My creations, a new form of life | Theo Jansen

Theo Jansen crée de nouvelles créatures

Traducteur: Philippe Axelsen Relecteur: Loic Prot

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

J'aimerais vous faire part d'un projet

que j'ai entrepris il y a environ 16 ans :

It's about making new forms of life.

créer de nouvelles formes de vie.

And these are made of this kind of tube --

Je les fabrique avec ces tubes

electricity tube, we call it in Holland.

qu'on appelle «tubes électriques» en Hollande.

And we can start a film about that,

Nous allons présenter un film

and we can see a little bit backwards in time.

qui explique un peu l'histoire du projet.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Narratrice : Un jour, ces bêtes vivront en troupeau sur les plages.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen travaille dur pour que cette évolution se réalise.

Theo Jansen : Je veux laisser aller ces créatures sur les plages.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Elles devraient y survivre

on their own, in the future.

toutes seules, et dans l'avenir,

Learning to live on their own --

apprendre à vivre de façon autonome.

and it'll take couple of more years

Dans quelques années, elles marcheront toutes seules.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Narratrice : Les bêtes mécaniques puiseront leur énergie non pas dans la nourriture, mais dans le vent.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Le vent remue leurs plumes dorsales, ce qui actionne leurs pattes.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Les bêtes se déplacent latéralement sur le sable mouillé,

with its nose pointed into the wind.

avec leur museau face au vent.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Dès qu'elles s'avancent dans les vagues déferlantes ou dans le sable sec, elles s'arrêtent,

it stops, and walks in the opposite direction.

puis repartent dans la direction opposée.

Evolution has generated many species.

L'évolution a produit de nombreuses espèces.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Voici Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen : C'est un troupeau dont les membres sont conçus selon un code génétique.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

C'est une race dont tous les membres sont différents.

and the winning codes will multiply.

Le code gagnant se reproduira.

This is the wave, going from left to right.

On voit ici un mouvement de vague allant de gauche à droite.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

This is a new generation, a new family,

Voici une nouvelle génération, une nouvelle famille,

which is able to store the wind.

capable de stocker le vent.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Les ailes pompent de l'air dans des bouteilles de limonade,

which are on top of that.

situées sur le dessus,

And they can use that energy in case the wind falls away,

desquelles la bête puise son énergie au cas où le vent se calme

and the tide is coming up,

et la marée monte. Elles ont ainsi assez d'énergie

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

pour atteindre les dunes et sauver leur vie, car elles se noient facilement.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Rires)

I could show you this animal.

Je vais vous montrer cet animal.

(Applause)

(Applaudissements) Merci.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Les rapports entre les tubes sont très importants pour la marche.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Il y a 11 nombres que j'appelle les 11 nombres sacrés.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Ils correspondent à la longueur des tubes permettant ce type de démarche.

In fact, it's a new invention of the wheel.

En fait, c'est la roue réinventée.

It works the same as a wheel.

Ça fonctionne comme une roue.

The axis of a wheel stays on the same level,

L'axe d'une roue demeure à un niveau constant.

and this hip is staying on the same level as well.

Cette hanche reste aussi toujours au même niveau.

In fact, this is better than a wheel,

En fait, c'est mieux que la roue :

because when you try to drive your bicycle on the beach,

essayez de faire du vélo sur la plage,

you will notice it's very hard to do.

et vous verrez comme c'est difficile.

And the feet just step over the sand,

Ces pattes marchent sur le sable,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

tandis que la roue reste en contact permanent avec le sol.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Donc, 5000 ans après l'invention de la roue,

we have a new wheel.

on a une nouvelle roue ! Dans le prochain clip...

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- pouvez-vous le montrer s'il vous plaît ? --

that very heavy loads can be moved.

...on voit que de lourdes charges peuvent être déplacées.

Un homme pousse à l'arrière,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

mais ça pourrait fonctionner au vent.

It's 3.2 tons.

Ça pèse 3,2 tonnes.

Ici, elle utilise le vent stocké dans les bouteilles.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Elle est munie d'un senseur à obstacles, et peut changer de direction.

You see, it's going the other way.

On voit ici qu'elle change de direction.

Can I have the feeler here?

Pourrait-on m'apporter l'antenne ?

OK. Good.

OK. Bien.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Elles doivent survivre aux périls de la plage,

and one of the big dangers is the sea.

dont la mer. Ceci représente la mer.

This is the sea.

Elles doivent donc être sensibles à l'eau.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Voici l'antenne hydrosensible.

and what's very important is this tube.

Ce tube est très important. Il aspire l'air,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

et il sent une résistance lorsque de l'eau y pénètre.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Si l'animal marche vers la mer,

As soon as it touches the water --

aussitôt qu'il touche l'eau... on devrait entendre l'air...

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Oui ! S'il ne sent rien, il se noiera.

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Nous avons ici le cerveau de l'animal.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

En réalité, c'est un compteur de pas,

It's a binary step counter.

un compteur binaire.

So as soon it has been to the sea,

Aussitôt qu'il entre dans la mer,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

il se produit un changement dans les zéros et les uns.

Il sait toujours où il est sur la plage. C'est un cerveau très simple.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Il se dit : « Il y a la mer, les dunes, et je suis ici. »

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

C'est la pensée simple de ces animaux de plage.

Thank you.

Merci.

One of the biggest enemies are the storms.

Un de leurs principaux ennemis est la tempête.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Voici une partie du museau de Animaris Percipiere.

Quand le museau est fixé au sol, tout l'animal l'est aussi.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Lorsqu'arrive une tempête,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

l'animal enfonce un pieu dans le sol. (Rires)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Le museau est fixé, alors tout l'animal l'est aussi.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Quand le vent tourne, le museau de l'animal tourne toujours face au vent.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Dans quelques années, ces animaux survivront seuls,

I still have to help them a lot.

mais je dois encore beaucoup les aider.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Mesdames et messieurs, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements).