My creations, a new form of life | Theo Jansen

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I would like to tell you about a project which I started about 16 years ago.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα έργο

που ξεκίνησα 16 χρόνια πριν,

It's about making new forms of life.

και αφορά την δημιουργία νέων μορφών ζωής.

And these are made of this kind of tube --

Είναι φτιαγμένα από αυτού του είδους τον σωλήνα -

electricity tube, we call it in Holland.

στην Ολλανδία τον ονομάζουμε σωλήνα ηλεκτρισμού

And we can start a film about that,

- μπορούμε να ξεκινήσουμε μια σχετική ταινία

and we can see a little bit backwards in time.

και μπορούμε να δούμε λίγο πίσω στο χρόνο.

(Video) Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.

Αφηγητής: Στο τέλος αυτά τα ζώα θα ζουν σε αγέλες στις παραλίες.

Theo Jansen is working hard on this evolution.

Ο Θιο Γιάνσεν δουλεύει σκληρά πάνω σ' αυτήν την εξέλιξη.

Θιο Γιάνσεν: Θέλω να βάλω αυτές τις μορφές ζωής στις παραλίες.

Theo Jansen: I want to put these forms of life on the beaches.

And they should survive over there,

Και θα πρέπει να επιβιώσουν εκεί πέρα,

on their own, in the future.

μόνα τους, στο μέλλον.

Learning to live on their own --

Μαθαίνοντας να ζουν μόνα τους,

and it'll take couple of more years

και θα πάρει κάνα δυο χρόνια ακόμα για να τα αφήσω να περπατήσουν μόνα τους.

to let them walk on their own.

Narrator: The mechanical beasts will not get their energy from food,

Αφηγητής: Τα μηχανικά κτήνη δεν θα παίρνουν την ενέργειά τους από φαγητό, αλλά από τον άνεμο.

but from the wind.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Ο άνεμος θα κινεί φτερά στην πλάτη τους, τα οποία θα οδηγούν τα πόδια τους.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach,

Το κτήνος περπατάει πλαγίως στην υγρή άμμο της παραλίας,

with its nose pointed into the wind.

με την μύτη του στραμμένη προς τον άνεμο.

As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand,

Αμέσως μόλις φτάσει είτε στο κύμα είτε στην στεγνή άμμο, σταματάει

it stops, and walks in the opposite direction.

και περπατάει προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Evolution has generated many species.

Η εξέλιξη έχει δημιουργήσει πολλά είδη.

(Music)

This is the Animaris Currens Ventosa.

Αυτό είναι το Animaris Currens Ventosa.

(Music)

(Laughter)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

TJ: This is a herd, and it is built according to genetic codes.

Γιάνσεν: Αυτή είναι μία αγέλη φτιαγμένη σύμφωνα με γενετικούς κώδικες,

And it is a sort of race, and each and every animal is different,

είναι ενός είδους αγώνας, το κάθε ζώο είναι διαφορετικό,

and the winning codes will multiply.

και οι κώδικες που θα νικήσουν θα πολλαπλασιαστούν.

This is the wave, going from left to right.

Αυτό είναι το κύμα, που πάει από τ' αριστερά προς τα δεξιά, το βλέπετε.

You can see this one.

Yes, and now it goes from left to right.

Και τώρα πάει -- ναι, τώρα πάει από τ' αριστερά προς τα δεξιά.

This is a new generation, a new family,

Είναι μία νέα γενιά, μία νέα οικογένεια,

which is able to store the wind.

η οποία μπορεί να αποθηκεύει τους ανέμους.

So, the wings pump up air in lemonade bottles,

Τα φτερά γεμίζουν με αέρα τα μπουκάλια της λεμονάδας

which are on top of that.

τα οποία βρίσκονται πάνω απ' αυτό --

And they can use that energy in case the wind falls away,

και μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή την ενέργεια σε περίπτωση άπνοιας,

and the tide is coming up,

η παλίρροια ανεβαίνει, υπάρχει ακόμα λίγη ενέργεια

and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives,

για να φτάσουν στους αμμόλοφους και να σωθούν, γιατί πνίγονται πολύ εύκολα.

because they are drowned very easily.

(Laughter)

(Γέλια)

I could show you this animal.

Μπορώ να σας δείξω αυτό το ζώο.

(Applause)

(Χειροκρότημα) Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.

Η αναλογία των σωλήνων σ' αυτό το ζώο είναι πολύ σημαντική για το περπάτημα.

There are 11 numbers, which I call The 11 Holy Numbers.

Υπάρχουν 11 αριθμοί, τους οποίους ονομάζω οι 11 ιεροί αριθμοί.

These are the distances of the tubes which make it walk that way.

Είναι οι αποστάσεις των σωλήνων που το κάνουν να περπατάει έτσι.

In fact, it's a new invention of the wheel.

Στην πραγματικότητα είναι μια νέα εφεύρεση του τροχού.

It works the same as a wheel.

Λειτουργεί όπως ο τροχός.

The axis of a wheel stays on the same level,

Ο άξονας ενός τροχού παραμένει στο ίδιο επίπεδο,

and this hip is staying on the same level as well.

όπως και ο γοφός του παραμένει στο ίδιο επίπεδο.

