My creations, a new form of life | Theo Jansen

번역: Ian Gook 검토: Kee-Yoon Nahm

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

여러분들께 제가 16년 전에 시작한

프로젝트에 대해서 말씀드리고 싶은데요

It's about making new forms of life.

그것은 생명체를 창조하는 일에 관한 것입니다.

And these are made of this kind of tube --

이들은 이런 튜브 같은 것으로 만들어졌는데요,

electricity tube, we call it in Holland.

네덜란드에서는 전기관이라고 부릅니다,

And we can start a film about that,

이것에 관한,

and we can see a little bit backwards in time.

예전의 모습을 확인할 수 있는 필름을 보시죠.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

나레이터 : 마침내는, 이 괴물들은 해변에서 무리를 지어 살게 될 것입니다.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

테오 얀센은 이런 진화를 위해 노력을 하고 있습니다.

저는 이 새로운 생명체들을 해변에 놓아주고 싶습니다.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

그러면 그들은 앞으로 그곳에서

on their own, in the future.

스스로 생존할 것입니다.

Learning to live on their own --

스스로 사는 법을 터득하면서요.

and it'll take couple of more years

그들 스스로 걷게 하기 위해서는 몇년이 더 걸릴 것입니다.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

이 기계 괴물들은 에너지를 음식이 아닌 바람에서 얻게 될 것입니다.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

바람은 등에 달린 깃털을 움직이게 해서 그들의 발에 힘을 전달할 것입니다.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

주둥이를 바람으로 향하게 한 채

with its nose pointed into the wind.

해변의 젖은 모래 위를 옆으로 걸어갑니다.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

밀려오는 파도거품이나 마른 모래를 만나게 되면 바로 멈추고

it stops, and walks in the opposite direction.

반대방향으로 걷기도 합니다

Evolution has generated many species.

진화는 수많은 종들을 탄생시켰습니다.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

이것은 Animaris Currens Ventosa 입니다.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(박수)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

이것은 유전적 코드에 따라 만들어진 하나의 무리입니다.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

하나의 종이며, 각 동물들은 서로 다릅니다.

and the winning codes will multiply.

살아남은 코드들은 증식할 것입니다.

This is the wave, going from left to right.

이것은 보시다시파, 왼쪽에서 오른쪽으로 물결치고

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

그리고 지금은... 네, 지금 왼쪽에서 오른쪽으로 움직입니다.

This is a new generation, a new family,

이것은 바람을 저장할 능력이 있는

which is able to store the wind.

하나의 새로운 세대, 새로운 가족입니다.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

날개가 저 위에 달린

which are on top of that.

레모네이드 병에 공기를 불어넣으면,

And they can use that energy in case the wind falls away,

바람이 불지 않을 경우, 저것을 에너지로 이용할 수 있습니다.

and the tide is coming up,

만약 해수가 밀려오면 저 남아있는 에너지로

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

살기 위해 모래언덕까지 올라갈 수 있습니다. 쉽게 물에 가라앉을 수 있거든요.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(웃음)

I could show you this animal.

이 동물을 실제로 보여드리죠.

(Applause)

(박수) 감사합니다.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

이 동물이 걸을 때 튜브들의 비율이 아주 중요합니다.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

숫자가 11개 있는데, 저는 11개의 신성한 숫자라고 부릅니다.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

이 튜브들 사이의 거리들이 이런 식으로 걷게 만들죠.

In fact, it's a new invention of the wheel.

이것은 바퀴의 재발명입니다.

It works the same as a wheel.

바퀴와 원리가 같습니다.

The axis of a wheel stays on the same level,

바퀴의 축은 높이가 일정한데

and this hip is staying on the same level as well.

이 허리 부분도 마찬가지로 높이가 일정합니다.

In fact, this is better than a wheel,

실제로 이것은 바퀴보다 낫습니다. 왜냐하면

because when you try to drive your bicycle on the beach,

여러분이 자전거로 해변위를 달리려고 하면

you will notice it's very hard to do.

그것은 정말 힘이 드는데요,

And the feet just step over the sand,

발은 모래 위로 내딛는 반면

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

바퀴는 모든 지면과 접촉해야 해죠.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

바퀴가 발명된 지 5천년만에

we have a new wheel.

우리는 새로운 바퀴를 갖게 되었습니다. 다음 비디오를 보시면

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

시작해주시겠어요?

that very heavy loads can be moved.

매우 무거운 것들도 움직일 수 있습니다.

남자 한 명이 뒤에서 밀고 있는데요,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

물론 바람이 있으면 훨씬 잘 걸을 수 있죠.

It's 3.2 tons.

이것은 3.2톤인데요,

병 안에 저장된 바람에 의해 움직이고 있죠.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

촉수를 가지고 있어서 장애물을 감지하고 돌아갈 수 있습니다.

You see, it's going the other way.

저것이, 보시다시피 다른 방향으로 움직이죠.

Can I have the feeler here?

촉수 좀 가져다 주시겠어요?

OK. Good.

네, 좋습니다.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

그들은 해변의 모든 위험들로부터 살아남아야 되는데요

and one of the big dangers is the sea.

가장 위험한 것이 바로 바다입니다. 이것은 바닷물인데요

This is the sea.

이것이 바닷물을 감지해야 되죠.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

물을 감지하는 촉수인데요

and what's very important is this tube.

이 관이 매우 중요합니다. 보통 공기를 빨아들이는데

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

물을 빨아들이게 되면, 그 저항을 감지하게 됩니다.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

바닷물 쪽으로 걸어가는 동물을 상상해보세요.

As soon as it touches the water --

물에 닿자마자 일종의 공기가 빠져나오는 소리를 들을 수 있습니다.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

네! 만약 감지를 못한다면, 익사하겠죠?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

여기에 이 동물의 뇌가 있습니다.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

사실, 이것은 일종의 만보계입니다. 걸음을 세죠.

It's a binary step counter.

이진법으로 계산합니다.

So as soon it has been to the sea,

바다에 닿으면

it changes the pattern of zeroes and ones here.

여기의 0과 1의 패턴을 바꾸죠.

그래서 언제나 해변 위에 있다는 것을 알게 되죠. 매우 단순한 뇌입니다.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

저기에 바다가 있고, 저기에는 모래언덕, 나 자산은 여기에 있다는 것을 알려줍니다.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

이것은 해변동물이 사는 상상 속의 단순한 세계인 것입니다.

Thank you.

감사합니다

One of the biggest enemies are the storms.

가장 큰 적 중 하나는 바로 폭풍입니다.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

이것은 Animaris Percipiere의 주둥이의 일부분인데요

이 주둥이가 고정되면 동물 전체가 고정이 됩니다.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

폭풍이 오게 되면

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

땅에 이 핀을 박죠. (웃음)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

주둥이가 고정이 되면, 동물 전체가 고정이 됩니다.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

바람의 방향이 바뀌어도 이것은 언제나 주둥이를 바람 쪽으로 틀 것입니다.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

몇년 후면, 이 동물들은 스스로 생존할 것입니다.

I still have to help them a lot.

지금은 비록 제가 많이 도와줘야 하지만요.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

감사합니다 여러분

(Applause)

(박수)