My creations, a new form of life | Theo Jansen

Translator: Maris Grinvalds Reviewer: Kristaps Kadiķis

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Es vēlētos pastāstīt par projektu,

ko uzsāku pirms aptuveni 16 gadiem,

It's about making new forms of life.

un kas skar jaunu dzīvības formu radīšanu.

And these are made of this kind of tube --

Tās ir veidotas no šādām caurulītēm,

electricity tube, we call it in Holland.

elektrības caurulītēm, kā mēs tās dēvējam Holandē.

And we can start a film about that,

Mēs par to varam paskatīties filmu,

and we can see a little bit backwards in time.

kurā redzēsim nedaudz no pagātnes.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

(Video) Teicējs: Galu galā šie zvēri baros dzīvos pludmalēs.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Teo Jansens īpaši piestrādā pie šīs evolūcijas.

Teo Jansens: Es vēlos izvietot šīs dzīvības formas pludmalēs.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Tām nākotnē tur būtu jāizdzīvo

on their own, in the future.

saviem spēkiem.

Learning to live on their own --

Apgūstot patstāvīgu dzīvošanu,

and it'll take couple of more years

vajadzēs vēl pāris gadus, lai tie varētu pārvietoties paši.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Teicējs: Mehāniskie zvēri enerģiju negūs no barības, bet gan vēja.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Vējš kustinās spalvas uz to mugurām, tādējādi iekustinot arī kājas.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Zvērs pārvietojas sāniski pa pludmales mitrajām smiltīm,

with its nose pointed into the wind.

degunu pagriezis pret vēju.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Tiklīdz tas saskaras ar piekrastes vilni vai sausām smiltīm, tas apstājas

it stops, and walks in the opposite direction.

un iet pretējā virzienā.

Evolution has generated many species.

Evolūcijas gaitā radušās daudzas sugas.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Lūk, Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausi)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

T.J.: Lūk, bars, kas veidots saskaņā ar ģenētiskajiem kodiem.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

Tās ir sava veida sacensības, katrs dzīvnieks ir citādāks,

and the winning codes will multiply.

un veiksmīgākie kodi pavairosies.

This is the wave, going from left to right.

Lūk, redzams vilnis, kas iet no kreisās uz labo pusi.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Jā, nu tas iet no kreisās uz labo.

This is a new generation, a new family,

Tā ir jauna paaudze, jauna dzimta,

which is able to store the wind.

kas spēj uzkrāt vēju.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Spārni iesūknē gaisu limonādes pudelēs,

which are on top of that.

kas atrodas augšpusē,

And they can use that energy in case the wind falls away,

un viņi var izmantot šo enerģiju, ja vējš pazūd,

and the tide is coming up,

un tuvojas paisums, un ir vēl atlicis nedaudz enerģijas,

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

lai sasniegtu kāpas un glābtu savu dzīvību, jo tie ļoti viegli noslīkst.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Smiekli)

I could show you this animal.

Es varu jums parādīt šo dzīvnieku.

(Applause)

(Aplausi) Paldies.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Šī dzīvnieka staigāšanas nodrošināšanai ļoti svarīgas ir caurulīšu proporcijas.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Ir 11 skaitļi, ko es dēvēju par 11 svētajiem skaitļiem.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Tie apzīmē caurulīšu garumus, kas ļauj tam šādi pārvietoties.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Taisnību sakot, tas ir jauna riteņa izgudrojums.

It works the same as a wheel.

Tas darbojas tieši tāpat kā ritenis.

The axis of a wheel stays on the same level,

Riteņa ass paliek nemainīgā līmenī,

and this hip is staying on the same level as well.

un arī šis gurns paliek nemainīgā līmenī.

In fact, this is better than a wheel,

Patiesībā tas ir labāk nekā ritenim, jo,

because when you try to drive your bicycle on the beach,

mēģinot pabraukt ar divriteni par pludmali,

you will notice it's very hard to do.

jūs pamanīsiet, ka to darīt ir ļoti grūti.

And the feet just step over the sand,

Kāja vienkārši pārkāpj pāri smiltīm,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

bet ritenim jāsaskaras ar katru starpā esošo zemes laukumiņu.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Tātad, 5000 gadu pēc riteņa izgudrošanas

we have a new wheel.

mums ir jauns ritenis. Nākamajā video es jums parādīšu.

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

Vai varat, lūdzu, ieslēgt?

that very heavy loads can be moved.

Ka šādi var pārvietot milzu smagumus.

Tur redzams vīrs, kas to stumj no aizmugures,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

bet tas tikpat labi var arī pārvietoties ar vēja palīdzību.

It's 3.2 tons.

Tas ir 3,2 tonnas smags.

Šis izmanto pudelēs uzkrāto vēju.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Tam ir juteklis, kas spēj sajust šķēršļus un mainīt virzienu.

You see, it's going the other way.

Kā redzat, šī konstrukcija iet pretējā virzienā.

Can I have the feeler here?

Vai varētu padot jutekli?

OK. Good.

Jā. Labi.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Tātad, tiem jāizdzīvo jebkurās briesmās, kas sastopamas pludmalē,

and one of the big dangers is the sea.

un viena no lielākajām ir jūra. Lūk, jūra.

This is the sea.

Tam ir jājūt jūras ūdens.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Lūk, ūdens juteklis.

and what's very important is this tube.

Šai caurulītei svarīgi ir tas, ka normālos apstākļos tā iesūc gaisu,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

bet, iesūcot ūdeni, tā sajūt tā pretestību.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Iedomājaties, ka dzīvnieks iet jūras virzienā.

As soon as it touches the water --

Tiklīdz tas saskaras ar ūdeni, jums vajadzētu sadzirdēt gaisa noplūdes skaņu.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Jā! Tā kā, ja tas ir nejutīgs, viņš noslīks, vai ne?

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Lūk, dzīvnieka smadzenes.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Patiesībā tas ir soļu skaitītājs, tas skaita soļus.

It's a binary step counter.

Tas ir binārs soļu skaitītājs.

So as soon it has been to the sea,

Tiklīdz tas nonāk līdz jūrai,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

tas maina nuļļu un vieninieku secību,

tādējādi vienmēr zinot, kur pludmalē tas atrodas. Tās ir ļoti vienkāršas smadzenes.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Tās saka, lūk, tur ir jūra, tur ir kāpas, un es esmu šeit.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Tā ir tāda kā pludmales dzīvnieka vienkāršās pasaules iztēle.

Thank you.

Paldies.

One of the biggest enemies are the storms.

Vieni no lielākajiem ienaidniekiem ir vētras.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Lūk, daļa Animaris Percipiere deguna,

kad ir nostiprināts dzīvnieka deguns, nostiprināts ir arī pats dzīvnieks.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Re, kad tuvojas vētra,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

tas iedzen zemē pāli. (Smiekli)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Nostiprinot degunu, nostiprināts ir arī viss dzīvnieks.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Vējš var mainīt virzienu, bet dzīvnieks vienmēr turēs savu degunu pret vēju.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Tā kā, vēl pāris gadu, un šie dzīvnieki spēs izdzīvot patstāvīgi.

I still have to help them a lot.

Man tiem joprojām ir daudz jāpalīdz.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Liels paldies, dāmas un kungi.

(Applause)

(Aplausi)