My creations, a new form of life | Theo Jansen

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

אני רוצה לספר לכם על פרוייקט

שהתחלתי לפני 16 שנים,

It's about making new forms of life.

והוא נוגע ליצירת צורות חיים חדשות.

And these are made of this kind of tube --

והם עשויים מסוג זה של צינור --

electricity tube, we call it in Holland.

צינור חשמל, כך אנחנו קוראים לזה בהולנד

And we can start a film about that,

-- ואנחנו יכולים להתחיל סרט על זה

and we can see a little bit backwards in time.

ואתם יכולים לראות קצת אחורה בזמן.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

קריין: בסופו של דבר חיות אלה עומדות לחיות בעדרים על החופים.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

תיאו ינסן עובד קשה על האבולוציה הזאת.

תיאו ינסן: אני רוצה לשים את צורות החיים האלה על החופים.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

והם ישרדו לאורך זמן שם,

on their own, in the future.

לבדם, בעתיד.

Learning to live on their own --

ללמוד לחיות לבד,

and it'll take couple of more years

וזה יקח עוד כמה שנים עד שהם יוכלו ללכת לבד.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

קריין: החיות המכאניות לא יקבלו את האנרגיה שלהם מאוכל, אלא מהרוח.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

הרוח תניע נוצות על הגב שלהם, שיניעו את רגליהם.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

החיות הולכות הצידה על החול הרטוב של החוף,

with its nose pointed into the wind.

כשאפם מופנה אל הרוח.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

ברגע שהם הולכים לתוך המים או לתוך חול יבש, הם נעצרים,

it stops, and walks in the opposite direction.

ומתחילים ללכת לכיוון השני.

Evolution has generated many species.

האבולוציה יצרה מינים רבים.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

זה האנימריס קורנס ונטוסה.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

ינסן: זה עדר, והוא בנוי לפי קודים גנטיים,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

וזה סוג של מרוץ, וכל אחת מהחיות שונה,

and the winning codes will multiply.

והקודים הזוכים ישוכפלו.

This is the wave, going from left to right.

זה הגל, נע משמאל לימין, אתם יכולים לראות אותו.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

ועכשיו הוא נע -- כן, עכשיו הוא נע משמאל לימין.

This is a new generation, a new family,

זה דור חדש, משפחה חדשה,

which is able to store the wind.

שמסוגלת לאגור את הרוח.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

אז הכנפיים שואבות אויר לתוך בקבוקי לימונדה

which are on top of that.

שנמצאות מעל זה --

And they can use that energy in case the wind falls away,

והם יכולים להשתמש באנרגיה הזו במידה והרוח שוכחת,

and the tide is coming up,

והגאות מתקרבת, ויש מעט אנרגיה

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

כדי להגיע לדיונות ולהציל את חייהן, מפני שהן טובעות די בקלות.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(צחוק)

I could show you this animal.

אני יכול להראות לכם את החיה הזו.

(Applause)

(מחיאות כפים) תודה רבה.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

אז הפרופורציות של הצינורות בחיות האלה מאוד חשובה להליכה.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

יש 11 מספרים, שאני קורא להם 11 המספרים הקדושים.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

אלה המרחקים של הצינורות שגורמים להם ללכת בצורה הזו.

In fact, it's a new invention of the wheel.

למעשה זו המצאה חדשה של הגלגל.

It works the same as a wheel.

זה עובד בדיוק כמו גלגל.

The axis of a wheel stays on the same level,

הציר של הגלגל נשאר בדיוק באותו מישור,

and this hip is staying on the same level as well.

והמותן הזו נשארת באותו מישור גם כן.

In fact, this is better than a wheel,

למעשה, זה טוב יותר מגלגל, מאחר

because when you try to drive your bicycle on the beach,

וכשאתם מנסים לרכב על החוף על האופניים שלכם,

you will notice it's very hard to do.

אתם תשימו לב שזה מאוד קשה לעשות.

And the feet just step over the sand,

והרגליים פשוט דורכות על החול,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

והגלגל צריך לגעת בכל פיסה של האדמה ביניהן.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

אז 5000 שנה אחרי המצאת הגלגל,

we have a new wheel.

יש לנו גלגל חדש. ואני אראה לכם בסרטון הבא

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- אתם יכולים להתחיל אותו, בבקשה? --

that very heavy loads can be moved.

שמשקלים מאוד כבדים יכולים להיות מובלים.

יש בחור שדוחף שם מאחור,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

אבל זה יכול לזוז גם עם רוח טוב מאוד.

It's 3.2 tons.

זה 3.2 טון.

וזה עובד עם הרוח האגורה בבקבוקים.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

יש לו חיישן שהוא יכול להרגיש מכשולים ולהסתובב.

You see, it's going the other way.

והדבר הזה, אתם רואים, הולך אליו בכיוון השני.

Can I have the feeler here?

אני יכול לקבל חיישן לכאן?

OK. Good.

אוקיי, טוב.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

אז, הם צריכים לשרוד את כל הסכנות שבחופים,

and one of the big dangers is the sea.

ואחת הסכנות הגדולות היא הים. זה הים.

This is the sea.

וזה צריך להרגיש את המים של הים.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

וזה חיישן המים.

and what's very important is this tube.

ומה שחשוב מאוד זו הצינורית הזאת. היא שואבת אויר בדרך כלל,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

אבל כשהיא בולעת מים היא מרגישה את ההתנגדות שלהם.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

אז דמיינו שהחיה הולכת לכיוון הים.

As soon as it touches the water --

ברגע שהיא נוגעת במים אתם תשמעו קול של אויר זורם.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

כן! אז אם היא לא מרגישה, היא תטבע, אוקי?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

כאן יש לנו את המוח של החיה.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

למעשה, זה סופר צעדים, והוא סופר את הצעדים.

It's a binary step counter.

זה סופר צעדים בינארי.

So as soon it has been to the sea,

אז ברגע שזה היה בים,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

הוא משנה את התבנית של האפסים והאחדים כאן,

וזה יודע תמיד איפה הוא על החוף. אז זה מוח פשוט מאוד.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

זה אומר, אז שם הים, שם הדיונות, ואני כאן.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

אז זה סוג של דמיון של עולם פשוט של חיית החוף.

Thank you.

תודה.

One of the biggest enemies are the storms.

אחד מהאוייבים הגדולים שלה הן הסערות.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

זה חלק מהאף של האנימאריס פרסיפיארה,

וכשהאף מקובע, כל החיה מקובעת.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

אז כשהסערה מגיעה,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

היא נועצת יתד באדמה.(צחוק)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

והאף מקובע, כל החיה מקובעת.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

הרוח יכולה להסתובב, אבל החיה תמיד תסובב את האף שלה לתוך הרוח.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

עכשיו עוד כמה שנים, והחיות הללו ישרדו לבד.

I still have to help them a lot.

אני עדיין צריך לעזור להן הרבה.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

תודה רבה לכם, גבירותי ורבותי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)