My creations, a new form of life | Theo Jansen

تئو یانسن موجودات جدیدی خلق می‌کند

Translator: Hedieh B Reviewer: Ardeshir Tayebi

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

من می خواهم با شما در مورد یک پروژه صحبت کنم

که حدود شانزده سال پیش آغازش کردم،

It's about making new forms of life.

و در مورد ساختن شکل های جدید زندگی است.

And these are made of this kind of tube --

و اینها از این نوع لوله‌ها ساخته شده‌اند که

electricity tube, we call it in Holland.

در هلند، ما به آن لوله برق می گوییم

And we can start a film about that,

و یک فیلم را که در مورد آن نشان خواهم داد،

and we can see a little bit backwards in time.

که در آن زمان را کمی به عقب برمیگردانیم.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

(راوی ویدئو) : در آینده، این جانوران می توانند به صورت گله در سواحل زندگی کنند.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

تئو یانسن سخت روی این تکامل کار می‌کند

تئو یانسن: من دوست دارم این جانوران در سواحل ببینم

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

و آنها بایست درانجا به خودی خود

on their own, in the future.

قادر به زنده ماندن باشند.

Learning to live on their own --

آنها یاد خواهند گرفت که به تنهائی آنجا زندگی کنند --

and it'll take couple of more years

و چند سال دیگر طول میکشد که به آنها اجازه دهیم که با خود به تنهایی قدم بزنند

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

(راوی ویدئو) : این جانوران مکانیکی انرژی خود را نه از غذا بلکه از باد دریافت میکنند.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

باد پرهای پشت آنرا به حرکت می اندازد وبا این عملکرد پاهای این جانور حرکت میکند.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

این جانور بر روی شن و ماسه مرطوب ساحل، یک وری راه میرود

with its nose pointed into the wind.

در حالی که بینی‌اش را به سمت باد می‌گیرد.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

به محض این که به موج و یا ماسه خشک می رسد متوقف می شود

it stops, and walks in the opposite direction.

و در جهت مخالف حرکت میکند.

Evolution has generated many species.

تکامل گونه‌های بسیاری را ایجاد کرده است.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

این انیمارس کورنس ونتوسا است.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(تشویق حضار)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

تئو یانسن: این یک گله است، که با استفاده از کدهای ژنتیکی ساخته شده است.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

واین نوعی رقابت است، وهرکدام ازاین حیوانها متفاوت هستند،

and the winning codes will multiply.

و کدهای ژنتیکی برنده٬ تکثیرمی شوند.

This is the wave, going from left to right.

اینجا شما می توانید ببینید که این موج، از چپ به راست میرود.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

و حالا آن - بله، در حال حاضر از چپ به راست می رود.

This is a new generation, a new family,

این یک نسل جدید است، یک خانواده جدید،

which is able to store the wind.

که قادر به ذخیره باد است.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

به این ترتیب که بالهایش هوا را در بطری های لیموناد پمپ میکنند،

which are on top of that.

که [این بالها] بالای آن هستند.

And they can use that energy in case the wind falls away,

و آنها می توانند در مواقعی که باد کم است،

and the tide is coming up,

و موقع بالا آمدن جزر و مد ، با استفاده ازآن انرژی ذخیره شده بتوانند

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

خود را به توده های شن ساحلی رسانده و زندگی خودرا نجات دهند ، چرا که آنها به راحتی غرق خواهند شد.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(خنده حضار)

I could show you this animal.

من می توانم این حیوان را به شما نشان بدهم.

(Applause)

(تشویق حضار) متشکرم.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

تناسب لوله ها در این حیوان برای راه رفتن بسیار مهم است.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

۱۱ عدد هستند که من به آنها ۱۱ عددِ مقدس می گویم.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

این فاصلهٔ لوله ها است که این حیوان را قادرمیکند که به این سبک راه برود.

In fact, it's a new invention of the wheel.

در واقع، این یک اختراع جدید برای چرخ است.

It works the same as a wheel.

این مانند یک چرخ کار میکند.

The axis of a wheel stays on the same level,

محور چرخش یک چرخ همیشه دریک سطح باقی میماند

and this hip is staying on the same level as well.

