My creations, a new form of life | Theo Jansen

المترجم: Yasser Bahjatt المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

أود إخباركم عن مشروع

بدأته منذ 16 عام تقريبا

It's about making new forms of life.

وهو عن صناعة أشكال جديدة من الحياة

And these are made of this kind of tube --

وهي مصنوعة من هذا النوع من الأنابيب

electricity tube, we call it in Holland.

أنابيب كهربائية، نسميها في هولندا

And we can start a film about that,

ويمكننا بدأ فلم عن ذلك

and we can see a little bit backwards in time.

ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

المعلق: نهاية ستعيش هذه الوحوش في قطعان على الشواطئ

Theo Jansen is working hard on this evolution.

ثيو جانسن يعمل جاهدا على هذا التطور

ثيو جانسن: ذهبت لوضع هذه الأنواع من الحياة على الشواطئ

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

وعليها الصمود هناك

on their own, in the future.

وحدها، في المستقبل

Learning to live on their own --

ستتعلم الحياة وحدها

and it'll take couple of more years

وستحتاج إلى بضع سنوات أخرى لتمشي وحدها

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

المعلق: الوحوش الآلية لن تحصل على طاقتها من الطعام، ولكن من الرياح

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

الرياح ستحرك الريش على ظهرها، والتي ستحرك أرجلها

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة

with its nose pointed into the wind.

وأنفه موجه نحو الرياح

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف

it stops, and walks in the opposite direction.

ويمشي في الإتجاه المعاكس

Evolution has generated many species.

والتطور أحدث العديد من الفصائل

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

هذا "أنامارس كورينس فينتوسا"ـ

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

جانسن: هذا قطيع، وهو مبني حسب شفرة جينية

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

وهو نوع من السباق، وكل جيوان مختلف

and the winning codes will multiply.

والشفرة الفائزة ستتكاثر

This is the wave, going from left to right.

وهذه الموجة، تنتقل من اليسار إلى اليمين، يمكنكم رؤية ذلك

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

والآن تنتقل من -- نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين

This is a new generation, a new family,

هذا جيل جديد، عائلة جديدة

which is able to store the wind.

قادؤة على تخزين الطاقة

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

حيث تضخ الأجنحة الهواء في قوارير الليمونادة

which are on top of that.

المتواجدة في أعلى ذلك -ـ

And they can use that energy in case the wind falls away,

ويمكنهم إستخدام تلك الطاقة في حال توقفت الرياح

and the tide is coming up,

والمد قادم، ولديها القليل من الطاقة

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

لتصل إلى التلال وتنثذ حياتها، لأنهم يغرقون بسهولة

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(ضحك)

I could show you this animal.

يمكنني أن أريكم هذا الحيوان

(Applause)

(تصفيق) شكرا

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

فتناسب هذه الأنابيب في هذا الحيوان مهمة جدا للمشي

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

هناك 11 رقم، التي أسميها الأرقام المقدسة

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

هذه المسافات من الأنابيب التي تجعلها تمشي بهذه الطريقة

In fact, it's a new invention of the wheel.

في الواقع إنها إختراع جديد للإطار

It works the same as a wheel.

تعمل تماما كالإطار

The axis of a wheel stays on the same level,

محور الإطار يبقى في نفس المستوى

and this hip is staying on the same level as well.

والورك كذلك يبقى على نفس المستوى

In fact, this is better than a wheel,

في الواقع، هذا أفضل من الإطار، بسبب

because when you try to drive your bicycle on the beach,

حين تحاول قيادة دراجتك على الشاطئ

you will notice it's very hard to do.

ستلاحظ أن ذلك صعب جدا

And the feet just step over the sand,

والأقدام تخطو من فوق الرمال

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما

So 5,000 years after the invention of the wheel,

إذا 5000 عام بعد إختراع الإطار

we have a new wheel.

لدينا إطار جديد. وسأريكم في المقطع التالي

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

أرجو بدأ المقطع

that very heavy loads can be moved.

أنه يمكننا نقل أحمالا ثقيلة جدا

هناك رجل يدفع من الخلف

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

ولكن يمكنها السير على الرياح بكفائة

It's 3.2 tons.

إنها 3.2 طن

وهذه تعمل على الرياح المخزنة في القوارير

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

لديها حساس لتشعر بالعقبات وتلتف

You see, it's going the other way.

وهذا الشيء، كما ترون، يذهب إليه من الطريق الآخر

Can I have the feeler here?

هل يمكنني الحصول على الحساس؟

OK. Good.

حسنا، جيد

So, they have to survive all the dangers of the beach,

إذا، عليها البقاء رغم كل مخاطر الشاطئ

and one of the big dangers is the sea.

والبحر أحد المحاطر الكبيرة. هذا البحر

This is the sea.

وعليه الشعور بماء البحر

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

وهذا حساس الماء

and what's very important is this tube.

والمهم جدا هو هذا الأنبوب. إنه يسحب الهواء عادة

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

ولكين حين يبلع الماء يشعر بمقاومته

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

فتخيلوا أن الحيوان يمشي نحو البحر

As soon as it touches the water --

بمجرد ملاميته للماء ستسمعون صوت جري الهواء

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا؟

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

هنا لدينا عقل الحيوان

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

في الواقع، إنه عدداد، ويعد الخطوات

It's a binary step counter.

إنه عداد خطوات ثنائي

So as soon it has been to the sea,

فبمجرد وصول إلى البحر

it changes the pattern of zeroes and ones here.

تغير الأصفار والواحد هنا

وتعرف دوما موقعها على الشاطئ. فهو عقل بسيط جداً

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

يقول، هنا البحر، هناك التلال، وأنا هنا

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

إنه نوع من الخيال لأبسط عالم لحيوان الشاطئ

Thank you.

شكرا

One of the biggest enemies are the storms.

أحد أكبر الأعداء هي العواصف

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

هذا جزء من أنف الـ "أنيمارس بيرسبيري"ـ

وحين يثبت أنف الحيوان، يثبت الحيوان كله

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

فحين تأتي العاصفة

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

تدق مسمارا في اللآض (ضحك)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

ويثبت الأنف، فيثبت الحيوان كله

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

بعد بضعة سنوات، ستعيض هذه الحيوانات وحدها

I still have to help them a lot.

لازلت أحتاج إلى معاونتها كثيرا

Thank you very much, ladies and gentlemen.

شكرا جزيلا لكم، سيداتي وسادتي

(Applause)

(تصفيق)