My creations, a new form of life | Theo Jansen

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jáfia Câmara

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Gostaria de vos falar de um projeto

que comecei há cerca de 16 anos,

It's about making new forms of life.

e que é sobre criar novas formas de vida.

And these are made of this kind of tube --

Estas são feitas com este tipo de tubo

electricity tube, we call it in Holland.

— na Holanda, chamamos-lhe tubo de eletricidade.

And we can start a film about that,

Vamos mostrar um filme sobre isso

and we can see a little bit backwards in time.

e vamos recuar um pouco no tempo.

(Vídeo)

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Narrador: Estes animais acabarão por viver em manadas nas praias.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Theo Jansen trabalha afincadamente nesta evolução.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

Theo Jansen: Quero pôr estas formas de vida na praia.

And they should survive over there,

E elas deverão sobreviver lá,

on their own, in the future.

por si mesmas, no futuro.

Learning to live on their own --

Aprendendo a viver por si mesmas,

and it'll take couple of more years

e serão precisos mais uns anos

to let them walk on their own.

para as deixar andar por si mesmas.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Narrador: Estes animais mecânicos não obterão energia da comida, mas do vento.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

O vento fará mover as penas que têm nas costas,

que farão mover os pés.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

O animal anda de lado na areia molhada da praia,

with its nose pointed into the wind.

com o nariz apontado ao vento.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se

it stops, and walks in the opposite direction.

e anda na direção oposta.

Evolution has generated many species.

A evolução gerou muitas espécies.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Este é o Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

TJ: Esta é uma manada,

e é constituída de acordo com códigos genéticos.

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

É uma espécie de corrida, cada animal é diferente,

and the winning codes will multiply.

e os códigos vencedores multiplicar-se-ão.

This is the wave, going from left to right.

É esta a onda, indo da esquerda para a direita, podem ver esta.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

E agora vai da esquerda para a direita.

This is a new generation, a new family,

Está é uma nova geração, uma nova família.,

which is able to store the wind.

que é capaz de armazenar os ventos.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

As asas bombeiam ar para dentro de garrafas de limonada

which are on top of that.

que estão no topo.

And they can use that energy in case the wind falls away,

Podem usar essa energia, no caso de o vento abrandar,

and the tide is coming up,

se a maré está a subir, e ainda há um pouco de energia

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

para alcançar as dunas e salvarem a vida,

because they are drowned very easily.

porque se afogam muito facilmente.

(Laughter)

I could show you this animal.

Posso mostrar-vos este animal.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

A proporção dos tubos neste animal é muito importante para a locomoção.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Há 11 números, a que eu chamo os 11 números sagrados.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

São as distâncias dos tubos que o fazem andar daquela maneira.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Na verdade é uma nova invenção da roda.

It works the same as a wheel.

Trabalha da mesma forma que uma roda.

The axis of a wheel stays on the same level,

O eixo de uma roda mantém-se ao mesmo nível,

and this hip is staying on the same level as well.

e esta anca também se mantém ao mesmo nível.

In fact, this is better than a wheel,

De facto, isto é melhor do que uma roda,

because when you try to drive your bicycle on the beach,

porque, quando tentamos andar de bicicleta na praia,

you will notice it's very hard to do.

notamos que é muito difícil fazê-lo.

And the feet just step over the sand,

Os pés simplesmente pisam a areia

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

enquanto a roda tem de tocar em cada pedaço do chão nos intervalos.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Então, 5000 anos depois da invenção da roda,

we have a new wheel.

temos uma nova roda.

I will show you, in the next video --

Vou mostrar-vos no próximo vídeo.

can you start it, please? --

— podem começá-lo, por favor? —

that very heavy loads can be moved.

Podemos mover cargas muito pesadas.

Há um tipo a empurrar lá atrás,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

mas também pode andar muito bem com o vento.

It's 3.2 tons.

Tem 3,2 toneladas.

This is working on the stored wind in the bottles.

Este está a trabalhar com os ventos armazenados nas garrafas.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Tem um sensor que consegue sentir obstáculos e dar a volta.

You see, it's going the other way.

Aquilo que estão a ver vai pô-lo no sentido contrário.

Can I have the feeler here?

Podem dar-me o sensor?

OK. Good.

Ok. Ótimo.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Então, eles têm de sobreviver a todos os perigos da praia,

and one of the big dangers is the sea.

e um dos maiores perigos é o mar. Isto é o mar.

This is the sea.

And it must feel the water of the sea.

Ele tem de sentir a água do mar.

And this is the water feeler,

E isto é o sensor de água.

and what's very important is this tube.

E o que é muito importante é este tubo.

It sucks in air normally,

Aspira ar normalmente,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

mas quando engole água, sente a sua resistência.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Então, imaginem que o animal se encaminha para o mar.

As soon as it touches the water --

Assim que toca a água

you should hear a sound of running air.

deverão ouvir um som de ar a passar.

(Sound of running air)

Yes!

Sim!

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Se não a sentir, irá afogar-se.

Here we have the brain of the animal.

Aqui temos o cérebro do animal.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

De facto, é um contador de passos, conta os passos.

It's a binary step counter.

É um contador de passos binário.

So as soon it has been to the sea,

Então, assim que chegou ao mar,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

muda o padrão dos zeros e uns aqui,

e sabe sempre onde é que está na praia.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

É um cérebro muito simples.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Diz: "Está ali o mar, ali estão as dunas e aqui estou eu".

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

É uma espécie de imaginação do mundo simples do animal da praia.

Thank you.

Obrigado.

One of the biggest enemies are the storms.

Um dos maiores inimigos

são as tempestades.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Isto é parte do nariz do Animaris Percipiere.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Quando o nariz está firme, todo o animal está firme.

So when the storm is coming up,

Assim, quando a tempestade chega,

it drives a pin into the ground.

empurra uma cavilha contra o chão.

(Laughter)

(Risos)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Se o nariz está firme, todo o animal está firme.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

O vento pode mudar, mas o animal virará sempre o seu nariz para o vento.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Mais uns anos, e estes animais sobreviverão sozinhos.

I still have to help them a lot.

Ainda tenho de os ajudar bastante.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Muito obrigado, senhoras e senhores.

(Applause)

(Aplausos).