My creations, a new form of life | Theo Jansen

Translator: Heartfelt Grace Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

ผมอยากนำเสนอให้คุณฟังถึงโครงการหนึ่ง

ที่ผมเริ่มทำมาราว 16 ปีก่อน

It's about making new forms of life.

และเป็นโครงการเกี่ยวกับการสร้างสิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่

And these are made of this kind of tube --

และมันทำมาจากท่อประเภทนี้ --

electricity tube, we call it in Holland.

เป็นท่อสอดสายไฟ (electricity tube) เราเรียกกันแบบนั้นในฮอล์แลนด์

And we can start a film about that,

และเรามาเริ่มชมภาพยนต์เกี่ยวกับงานนี้กัน

and we can see a little bit backwards in time.

แล้วเราก็จะเห็นย้อนกลับไปถึงงานในช่วงที่ผ่านมา

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

ผู้บรรยาย: ในท้ายที่สุด เจ้าสัตว์ประหลาดพวกนี้จะอยู่อาศัยกันเป็นฝูงอยู่บนชายหาด

Theo Jansen is working hard on this evolution.

ธีโอ แจนเซ็น ทำงานหนักมากกับวิวัฒนาการนี้ค่ะ

ธีโอ แจนเซ็น: ผมอยากจะเพิ่มสิ่งมีชีวิตรูปแบบนี้เข้าไปบนชายหาดครับ

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

และพวกมันน่าจะอยู่รอดที่นั่น

on their own, in the future.

ด้วยตัวมันเองในอนาคต

Learning to live on their own --

เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตของมันเอง

and it'll take couple of more years

และจะใช้เวลาอีก 2-3 ปีกว่าที่จะให้พวกมันออกเดินไปได้เองตามลำพัง

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

ผู้บรรยาย: สัตว์ประหลาดที่มีกลไกพวกนี้จะไม่ใช้อาหารเป็นแหล่งพลังงานแต่จะใช้ลม

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

ลมจะพัดปีกที่อยู่บนหลังของพวกมันซึ่งทำให้เท้าพวกมันเคลื่อนไหวไปได้

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

เจ้าสัตว์ประหลาดพวกนี้เดินด้านข้างไปบนหาดทรายเปียกชื้น

with its nose pointed into the wind.

พร้อมกับจมูกของมันที่ยื่นไปในทิศทางลม

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

พอมันเดินไปเจอเข้ากับคลื่นทะเลที่ม้วนเป็นเกลียวหรือทรายแห้ง มันจะหยุดทันที

it stops, and walks in the opposite direction.

แล้วเดินไปทิศตรงกันข้าม

Evolution has generated many species.

วิวัฒนาการก่อให้เกิดชีวิตหลากหลายสายพันธุ์

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

นี่คือสายพันธุ์ แอนนิมารีส เคอเรนส์ เวนโตซา (Animaris Currens Ventosa)

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

แจนเซ็น: นี่ พวกมันเป็นฝูงครับ และมันก็ถูกสร้างมาตามรหัสพันธุกรรม

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

แล้วมันก็คล้ายๆกับเป็นเผ่าพันธุ์ และ แต่ละตัวมีความแตกต่างกัน

and the winning codes will multiply.

รหัสพันธุกรรมที่ดีกว่าใครเพื่อนก็จะเพิ่มเท่าทวีคูณ

This is the wave, going from left to right.

ตรงนี้คือคลื่น พัดจากซ้ายไปขวา เราจะเห็นเจ้าตัวนี้

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

และตอนนี้ มันเดินจาก -- ใช่ครับ ตอนนี้มันเดินจากซ้ายไปขวา

This is a new generation, a new family,

ตัวนี้เป็นสายพันธุ์ใหม่ เป็นวงศ์วานใหม่

which is able to store the wind.

ที่สามารถกักเก็บลมไว้ได้

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

ปีกนี้สูบเอาลมเข้าไปไว้ในขวดน้ำมะนาว

which are on top of that.

ซึ่งอยู่ตรงบนสุดนั่น --

And they can use that energy in case the wind falls away,

และพวกมันสามารถใช้พลังงานนั่นในกรณีลมอ่อนแรงลงไป

and the tide is coming up,

และน้ำทะเลหนุนขึ้นมา ก็ยังมีพลังงานเหลืออยู่บ้างนิดหน่อย

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

พอให้ไปถึงหาดทรายและรักษาชีวิตไว้ เพราะว่าพวกมันจมน้ำง่ายมากครับ

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I could show you this animal.

ผมจะแสดงเจ้าตัวนี้ให้ดูนะครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ) ขอบคุณครับ

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

สัดส่วนของท่อในเจ้าตัวนี้มีความสำคัญมากๆสำหรับการเดิน

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

มีตัวเลข 11 ตัว ซึ่งผมเรียกมันว่าเป็นตัวเลขศักดิ์สิทธิ์

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

ซึ่งนี้เป็นระยะห่างของท่อซึ่งทำให้มันเดินไปทางนั้น

In fact, it's a new invention of the wheel.

ในความเป็นจริงแล้ว นี่เป็นการประดิษฐ์กงล้อแบบใหม่ครับ

It works the same as a wheel.

ทำงานเหมือนกับกงล้อเลยครับ

The axis of a wheel stays on the same level,

แกนของกงล้ออยู่ในระดับเดียวกัน

and this hip is staying on the same level as well.

