My creations, a new form of life | Theo Jansen

Translator: Veronika Majlingova Reviewer: Richard Hrdlovič

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Rád by som vám porozprával o projekte,

na ktorom som začal pracovať asi pred šestnástimi rokmi.

It's about making new forms of life.

Ide o vytváranie nových foriem života.

And these are made of this kind of tube --

Vyrábam ich z takýchto trubíc,

electricity tube, we call it in Holland.

v Holandsku ich voláme elektrické trubice,

And we can start a film about that,

môžme si o tom pustiť film

and we can see a little bit backwards in time.

a vrátiť sa kúsok späť v čase.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Komentátor: Postupne budú tieto tvory žiť v čriedach na pobreží.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen tvrdo pracuje na svojej evolúcii.

Theo Jansen: Chcem tieto formy života dostať na pobrežie.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

V budúcnosti by tam mali

on their own, in the future.

prežívať vlastnými silami.

Learning to live on their own --

Naučiť sa žiť samostatne.

and it'll take couple of more years

Ešte to pár rokov zaberie, kým budú chodiť samostatne.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Komentátor: Tieto mechanické tvory nebudú získavať energiu z potravy, ale z vetra.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Vietor bude hýbať perami, ktoré majú na chrbte a tak bude poháňať ich nohy.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Stvorenie kráča bokom po mokrom piesku na pláži

with its nose pointed into the wind.

a nos mu smeruje proti vetru.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Akonáhle vojde do cesty prílivu alebo na suchý piesok, zastane

it stops, and walks in the opposite direction.

a vyberie sa opačným smerom.

Evolution has generated many species.

Evolúcia stvorila mnohé druhy.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Toto je Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(potlesk)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Toto je črieda, je postavená podľa genetických kódov,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

a je to akási súťaž. Každé zviera je veľmi odlišné

and the winning codes will multiply.

a víťazné kódy sa rozmnožia.

This is the wave, going from left to right.

Toto je vlna, ide zľava doprava, tu to vidíte.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

A teraz ide...áno, ide zľava doprava.

This is a new generation, a new family,

Toto je nová generácia, nová rodina,

which is able to store the wind.

ktorá je schopná vietor ukladať.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Krídla napumpujú vzduch do fliaš od limonády,

which are on top of that.

ktoré sú navrchu...

And they can use that energy in case the wind falls away,

a potom zvieratá použijú túto energiu v prípade, že nastane bezvetrie

and the tide is coming up,

a príliv sa bude dvíhať. Budú mať malé množstvo energie,

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

ktoré im umožní dostať sa k dunám a zachrániť si život, pretože sa ľahko utopia.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(smiech)

I could show you this animal.

Ukážem vám toto zviera.

(Applause)

(potlesk) Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Pomery trubíc u tohto zvieraťa sú veľmi dôležité pre jeho chôdzu.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Ide o 11 čísel, ktoré nazývam svätými číslami.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Sú to vzdialenosti trubíc, ktoré mu umožňujú takto chodiť.

In fact, it's a new invention of the wheel.

V podstate je to ako nové vynájdenie kolesa.

It works the same as a wheel.

Funguje to rovnako ako koleso.

The axis of a wheel stays on the same level,

Osa kolesa ostáva v rovnakej výške

and this hip is staying on the same level as well.

a jeho panva tiež ostáva v rovnakej výške.

In fact, this is better than a wheel,

Vlastne je to lepšie než koleso, pretože

because when you try to drive your bicycle on the beach,

keď sa snažíte bicyklovať po pláži,

you will notice it's very hard to do.

ide to len veľmi ťažko.

And the feet just step over the sand,

Nohy piesok prekračujú,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

zato koleso sa musí dotknúť zeme po celej trase.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Takže 5000 rokov po vynájdení kolesa

we have a new wheel.

máme nové koleso. V ďalšom videu vám ukážem..

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

môžete to pustiť, prosím?

that very heavy loads can be moved.

..že dokážem pohnúť aj veľmi ťažkými nákladmi.

Tohto tlačí zozadu človek,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

ale vedia dobre chodiť aj na vietor.

It's 3.2 tons.

A to má 3,2 tony.

Tento funguje na uskladnený vietor vo fľašiach.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Má tykadlo, ktorým cíti prekážky a vie sa otočiť.

You see, it's going the other way.

Tuto to vidíte, ide to opačným smerom.

Can I have the feeler here?

Podáte mi tykadlo?

OK. Good.

OK. Dobre.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Musia prežiť všetky nebezpečenstvá pláže,

and one of the big dangers is the sea.

jedným z nich je more. Toto je more.

This is the sea.

Zviera musí cítiť vodu.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Toto je vodné tykadlo.

and what's very important is this tube.

Veľmi dôležitá je táto trubica. Za normálnych okolností nasáva vzduch,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

ale keď prehltne vodu, pocíti jej odpor.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Takže si predstavte, že zviera kráča k moru.

As soon as it touches the water --

Akonáhle sa dotkne vody, mali by sme počuť zvuk ako keď uniká vzduch.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Áno! Ak by to necítilo, utopilo by sa, jasné?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Tu máme mozog zvieraťa.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

V podstate je to krokomer, ráta kroky.

It's a binary step counter.

Je to binárny krokomer.

So as soon it has been to the sea,

Takže akonáhle dôjde k moru,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

zmení vzorec núl a jednotiek

a vždy vie, kde na pláži sa nachádza. Je to veľmi jednoduchý mozog.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Povie mu - tu je more, tu sú duny a ja som tu.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Takže je to predstava o jednoduchom svete plážového zvieraťa.

Thank you.

Ďakujem

One of the biggest enemies are the storms.

Jedným z najväčších nepriateľov sú búrky.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Toto je časť nosa Animaris Percipiere,

a keď upevníme nos, upevníme aj zviera.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Takže keď prichádza búrka,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

zapichne do zeme kôl. (smiech)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Nos je pevný, takže aj zviera je pevné.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Vietor sa môže obrátiť, ale zviera vždy otočí nos proti vetru.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Ešte pár rokov, a tieto zvieratá budú schopné prežiť sami.

I still have to help them a lot.

Teraz im ešte musím veľa pomáhať.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Ďakujem vám veľmi pekne, dámy a páni.

(Applause)

(potlesk)