In fact, this is better than a wheel,

Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερο από τον τροχό, διότι

because when you try to drive your bicycle on the beach,

αν προσπαθήσεις να οδηγήσεις το ποδήλατό σου στην παραλία,

you will notice it's very hard to do.

θα διαπιστώσεις ότι είναι πολύ δύσκολο.

And the feet just step over the sand,

Τα πόδια απλά περπατάνε στην άμμο,

and the wheel has to touch every piece of the ground in-between.

ενώ ο τροχός πρέπει να αγγίξει κάθε κομμάτι του εδάφους ενδιάμεσα.

So 5,000 years after the invention of the wheel,

Έτσι, 5.000 χρόνια μετά την ανακάλυψη του τροχού,

we have a new wheel.

έχουμε έναν νέο τροχό. Θα σας δείξω στο επόμενο βίντεο

I will show you, in the next video --

can you start it, please? --

-- μπορείτε να το ξεκινήσετε, παρακαλώ; --

that very heavy loads can be moved.

ότι μπορούν να μετακινηθούν πολύ βαριά φορτία.

Υπάρχει κάποιος που σπρώχνει από πίσω,

There's a guy pushing there, behind,

but it can also walk on the wind very well.

αλλά μπορεί να περπατήσει με τον άνεμο εξίσου καλά.

It's 3.2 tons.

Ζυγίζει 3,2 τόνους.

Λειτουργεί με τον αποθηκευμένο αέρα στα μπουκάλια.

This is working on the stored wind in the bottles.

It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.

Έχει έναν αισθητήρα που αναγνωρίζει τα εμπόδια και γυρίζει πίσω.

You see, it's going the other way.

Και αυτό, βλέπετε, πηγαίνει από την άλλη μεριά.

Can I have the feeler here?

Μπορώ να έχω τον αισθητήρα εδώ;

OK. Good.

Εντάξει. Ωραία.

So, they have to survive all the dangers of the beach,

Πρέπει λοιπόν να επιβιώσουν από όλους τους κινδύνους της παραλίας,

and one of the big dangers is the sea.

και ένας από τους μεγάλους κινδύνους είναι η θάλασσα. Αυτή είναι η θάλασσα.

This is the sea.

Πρέπει να νιώσει το νερό της θάλασσας.

And it must feel the water of the sea.

And this is the water feeler,

Αυτός είναι ο αισθητήρας του νερού.

and what's very important is this tube.

Είναι κάτι πολύ σημαντικό σ' αυτόν τον σωλήνα. Ρουφάει κανονικά αέρα,

It sucks in air normally,

but when it swallows water, it feels the resistance of it.

αλλά όταν καταπίνει νερό αισθάνεται την αντίστασή του.

So, imagine that the animal is walking towards the sea.

Φανταστείτε λοιπόν ότι το ζώο περπατάει προς τη θάλασσα.

As soon as it touches the water --

Μόλις αγγίξει το νερό θα ακούσετε ένα είδος ήχου από κινούμενο αέρα.

you should hear a sound of running air.

(Sound of running air)

Yes!

Ναι! Αν λοιπόν δεν αισθάνεται, θα πνιγεί, σωστά;

So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?

Here we have the brain of the animal.

Εδώ έχουμε τον εγκέφαλο του ζώου.

In fact, it is a step counter, and it counts the steps.

Στην πραγματικότητα, είναι ένας μετρητής βημάτων. Μετράει τα βήματα.

It's a binary step counter.

Ένας δυαδικός μετρητής βημάτων.

So as soon it has been to the sea,

Μόλις πάει στη θάλασσα,

it changes the pattern of zeroes and ones here.

αλλάζει τη διάταξη των μηδέν και των ένα εδώ,

και πάντα γνωρίζει πού βρίσκεται στην παραλία. Είναι ένας πολύ απλός εγκέφαλος.

And it always knows where it is on the beach.

So it's very simple brain.

It says, well, there's the sea, there are dunes, and I'm here.

Λέει, εκεί είναι η θάλασσα, εκεί είναι οι αμμόλοφοι, και εγώ είμαι εδώ.

So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.

Είναι ένα είδος φαντασίας του απλού κόσμου του ζώου της παραλίας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

One of the biggest enemies are the storms.

Ένας από τους μεγαλύτερους εχθρούς είναι οι καταιγίδες.

This is a part of the nose of the Animaris Percipiere.

Αυτό είναι ένα κομμάτι της μύτης του Animaris Percipiere,

και όταν σταθεροποιηθεί η μύτη του ζώου, ολόκληρο το ζώο είναι σταθερό.

When the nose of the animal is fixed, the whole animal is fixed.

Όταν πλησιάζει καταιγίδα,

So when the storm is coming up,

it drives a pin into the ground.

καρφώνει μια βελόνα στο έδαφος. (Γέλια)

(Laughter)

Audience member: Wow!

The nose is fixed, the whole animal is fixed.

Η μύτη είναι σταθερή, ολόκληρο το ζώο είναι σταθερό.

The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.

Ο άνεμος μπορεί να γυρίσει, αλλά το ζώο θα στρέφει πάντα τη μύτη του στον άνεμο.

Now, another couple of years, and these animals will survive on their own.

Σε κάνα δυο ακόμα χρόνια, αυτά τα ζώα θα επιβιώνουν μόνα τους.

I still have to help them a lot.

Ακόμα πρέπει να τα βοηθάω πολύ.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα).