsröhren heißen sie in Holland.

And we can start a film about that,

Hier kommt nun ein Film darüber,

and we can see a little bit backwards in time.

der uns einen kleinen zeitlichen Rückblick zeigt.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Erzähler: Irgendwann einmal sollen diese Geschöpfe herdenweise am Strand leben.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen arbeitet hart an dieser Entwicklung.

Theo Jansen: Ich möchte diese Lebensformen am Strand ansiedeln.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Sie sollen dort in Zukunft alleine

on their own, in the future.

und ganz auf sich selbst gestellt überleben.

Learning to live on their own --

Sie sollen lernen, eigenständig zu leben, aber es wird

and it'll take couple of more years

noch ein paar Jahre dauern, bis man sie alleine loslaufen lassen kann.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Erzähler: Die mechanischen Tiere beziehen ihre Energie nicht aus Nahrung, sondern vom Wind.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Der Wind bewegt die Flügel auf ihrem Rückenund treibt so ihre Beine an.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Das Tier bewegt sich seitwärts auf dem nassen Sand am Strand,

with its nose pointed into the wind.

seine Nase in den Wind gedreht.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Kommt es in die Brandung oder auf trockenen Sand, hält es sofort an

it stops, and walks in the opposite direction.

und geht in die entgegengesetzte Richtung.

Evolution has generated many species.

Die Evolution hat viele Arten hervorgebracht.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Das hier ist die Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Das hier ist eine Herde. Sie ist nach genetischen Codes gebaut.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

Es geht um eine Art Wettlauf. Jedes einzelne Tier ist anders,

and the winning codes will multiply.

und nur die Codes, die gewinnen, vermehren sich.

This is the wave, going from left to right.

Das ist eine Welle, von links nach rechts, Sie können diese hier sehen.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Und jetzt geht sie von - ja, jetzt geht sie von links nach rechts.

This is a new generation, a new family,

Das hier ist eine neue Generation, eine neue Familie,

which is able to store the wind.

die den Wind speichern kann.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Die Flügel pumpen Luft in die Limonadeflaschen,

which are on top of that.

die hier oben drauf sitzen,

And they can use that energy in case the wind falls away,

und sie können diese Energie nutzen, wenn der Wind ausbleibt

and the tide is coming up,

und die Flut kommt. Dann ist noch etwas Energie übrig,

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

um die Dünen zu erreichen und ihr Leben zu retten. Sie ertrinken nämlich sehr leicht.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Lachen)

I could show you this animal.

Ich könnte Ihnen dieses Tier hier zeigen.

(Applause)

(Applaus) Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Die Proportion der Röhren bei diesem Tier ist für das Gehen sehr wichtig.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Es gibt 11 Zahlen, ich nenne sie die heiligen 11 Zahlen.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Dies sind die Abstände der Röhren, die das Tier so gehen lassen.

In fact, it's a new invention of the wheel.

In Wirklichkeit handelt es sich um die Neuerfindung des Rads.

It works the same as a wheel.

Es funktioniert genauso wie ein Rad.

The axis of a wheel stays on the same level,

Die Achse eines Rads bleibt auf der gleichen Höhe,

and this hip is staying on the same level as well.

und diese Hüfte bleibt ebenfalls auf gleicher Höhe.

In fact, this is better than a wheel,

In Wirklichkeit ist es sogar besser als ein Rad, denn

because when you try to drive your bicycle on the beach,

wenn man versucht, mit dem Rad auf dem Strand zu fahren,

you will notice it's very hard to do.

merkt man, dass das sehr schwierig ist.

And the feet just step over the sand,

Diese Füße aber steigen einfach über den Sand hinweg.

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

Ein Rad jedoch muss jeden Zentimeter Boden dazwischen berühren.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

5,000 Jahre nach der Erfindung des Rads

we have a new wheel.

haben wir also ein neues Rad. Ich will Ihnen im nächsten Video zeigen -

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

- können Sie es bitte starten? -

that very heavy loads can be moved.

dass damit schwere Lasten bewegt werden können.

Hier schiebt es ein Mann von hinten an,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

aber es kann auch sehr gut bei Wind alleine gehen.

It's 3.2 tons.

Es hat 3.2 Tonnen.

Dieses hier arbeitet gerade mit dem in den Flaschen gespeicherten Wind.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Es hat einen Fühler, um Hindernisse zu fühlen und sich umzudrehen.

You see, it's going the other way.

Und, sehen Sie, dann geht es in die andere Richtung.

Can I have the feeler here?

Kann ich jetzt den Fühler haben?

OK. Good.

OK. Gut.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Sie müssen gegen alle Gefahren am Strand gewappnet sein.

and one of the big dangers is the sea.

Eine der größte Gefahren ist das Meer. Das ist das Meer.

This is the sea.

Es muss also das Meerwasser spüren können.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Das ist der Wasser-Fühler.

and what's very important is this tube.

Diese Röhre ist sehr wichtig. Normalerweise saugt sie Luft an,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

aber wenn sie auf Wasser trifft, spürt sie dessen Widerstand.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Stellen Sie sich vor, dass sich das Tier dem Meer nähert.

As soon as it touches the water --

Sobald es das Wasser berührt, sollte man hören, wie Luft entweicht.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Ja! Wenn es das nämlich nicht fühlt, ertrinkt es, OK?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Hier haben wir das Gehirn des Tieres.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Eigentlich ist es ein Schrittzähler, es zählt die Schritte.

It's a binary step counter.

Es ist ein binärer Schrittzähler.

So as soon it has been to the sea,

Sobald es beim Meer angelangt ist,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

ändert sich das Muster der Nullen und Einsen hier,

und so es weiß immer, wo am Strand es sich gerade befindet. Ein sehr einfaches Gehirn.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Es sagt, hier ist das Meer, hier sind Dünen und hier bin ich.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Es ist also eine Art Abbild der einfachen Welt des Strand-Tieres.

Thank you.

Danke.

One of the biggest enemies are the storms.

Stürme zählen zu den größten Feinden.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Das ist ein Teil der Nase des Animaris Percipiere.

Wenn die Nase des Tiers fixiert wird, ist das ganze Tier fixiert.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Wenn nun der Sturm kommt,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

schlägt es einen Stift in den Boden. (Lachen)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Die Nase ist fixiert, und das ganze Tier ist fixiert.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Der Wind kann sich drehen, aber das Tier hat seine Nase immer im Wind.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Noch ein paar Jahre, und diese Tiere werden ganz auf sich allein gestellt überleben.

I still have to help them a lot.

Noch muss ich ihnen sehr oft helfen.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Meine Damen und Herren, Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)