My creations, a new form of life | Theo Jansen

Theo Jansen crea nuevas creaturas

Traductor: Fredy Fortich Revisor: Alejandro Alvarez Aguirre

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Me gustaría contarles acerca de un proyecto

que empezé hace alrededor de 16 años,

It's about making new forms of life.

y que trata sobre la creación de nuevas formas de vida.

And these are made of this kind of tube --

Y son creadas a partir de este tipo de tubo --

electricity tube, we call it in Holland.

tubo eléctrico, le llamamos en Holanda

And we can start a film about that,

-- y podemos empezar un video sobre eso

and we can see a little bit backwards in time.

y ver un poco atrás en el tiempo.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Narrador: Eventualmente estas bestias vivirán en manadas en las playas

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen está trabajando duro en esta evolución

Theo Jansen: Yo quiero poner estas formas de vida en las playas.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Y éstas deberían sobrevivir allí,

on their own, in the future.

por sí solas, en el futuro.

Learning to live on their own --

Aprendiendo a vivir por sí mismas,

and it'll take couple of more years

y tomará un par de años más para dejarlas caminar por sí solas.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Narrador: Las bestias mecánicas no obtendrán su energía de la comida, sino del viento.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

El viento moverá plumas en su dorso, lo cual impulsará sus patas.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

La bestia camina de costado sobre la arena mojada de la playa,

with its nose pointed into the wind.

con su trompa apuntando hacia el viento.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Tan pronto se encuentra con el oleaje o la arena seca, se detiene,

it stops, and walks in the opposite direction.

y camina en la dirección opuesta

Evolution has generated many species.

La evolución ha generado muchas especies.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Esta es "Animaris Currens Ventosa"

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Aplauso)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Jansen: Esta es una manada, y está construida de acuerdo a códigos genéticos,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

y es un tipo de raza, y cada uno de los animales es diferente,

and the winning codes will multiply.

y los códigos ganadores se multiplicarán.

This is the wave, going from left to right.

Esta es la ola, yendo de izquierda a derecha, aquí se puede ver.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Y ahora va de -- sí, ahora va de izquierda a derecha.

This is a new generation, a new family,

Esta es una nueva generación, una nueva familia,

which is able to store the wind.

que es capaz de almacenar el viento.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Las alas bombean aire hacia botellas de limonada

which are on top of that.

que están encima de eso --

And they can use that energy in case the wind falls away,

y pueden usar esta energia en caso de que no haya viento.

and the tide is coming up,

Si la marea está subiendo, y todavía queda un poco de energía

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

pueden alcanzar las dunas y salvar sus vidas, ya que se ahogan muy fácilmente.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Risa)

I could show you this animal.

Podría mostrarles este animal.

(Applause)

(Aplauso) Gracias.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

La proporción de los tubos en este animal es muy importante para poder caminar.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Hay 11 numeros, los cuales llamo los 11 números sagrados.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Estos son, las distancias de los tubos que los hacen caminar de ese modo.

In fact, it's a new invention of the wheel.

De hecho, es una nueva invención de la rueda.

It works the same as a wheel.

Funciona igual que la rueda.

The axis of a wheel stays on the same level,

El eje de la rueda se mantiene en un mismo nivel,

and this hip is staying on the same level as well.

y esta cadera se mantiene en un mismo nivel tambien.

In fact, this is better than a wheel,

De hecho, ésto es aún mejor que la rueda, porque

because when you try to drive your bicycle on the beach,

cuando intentas manejar con tu bicicleta por la playa,

you will notice it's very hard to do.

te darás cuenta de que es muy difícil hacerlo.

And the feet just step over the sand,

Y las patas simplemente pisan sobre la arena,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

mientras que la rueda tiene que tocar cada parte del piso.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Asi que, 5,000 años después de la invención de la rueda,

we have a new wheel.

tenemos una nueva rueda. Y les mostraré en el siguiente video

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- ¿puede comenzarlo, por favor? --

that very heavy loads can be moved.

que se pueden mover cargas muy pesadas.

Hay una persona empujando por detrás,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

pero también puede caminar muy bien con el viento.

It's 3.2 tons.

Pesa 3.2 toneladas.

Y éste está funcionando con el viento almacenado en las botellas.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Tiene un tentáculo con el que puede sentir obstáculos y voltearse.

You see, it's going the other way.

Y esa parte, ven, está yendo en la dirección opuesta.

Can I have the feeler here?

¿Podrían pasarme el tentáculo?

OK. Good.

Ok. Bien.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Así que, tienen que sobrevivir todos los peligros de la playa,

and one of the big dangers is the sea.

y uno de los grandes peligros es el mar. Este es el mar.

This is the sea.

Debe sentir el agua del mar.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Este es el tentáculo para percibir el agua.

and what's very important is this tube.

Lo que es muy importante es este tubo. Normalmente succiona el aire,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

pero cuando traga agua, siente su resistencia.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Así que imaginen que el animal está caminando hacia el mar.

As soon as it touches the water --

Tan pronto como toca el agua se debería escuchar una especie de succión de aire.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

¡Si! Así que, si no siente, se ahogará, ¿OK?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Aquí tenemos el cerebro del animal.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

De hecho, es un contador a pasos y cuenta el número de pasos.

It's a binary step counter.

Es un contador a pasos binario.

So as soon it has been to the sea,

Así que, tan pronto como ha estado en el mar,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

cambia el patrón de ceros y unos aqui,

y siempre sabe en qué lugar de la playa está. Así que, es un cerebro muy simple.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Dice: bueno allí está el mar, allí están las dunas, y yo estoy aquí.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Así que es una especie de imaginacion de el mundo simple del animal de playa.

Thank you.

Gracias.

One of the biggest enemies are the storms.

Uno de los enemigos más grandes son las tormentas.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Esta es una parte de la trompa del "Animaris Percipiere",

y cuando su trompa esta fija, todo el animal esta fijo.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Así que cuando se acerca la tormenta,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

éste clava un perno en el suelo. (Risas)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Y como la trompa queda fija, todo el animal queda fijo.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

El viento puede cambiar de dirección, pero el animal siempre apuntará su trompa hacia el viento.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

En un par de años, estos animales podrán sobrevivir por sí mismos.

I still have to help them a lot.

Todavía tengo que ayudarlos mucho.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Muchas gracias, señoras y señores.

(Applause)

(Aplauso)