My creations, a new form of life | Theo Jansen

Translator: Chitra Hapsari Ayuningtyas Reviewer: ivan novalery

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Saya ingin menyampaikan pada Anda tentang sebuah proyek

yang telah saya mulai 16 tahun yang lalu,

It's about making new forms of life.

dan proyek ini adalah tentang menciptakan bentuk-bentuk baru kehidupan.

And these are made of this kind of tube --

Dan mereka terbuat dari tabung semacam ini --

electricity tube, we call it in Holland.

tabung listrik, begitu kami menamakannya di Belanda

And we can start a film about that,

-- dan kita dapat memulai sebuah film mengenai hal ini

and we can see a little bit backwards in time.

dan kita dapat menengok waktu sedikit mundur.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Narator: Pada akhirnya hewan-hewan ini akan hidup dalam kawanan-kawanan di pantai-pantai.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen sedang bekerja keras dalam evolusi ini.

Theo Jansen: Saya ingin meletakkan bentuk-bentuk kehidupan ini di pantai-pantai.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Dan mereka harus bertahan hidup di sana,

on their own, in the future.

secara mandiri, di masa depan.

Learning to live on their own --

Belajar untuk hidup mandiri,

and it'll take couple of more years

dan dibutuhkan beberapa tahun lagi untuk membiarkan mereka berjalan dengan mandiri.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Narator: Hewan-hewan mekanik ini tidak akan mendapatkan energi mereka dari makanan, melainkan dari angin.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Angin akan menggerakkan bulu-bulu di belakang mereka, yang akan menjalankan kaki-kaki mereka.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Hewan ini berjalan menyamping di pasir basah di pantai,

with its nose pointed into the wind.

dengan hidungnya mengarah ke arah angin.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Segera setelah ia bergerak menuju ombak yang bergulung ataupun pasir yang kering, ia berhenti,

it stops, and walks in the opposite direction.

dan bergerak menuju arah yang sebaliknya.

Evolution has generated many species.

Evolusi telah menghasilkan banyak spesies.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Ini adalah Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Tepuk tangan)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Ini adalah sebuah kawanan, dan ia dibangun berdasarkan kode-kode genetik,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

yang merupakan sejenis ras, dan masing-masing binatang berbeda,

and the winning codes will multiply.

dan kode-kode yang menang akan melipat ganda.

This is the wave, going from left to right.

Ini adalah gelombangnya, bergerak dari kiri ke kanan, Anda bisa melihat yang ini.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Dan sekarang ia bergerak dari -- ya, sekarang ia bergerak dari kiri ke kanan.

This is a new generation, a new family,

Ini adalah sebuah generasi baru, sebuah keluarga baru,

which is able to store the wind.

yang mampu menyimpan angin.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Jadi angin memompa udara di botol-botol limun

which are on top of that.

yang terletak di atasnya --

And they can use that energy in case the wind falls away,

dan mereka dapat menggunakan energi tersebut jika angin bertiup menjauh,

and the tide is coming up,

dan jika air pasang mulai naik, dan masih ada sedikit energi

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

untuk mencapai bukit pasir dan menyelamatkan hidup mereka, karena mereka sangat mudah tenggelam.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Tawa)

I could show you this animal.

Saya dapat menunjukkan pada Anda binatang ini.

(Applause)

(Tepuk tangan) Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Jadi proporsi tabung-tabung di binatang ini sangatlah penting untuk jalannya.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Ada 11 nomor, yang saya namakan 11 nomor suci.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Ini adalah jarak-jarak dari tabung-tabung tersebut yang membuatnya berjalan sedemikian rupa.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Sesungguhnya ini adalah penemuan baru tentang roda.

It works the same as a wheel.

Ia bekerja dengan cara yang sama dengan sebuah roda.

The axis of a wheel stays on the same level,

Sumbu dari sebuah roda tetap berada pada level yang sama,

and this hip is staying on the same level as well.

dan pangkal ini juga tetap berada di level yang sama.

In fact, this is better than a wheel,

Sesungguhnya ini lebih baik daripada sebuah roda, karena

because when you try to drive your bicycle on the beach,

ketika Anda mencoba untuk mengendarai sepeda Anda di pantai,

you will notice it's very hard to do.

Anda akan menyadari bahwa hal ini sangat sulit untuk dilakukan.

And the feet just step over the sand,

Dan kaki-kakinya hanya menginjak pasir,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

dan roda harus menyentuh seluruh bagian tanah di antaranya.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Jadi 5000 tahun setelah penemuan roda,

we have a new wheel.

kita memiliki sebuah roda baru. Dan saya akan menunjukkan pada Anda di video berikutnya

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- tolong, bisa Anda mulai? --

that very heavy loads can be moved.

beban yang sangat berat bisa digerakkan.

Ada seseorang yang mendorongnya di belakang sana,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

tapi ia juga bisa berjalan dalam angin dengan sangat baik.

It's 3.2 tons.

Beratnya 3.2 ton.

Dan ini bekerja dengan angin yang disimpan di dalam botol-botol.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Ia memiliki sebuah alat perasa yang dapat merasakan rintangan dan berbalik.

You see, it's going the other way.

Dan benda itu, Anda lihat, bergerak menuju rintangan tersebut dengan terbalik.

Can I have the feeler here?

Apakah saya bisa memperoleh alat perasanya disini?

OK. Good.

OK. Baik.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Jadi, mereka harus bertahan hidup dari semua bahaya di pantai,

and one of the big dangers is the sea.

dan salah satu bahaya yang utama adalah laut. Ini adalah laut.

This is the sea.

Dan ia harus merasakan air laut.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Dan ini adalah alat perasa air.

and what's very important is this tube.

Dan yang sangat penting adalah tabung ini. Ia menyedot udara biasanya,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

tapi jika ia menelan air ia merasakan daya lawannya.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Jadi bayangkan jika binatang ini berjalan menuju ke laut.

As soon as it touches the water --

Segera setelah ia menyentuh air Anda akan mendengar semacam suara udara mengalir.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Ya! Jadi jika ia tidak merasa, ia akan tenggelam. Ok?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Ini adalah otak dari binatang tersebut.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Sesungguhnya, ini adalah sebuah penghitung langkah, dan ia menghitung langkah-langkahnya.

It's a binary step counter.

Ini adalah sebuah penghitung langkah biner.

So as soon it has been to the sea,

Jadi segera setelah ia merasakan laut,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

ia mengubah pola nol dan satu disini,

dan ia akan tahu selamanya dimanakah ia di pantai. Jadi ini adalah sebuah otak yang sangat sederhana.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Ia berkata, laut di sana, ada bukit-bukit pasir, dan aku di sini.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Jadi ini adalah sebuah imajinasi tentang sebuah dunia sederhana dari binatang pantai.

Thank you.

Terima kasih.

One of the biggest enemies are the storms.

Salah satu musuh terbesar adalah badai.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Ini adalah bagian dari hidung Animaris Percipiere,

dan ketika hidungnya dipasang di binatang tersebut, maka seluruh bagian binatang ini akan terpaku.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Jadi ketika badai datang,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

ia menancapkan sebuah pin ke tanah. (Tawa)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Dan hidungnya terpaku, seluruh bagian binatang ini terpaku.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Angin dapat berbelok, tetapi binatang ini akan selalu membelokkan hidungnya menuju angin.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Sekarang beberapa tahun lagi, dan binatang-binatang ini akan bertahan hidup secara mandiri.

I still have to help them a lot.

Saya masih harus banyak membantu mereka.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Terima kasih banyak, hadirin sekalian.

(Applause)

(Tepuk tangan).