My creations, a new form of life | Theo Jansen

Theo Jansen tạo ra những sinh vật mới

Translator: Thanh Pham Reviewer: Duc Nguyen

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Tôi xin giới thiệu cho các bạn nghe về một dự án

mà tôi đã khởi đầu cách đây khoảng 16 năm,

It's about making new forms of life.

và đó là về việc tạo ra các hình thể sống mới.

And these are made of this kind of tube --

Và những hình thể này được tạo ra từ các loại ống này --

electricity tube, we call it in Holland.

ờ Hà Lan chúng tôi gọi là ống điện

And we can start a film about that,

chúng ta có thể bắt đầu xem một đoạn phim về điều đó

and we can see a little bit backwards in time.

chúng ta có thể xem hơi chậm một chút.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen : Tôi muốn đưa những hình thể sống này tới bãi biển.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Và chúng sẽ sống ở đó,

on their own, in the future.

một cách tự lập trong tương lai.

Learning to live on their own --

Học cách tự sinh tồn,

and it'll take couple of more years

và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Tường thuật viên: Loại động vật cơ học này sẽ sản sinh năng lượng không phải từ thức ăn, mà là từ gió.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển,

with its nose pointed into the wind.

với chiếc mũi hướng về cơn gió.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại,

it stops, and walks in the opposite direction.

và bước về hướng ngược lại.

Evolution has generated many species.

Cuộc cách mạng đã tạo ra nhiều loài mới.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Đây là loài Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Vỗ tay)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Đây là một đàn và chúng được tạo ra theo cùng mã gen,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

và chúng là một loại và mỗi con vật là khác nhau,

and the winning codes will multiply.

và mã gen trội sẽ nhân lên.

This is the wave, going from left to right.

Đây là một đợt sóng đánh từ trái sang phải, các bạn có thể thấy con vật này.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

This is a new generation, a new family,

Đây là một thế hệ mới, một họ mới,

which is able to store the wind.

có thể tích trữ được gió.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Vì thế cánh của chúng bơm không khí lên trong các chai nước chanh

which are on top of that.

nằm trên đầu cánh --

And they can use that energy in case the wind falls away,

và chúng có thể sử dụng nguồn năng lượng đó khi các cơn gió qua đi,

and the tide is coming up,

và khi thuỷ triều lên, và vẫn còn một chút năng lượng

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

để chúng bước tới các đụn cát và cứu sống bản thân, bởi vì chúng rất dễ bị chết đuối.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I could show you this animal.

Tôi có thể cho các bạn xem loại động vật này.

(Applause)

(Vỗ tay) Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Vì thế tỉ lệ ống của loại động vật này là rất quan trọng đối với việc bước đi.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Có 11 con số, tôi gọi là 11 con số thiêng.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Đây là khoảng cách các ống giúp cho nó có thể bước đi.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

It works the same as a wheel.

Nó vận hành giống như bánh xe.

The axis of a wheel stays on the same level,

Trục ở bánh xe nằm ở cùng cau độ,

and this hip is staying on the same level as well.

và chiếc hông này cũng nằm ở cùng một cao độ.

In fact, this is better than a wheel,

Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì

because when you try to drive your bicycle on the beach,

khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển,

you will notice it's very hard to do.

bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

And the feet just step over the sand,

Và đôi bàn chân chỉ việc bước trên cát,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

và các bánh xe phải chạm vào từng tấc đất ở chính giữa

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Vì thế 5000 năm sau khi bánh xe được phát minh,

we have a new wheel.

chúng ta lại có một loại bánh xe mới. Tôi sẽ cho các bạn xem trong đoạn phim kế tiếp

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

--- anh có thể làm ơn bật nó lên được không? --

that very heavy loads can be moved.

mà những vật rất nặng nề có thể di chuyển được.

Có một người đẩy từ đằng sau,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

nhưng nó có cũng có thể di chuyển rất tốt khi có gió.

It's 3.2 tons.

Nó nặng 3.2 tấn.

Và vật này vận hành dựa vào gió được tích trữ trong các chai.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Nó cũng có xúc tu giúp nó có thể cảm nhận các vật cản và quay đầu lại.

You see, it's going the other way.

Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

Can I have the feeler here?

Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

OK. Good.

Được rồi. Tốt.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Chúng phải sinh tồn vượt qua những mối hiểm họa trên bãi biển,

and one of the big dangers is the sea.

và một trong những hiểm họa lớn đó là biển. Đây là biển.

This is the sea.

Và nó phải cảm nhận được nước biển.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Và đây là xúc tu nước.

and what's very important is this tube.

Và thứ rất quan trọng đó là chiếc ống này. Nó hút không khí vào một cách bình thường,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

nhưng khi nuốt nước vào thì nó cảm nhận thấy sự kháng cự.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Vậy hãy tưởng tượng rằng con vật này đi hướng về phía biển.

As soon as it touches the water --

Và ngay khi chạm vào nước, các bạn sẽ nghe thấy âm thanh di chuyển của không khí.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Tuyệt! Vậy nếu nó không cảm giác thấy thì nó sẽ chết đuối, phải không?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Đây là bộ não của con vật.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Thực ra nó chính là thiết bị đếm bước, và nó đếm các bước đi.

It's a binary step counter.

Nó là thiết bị đếm bước hệ nhị phân.

So as soon it has been to the sea,

Ngay khi nó đến được biển,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

nó thay đổi mô hình 0 - 1 ở đây

và nó luôn biết được nó đang ở đâu trên bãi biển. Vậy nó là một bộ não rất đơn giản.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Nó nói rằng, à, có biển, có đụn cát và tôi đang ở đây.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Đây là một loại trí tưởng tượng về thế giới động vật biển đơn giản.

Thank you.

Cám ơn bạn.

One of the biggest enemies are the storms.

Một trong những kẻ thù lớn nhất chính là các trận bão.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Đây là một phần mũi của loài Animaris Percipiere,

và khi mũi được gắn cố định lên con vật thì toàn bộ con vật sẽ cố định.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Và khi trận bão ập đến,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

nó sẽ đóng chốt xuống đất. (Tiếng cười)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Và khi mũi được gắn cố định thì toàn bộ con vật sẽ cố định.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Gió có thể đổi hướng, nhưng con vật cũng sẽ xoay mũi về hướng gió.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Và trong vài năm nữa, những loài vật này sẽ tự sinh tồn.

I still have to help them a lot.

Tôi vẫn sẽ phải hỗ trợ chúng nhiều.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Cám ơn quý vị rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)