My creations, a new form of life | Theo Jansen

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Enrico Pelino

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Vorrei parlarvi di un progetto

che ho intrapreso quasi 16 anni fa

It's about making new forms of life.

e si occupa del creare nuove forme di vita,

And these are made of this kind of tube --

fatte con questo tipo di tubo.

electricity tube, we call it in Holland.

In Olanda lo chiamiamo "tubo elettrico".

And we can start a film about that,

Possiamo mostrare un filmato,

and we can see a little bit backwards in time.

e andare un po' indietro nel tempo.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

(SPEAKER): Alla fine queste "bestie" vivranno in "branchi", sulle spiagge.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen sta lavorando sodo a questa evoluzione.

(THEO JANSEN): Voglio portare queste forme di vita sulle spiagge.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

In futuro, dovrebbero poter sopravvivere laggiù,

on their own, in the future.

senza aiuti esterni.

Learning to live on their own --

imparando a vivere per conto loro.

and it'll take couple of more years

Ci vorrà un paio d’anni ancora perché camminino da sole.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

(SPEAKER): Gli "animali" meccanici non prenderanno l'energia dal cibo, ma dal vento.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Il vento farà muovere delle penne sulla loro schiena, dirigendone i piedi.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

L’ "animale" cammina lungo il bagnasciuga.

with its nose pointed into the wind.

col naso puntato al vento.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Appena passa al mare o alla sabbia asciutta, si ferma

it stops, and walks in the opposite direction.

e cammina nella direzione opposta.

Evolution has generated many species.

L'evoluzione ha generato molte "specie".

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Questa è l'Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Questo è un "branco", ed è costruito secondo codici "genetici".

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

una specie di "razza", ciascun "animale" è differente,

and the winning codes will multiply.

ed i "codici" vincenti si moltiplicheranno.

This is the wave, going from left to right.

Potete vedere l'onda che va da sinistra a destra.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

This is a new generation, a new family,

Questa è una nuova generazione, una nuova famiglia di "animali"

which is able to store the wind.

in grado di "conservare" il vento.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Le "ali" pompano aria nelle bottiglie di limonata,

which are on top of that.

che sono in cima,

And they can use that energy in case the wind falls away,

e possono usare quell'energia nel caso in cui il vento cessi

and the tide is coming up,

e l'onda salga, così c'è ancora un po' di energia

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

per raggiungere le dune e salvarsi la vita, perché annegano molto facilmente.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Risate)

I could show you this animal.

Posso mostrarvi questo "animale".

(Applause)

(Applausi) Grazie.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Perché questo "animale" cammini, le proporzioni tra i tubi sono essenziali.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Ci sono 11 numeri, che chiamo gli undici numeri aurei.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Sono le distanze tra i tubi che lo fanno camminare in questa maniera.

In fact, it's a new invention of the wheel.

In effetti, è una reinvenzione della ruota.

It works the same as a wheel.

Funziona proprio come una ruota:

The axis of a wheel stays on the same level,

l'asse di una ruota sta allo stesso livello,

and this hip is staying on the same level as well.

E anche questa "anca" sta allo stesso livello.

In fact, this is better than a wheel,

In effetti, è meglio di una ruota,

because when you try to drive your bicycle on the beach,

quando provate a guidare la bici in spiaggia,

you will notice it's very hard to do.

notate quanto sia difficile.

And the feet just step over the sand,

Mentre i piedi scavalcano la sabbia,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

la ruota deve toccare ogni millimetro di suolo.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Quindi, 5000 anni dopo l'invenzione della ruota,

we have a new wheel.

abbiamo una nuova ruota, e vi mostrerò nel prossimo filmato

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

(possiamo farlo iniziare?)

that very heavy loads can be moved.

come possano essere spostati carichi anche molto pesanti.

Questo ha un tipo che lo spinge da dietro,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

ma può anche camminare molto bene, se c'è vento.

It's 3.2 tons.

Questo pesa 3200 Kg.

Questo funziona col vento "conservato" nelle bottiglie,

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

ha un sensore che può sentire ostacoli e farlo voltare.

You see, it's going the other way.

E questo affare, vedete, va dall'altra parte.

Can I have the feeler here?

Posso avere qui il sensore?

OK. Good.

OK. Bene.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Devono sopravvivere a tutti i pericoli della spiaggia,

and one of the big dangers is the sea.

e uno dei grandi pericoli è il mare. Questo è il mare.

This is the sea.

Deve sentire l'acqua del mare.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

E questo è il sensore dell'acqua.

and what's very important is this tube.

La cosa davvero importante è questo tubo. Normalmente, risucchia l'aria,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

ma quando invece aspira dell'acqua, ne sente la resistenza.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Immaginate quindi che l'animale stia camminando verso il mare.

As soon as it touches the water --

Appena tocca l'acqua, produce un suono come di aria che scorre.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Ecco! Se non la sentisse affogherebbe, capite?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Qui abbiamo il cervello dell'animale.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Di fatto, questo cervello è un contapassi.

It's a binary step counter.

un contapassi binario.

So as soon it has been to the sea,

Non appena è in mare,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

cambia il suo modello di zero e uno

e sa sempre dove si trova sulla spiaggia. È un cervello molto semplice.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Dice: "Beh, qui c'è il mare, là ci sono le dune, e io mi trovo qui".

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

e fornisce a questo "animale" da spiaggia una rappresentazione del suo semplice mondo.

Thank you.

Grazie.

One of the biggest enemies are the storms.

Uno dei più grandi nemici sono le tempeste.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Questa è una parte del naso dell'Animaris Percipiere,

fissando il naso, si fissa l'intero animale.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Quando la tempesta arriva,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

spinge un puntello nel terreno. (Risate)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Fissando il naso, si fissa l'intero animale.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Il vento può girare, ma l'animale girerà sempre il naso verso il vento.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Ancora un paio di anni, e questi animali sopravviveranno per conto loro.

I still have to help them a lot.

Devo ancora aiutarli molto.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Grazie infinite a tutti.

(Applause)

(Applausi).