My creations, a new form of life | Theo Jansen

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Marta Krzeminska

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Chciałbym opowiedzieć o pewnym projekcie,

który rozpocząłem około 16 lat temu,

It's about making new forms of life.

obejmuje on tworzenie nowych form życia.

And these are made of this kind of tube --

Tworzone są one z pewnego rodzaju rurek.

electricity tube, we call it in Holland.

Rurek siłowych, jak nazywamy je w Holandii.

And we can start a film about that,

Zobaczymy film na ich temat

and we can see a little bit backwards in time.

i cofniemy się nieco w czasie.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Narrator: Ostatecznie, stworzenia te będą w stadach zamieszkiwać plaże.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen ciężko nad tym pracuje.

Theo Jansen: Chciałbym umieścić te formy życia na plażach,

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

powinny one przetrwać

on their own, in the future.

samodzielnie, w przyszłości.

Learning to live on their own --

Aby nauczyć się poruszać

and it'll take couple of more years

i żyć samodzielnie potrzeba im kilku lat.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Narrator: Mechanicznie zwierzęta nie pozyskują energii z pokarmu, lecz z wiatru.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Porusza on pióra na ich plecach i wprawia w ruch odnóża.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Zwierzę porusza się bokiem po mokrym piasku na plaży,

with its nose pointed into the wind.

z nosem skierowanym w stronę wiatru.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Gdy tylko dotrze do fal lub suchego piasku, zatrzymuje się

it stops, and walks in the opposite direction.

i zaczyna maszerować w przeciwnym kierunku.

Evolution has generated many species.

Ewolucja wykreowała wiele gatunków.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

To Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Aplauz)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: To jest stado, które zostało stworzone według kodów genetycznych,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

to swego rodzaju rasa, w której każde stworzenie jest inne,

and the winning codes will multiply.

a zwycięski kod zostanie powielony.

This is the wave, going from left to right.

To jest fala, proszę zwrócić uwagę jak porusza się z lewa na prawo.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

A teraz w przeciwnym kierunku.

This is a new generation, a new family,

To jest nowe pokolenie, nowa rodzina,

which is able to store the wind.

która potrafi magazynować wiatr.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Skrzydła pompują powietrze do butelek po lemoniadzie

which are on top of that.

które są na górze.

And they can use that energy in case the wind falls away,

Mogą one spożytkować tę energię kiedy wiatr ucichnie,

and the tide is coming up,

i gdy nadejdzie fala. Będę miały jeszcze niewielki zapas energii

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

by ocalić życie się za wydmami, ponieważ są one dość łatwo zatapialne.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Śmiech)

I could show you this animal.

Pokażę wam to zwierzę.

(Applause)

(Brawa) Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Proporcje rurek w tym stworzeniu są bardzo istotne w procesie chodzenia.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Jest 11 liczb, które nazywam 11 świętymi numerami.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Są to długości rurek pozwalające poruszać się w ten sposób.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Właściwie jest to ponowne wynalezienie koła.

It works the same as a wheel.

Działa w ten sam sposób jak koło.

The axis of a wheel stays on the same level,

Oś koła pozostaje na tej samej wysokości,

and this hip is staying on the same level as well.

a w tym przypadku biodro także pozostaje na tej samej wysokości.

In fact, this is better than a wheel,

Tak na prawdę, to jest lepsze niż koło,

because when you try to drive your bicycle on the beach,

ponieważ próbując jechać rowerem po plaży,

you will notice it's very hard to do.

zauważymy, że jest to dosyć trudne.

And the feet just step over the sand,

Tutaj stopy po prostu kroczą ponad piaskiem,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

a koło musi być w ciągłym kontakcie z podłożem.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Więc 5,000 lat po wynalezieniu koła,

we have a new wheel.

mamy nowe koło.

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

Przejdźmy do kolejnego filmu.

that very heavy loads can be moved.

W ten sposób mogą być przenoszone ładunki o bardzo dużej wadze .

Z tyłu popycha go mężczyzna,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

ale na wiatr działają też całkiem nieźle.

It's 3.2 tons.

To waży 3,2 tony.

Ten porusza się jedynie dzięki wiatrowi zgromadzonemu w butelkach.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Ma czujnik, który wyczuwa przeszkody na drodze.

You see, it's going the other way.

Zwróćcie uwagę jak zmienia kierunek, zawraca.

Can I have the feeler here?

Czy mogę prosić o czujnik?

OK. Good.

OK, świetnie.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Zwierzęta muszą przetrwać wiele niebezpieczeństw na plaży,

and one of the big dangers is the sea.

a jednym z największych jest morze. To jest morze.

This is the sea.

Muszą umieć wyczuwać jego wody.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

To jest czujnik wodny.

and what's very important is this tube.

Najważniejszą tutaj jest ta rurka. Normalnie zasysa powietrze,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

jednak kiedy zassie wodę, wyczuwa jej opór.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Wyobraźcie sobie, że zwierzę zmierza w kierunku morza.

As soon as it touches the water --

Jak tylko dotknie wody, powinniście usłyszeć odgłos uchodzącego powietrza

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Tak! Jeśli nie wyczuje wody, utonie, OK?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Tutaj mamy mózg zwierzęcia.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Tak właściwie jest to licznik kroków.

It's a binary step counter.

Binarny licznik kroków.

So as soon it has been to the sea,

Jak tylko dojdą do wody,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

zmienia się wzorzec zer i jedynek.

Zwierzę zawsze zna swoją pozycję na plaży. Jest to prosty mózg.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Wskazuje, tutaj jest morze, tutaj są wydmy, a ja jestem tu.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Jest to swego rodzaju wyobrażenie świata zwierzęcia.

Thank you.

Dziękuję.

One of the biggest enemies are the storms.

Jednym z największych wrogów są sztormy.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

To jest część nosa Animaris Percipiere,

a kiedy nos się trzyma, wtedy trzyma się całe zwierzę.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Więc kiedy nadchodzi sztorm,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

mocuje się kołkiem do ziemi. (Śmiech)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Wtedy nos się trzyma, i trzyma się całe zwierzę.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Wiatr może zmienić kierunek, jednak zwierzę zawsze skieruje się w jego stronę.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Za kolejnych kilka lat te stworzenia będą mogły przetrwać całkowicie samodzielnie.

I still have to help them a lot.

Narazie ciągle muszę im pomagać.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Dziękuję państwu bardzo.

(Applause)

(Brawa)