และสะโพกนี่ก็อยู่ในระดับเดียวกันด้วยเช่นกัน

In fact, this is better than a wheel,

จริงๆแล้ว แบบนี้ดีกว่ากงล้ออีกนะครับเพราะว่า

because when you try to drive your bicycle on the beach,

เมื่อเราพยายามปั่นจักรยานบนชายหาด

you will notice it's very hard to do.

เราจะรู้สึกได้ว่าช่างเป็นเรื่องยากเย็น

And the feet just step over the sand,

แต่นี่มีแค่เท้าที่ก้าวเหยียบไปบนพื้นทราย

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

ในขณะที่ล้อจักรยานต้องไปโดนอะไรต่อมิอะไรตลอดแนว

So 5,000 years after the invention of the wheel,

ฉะนั้น 5,000 ปีภายหลังการประดิษฐ์คิดค้นกงล้อ

we have a new wheel.

เราได้กงล้อแบบใหม่ครับ และผมจะนำเสนอวีดีโอถัดไปนะครับ

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- รบกวนเริ่มฉายได้เลยครับ --

that very heavy loads can be moved.

เจ้าตัวหนักอึ้งนั่นเคลื่อนไหวได้

มีผู้ชายคนนึงผลักมันอยู่ข้างหลัง

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

แต่มันก็เดินด้วยพลังงานลมเป็นอย่างดี

It's 3.2 tons.

เ้จ้านี่หนัก 3.2 ตัน

และนี่ก็กำลังทำงานด้วยลมที่กักเก็บไว้ในขวด

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

มันมีัตัวตอบรับสัมผัสที่ทำให้มันรู้สึกถึงสิ่งกีดขวางแล้วหันหลังกลับได้

You see, it's going the other way.

แล้วอันที่เราเห็นนั่นก็พลิกกลับไปอีกด้าน

Can I have the feeler here?

ขอตัวตอบรับสัมผัสหน่อยครับผม

OK. Good.

เอาหละ ดีละ

So, they have to survive all the dangers of the beach,

เ้จ้าพวกนี้ต้องเอาตัวรอดจากภยันอันตรายที่ชายหาด

and one of the big dangers is the sea.

และหนึ่งในอันตรายร้ายแรงก็คือ ทะเล นี่ทะเลนะครับ

This is the sea.

แล้วมันก็ต้องรู้สึกถึงน้ำทะเล

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

และอันนี้เป็นตัวตอบรับสัมผัสน้ำครับ

and what's very important is this tube.

สิ่งที่สำคัญมากก็คือหลอดนี่ ตามปรกติมันจะดูดเอาอากาศเข้าไป

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

แต่พอมันดูดเอาน้ำเข้าไป มันก็จะรู้ึสึกถึงแรงต้าน

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

ดังนั้น ลองนึกภาพว่าเจ้าสัตว์ตัวนี้กำลังเดินตรงไปยังทะเล

As soon as it touches the water --

พอมันแตะน้ำปุ๊บ เราก็น่าจะได้ยินเหมือนเสียงอากาศผ่านเข้าออก

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

ใช่เลย ดังนั้นถ้าเิกิดว่ามันไม่รู้สึกถึง มันก็จะจมน้ำ นะครับ

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

นี่ก็คือเรามีสมองของเจ้าสัตว์ตัวนี้

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

จริงๆแล้ว มันเป็นตัวนับเลขแบบขั้น และมันนับเลขเป็นขั้นๆไปครับ

It's a binary step counter.

มันเป็นตัวนับขั้นแบบเลขฐานคู่

So as soon it has been to the sea,

พอมันลงไปในทะเล

it changes the pattern of zeroes and ones here.

มันจะเปลี่ยนรูปแบบเป็นเลขศูนย์กับหนึ่งตรงนี้

แล้วมันก็รู้เสมอว่ามันอยู่ตรงไหนของชายหาด เป็นสมองแบบง่ายมากครับ

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

มันบอกว่า เอาหละ นี่ทะเลนะ นี่หาดทรายนะ แล้วตัวเราอยู่นี่

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

ก็เหมือนจินตนภาพของโลกง่ายๆของสัตว์ตามชายหาด

Thank you.

ขอบคุณครับ

One of the biggest enemies are the storms.

ศัตรูตัวร้ายอีกอย่างก็คือพายุ

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

นี่เป็นส่วนหนึ่งของจมูกของ แอนิมารีส เปอร์ซิเปียร์

และเมื่อจมูกของเจ้าตัวนี้ตอกตรึงเข้ากับที่ เจ้านี่ก็จะตรึงอยู่กับที่ไปด้วย

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

ฉะนั้นเมื่อพายุเข้า

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

มันจะตอกเสานี่เข้ากับพื้น (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

แล้วจมูกก็จะตรึงอยู่กับที่ เจ้าตัวนี้ก็ถูกตรึงไปด้วย

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

ลมอาจเปลี่ยนทิศ แต่เจ้าตัวนี้ก็จะหันจมูกมันตามทิศทางลมไปด้วยเสมอ

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

พออีกสักสองปี เจ้าพวกนี้ก็จะใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวของมันเอง

I still have to help them a lot.

ตอนนี้ผมยังคงต้องช่วยเหลือมันมากเอาการ

Thank you very much, ladies and gentlemen.

ขอบพระคุณมากครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)