و این مفصل ران نیز درهمان سطح میماند.

In fact, this is better than a wheel,

در واقع، این از یک چرخ بهتر است، به این دلیل که

because when you try to drive your bicycle on the beach,

اگر شما بخواهید که دوچرخه‌ی خود را در ساحل برانید

you will notice it's very hard to do.

متوجه خواهید شد که این کار بسیار سختی است.

And the feet just step over the sand,

باید که با پاها روی ماسه راه رفت،

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

و چرخ [دوچرخه] هم با هر قطعه از زمین تماس مییابد

So 5,000 years after the invention of the wheel,

از آنرو٬ ۵,۰۰۰ سال پس از اختراع چرخ،

we have a new wheel.

ما یک چرخ جدید داریم. و من در ویدئوی بعدی به شما نشان خواهم داد

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- می توانید لطفاً ویدئو را شروع کنید؟ --

that very heavy loads can be moved.

که بارهایی بسیار سنگینی می توانند به این شیوه منتقل شوند.

در اینجا یک نفر از پشت آنرا هل میدهد٬

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

ولی به تنهائی هم میتواند راه برود.

It's 3.2 tons.

این وزنش ۳.۲ تن هست.

و با استفاده از باد ذخیره شده در بطریها میتواند کار کند.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

حسگری دارد٬ که میتواند موانع را احساس کرده و دور بزند.

You see, it's going the other way.

و میبینید که به طرف دیگرمیرود.

Can I have the feeler here?

میتوانید یک حسگر برای من اینجا بیاورید؟

OK. Good.

خوب، مرسی.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

برای بقاء آنها باید تمام خطرات ناشی ساحل را بگذرانند،

and one of the big dangers is the sea.

و یکی از بزرگترین خطرات دریا است. این دریا است.

This is the sea.

و این باید آب دریا را احساس کند.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

و این یک حسگر آب است

and what's very important is this tube.

و آنچه بسیار مهم است این لوله است. که معمولاً هوا به داخل میکشد٬

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

ولی درلحظه ای که آن آب بمکد ٬ مقاومت آنرا را احساس می کند.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

تصور کنید این که حیوان در حال قدم زدن به سمت دریا است.

As soon as it touches the water --

به محض این که آن آب را لمس کند، شما باید یک نوع صدای جریان هوا بشنوید.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

بله! بنابراین اگر [آب] را احساس نمی کرد، غرق می‌شد، خوب ؟

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

این مغزاین حیوان است.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

در واقع، این یک گام شماراست، که گامها را می شمارد.

It's a binary step counter.

این یک گام شمارندهٔ باینری (عدد دودویی) است.

So as soon it has been to the sea,

بهنگامی که به دریا میرسد،

it changes the pattern of zeroes and ones here.

طرح ترتیب یکها و صفرها را عوض میکند.

و همیشه میداند که ساحل کجاست. پس این مغزی بسیارساده دارد.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

میگوید که خوب، آنجا دریاست ودر آنجاهم توده شن ساحلی، و من اینجاهستم.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

خوب این تخیلی از دنیای ساده‌ی این حیوان ساحلی است.

Thank you.

متشکرم.

One of the biggest enemies are the storms.

یکی ازبزرگترین دشمنان [این حیوان] توفان است.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

این قسمتی ازبینی انیمارس کورنس است،

و وقتی بینی این ـ حیوان ـ ثابت است خود حیوان ثابت میگردد.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

بنابرین وقتی که هوا توفانی میشود٬

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

این [حیوان] یک میله را به زمین فرومیکند. (خنده حضار)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

وقتی بینی این حیوان ثابت شود، تمام حیوان ثابت می شود.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

سمت وزش باد شاید که عوض شود، ولی این حیوان بینی اش را همیشه به طرف باد خواهد چرخاند.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

و بعد از چند سال، این حیوانا ت میتوانند به تنهائی زندگی کنند.

I still have to help them a lot.

من هنوزباید به آنها بمقدارزیادی کمک کنم.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

با تشکر بسیار زیاد از شما، خانمها و آقایان.

(Applause)

(تشویق حضار).