What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Перекладач: Олена Васильєва Утверджено: Oleksandr Vasyliev

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Я іммігрант з Уганди, що живе у Сполучених Штатах,

while waiting for my asylum application

очікуючи на рішення щодо клопотання

to go through.

про надання притулку.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

У сучасному світі мігранти не мають

in our world today.

великої свободи пересування.

This certainly applies to those who are desperate enough

Це, звичайно, стосується тих відчайдушних,

to navigate choppy and stormy seas in boats.

які наважуються перетинати бурхливе море у човні.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Так ризикують мої родичі із Західної та Північної Африки,

while trying to cross over to Europe.

намагаючись допливти до Європи.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Звичайно, це просто диво для мігранта -

for a migrant to address a gathering like this.

звертатися до такої аудиторії, як ви.

But this also signifies what often is missing

В обговоренні на світовому рівні проблеми біженців,

in the global debate over refugees,

переселенців та іммігрантів

migrants and immigrants,

найчастіше не вистачає

voices of the disenfranchised.

думки людей без громадянства.

Citizens of many host countries,

Мешканці країн, що приймають біженців,

even those that previously welcomed newcomers,

навіть ті, які раніше до прибульців ставилися поблажливо,

are uneasy about the rising numbers of individuals

занепокоєні зростанням кількості осіб,

coming into their countries.

що приїздять до їхніх країн.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Хвилювання викликає, насамперед, те, що прибульці підривають стабільність

of social welfare and employment in their countries.

соціального добробуту та працевлаштування в цих країнах.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Невпевнені та скептично налаштовані особи покладають надії на політиків,

who are competing against each other to see who can claim the prize

які намагаються випередити одне одного у перегонах за звання лідера

of the loudest voice of populism and nationalism.

у використанні популізму та націоналізму.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Це змагання в тому, хто є більш вправним у жорстких заходах щодо мігрантів,

the most willing to impose travel bans

у впровадженні заборон на пересування,

and the most eager to propose projects in building walls.

у пропонуванні проектів прикордонних стін.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Але ці обмеження спрямовані на симптоми проблеми,

not the causes.

а не її причини.

Why are they coming?

Чому вони іммігрують?

Migrants can share perspectives,

Мігранти могли б пояснити це,

if only politicians would be willing to listen.

якби політики хотіли до них дослухатися.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

У Дубаї я постійно стикався з несправедливістю та нерівністю

on the migrant labor force.

по відношенню до мігрантів-заробітчан.

As a result, pressures from the governments

У результаті тиску урядів

of the respective countries

певних країн

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

я був позбавлений можливості працювати журналістом на Близькому Сході.

I was deported to Uganda,

Мене депортували до Уганди,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

де економічна криза загрожує людям вимиранням.

I fled Uganda to come to the United States

Я поїхав з Уганди до Сполучених Штатів,

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

сподіваючись донести думки моїх братів і сестер,

who experience a more serious plight as migrants.

які пройшли крізь поневіряння як мігранти.

My father told me he was not happy about me writing a book

Мій батько не схвалював мого рішення написати книгу,

that risked deportation and unemployment.

яка могла привести до депортації та безробіття.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

У нього був діабет, і працюючи в Дубаї протягом багатьох років,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

я мав змогу сплачувати за його лікування.

After I was expelled,

Коли я став вигнанцем,

I could not afford to sustain his treatment,

я втратив можливість забезпечувати його лікування.

and even in the last days of his life,

І навіть в останні дні його життя

I could not afford to take him to a hospital.

я не мав змоги відвезти його до лікарні.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Коли я сам ніс його на цвинтар

in June of last year,

у червні минулого року,

I realized I had paid a profound price

я зрозумів, що сповна заплатив

for amplifying my voice.

за свої намагання бути почутим.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Боротися з несправедливістю, що квітне на різних рівнях, завжди важко,

because the problems require more than just rhetoric.

бо самé красномовство – слабка зброя.

Доки золоті копальні, родовища нафти і великі ферми в Африці належатимуть

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

by foreign investors

закордонним інвесторам,

and those vital resources are shipped to the West,

а ресурси, які вони дають, пливтимуть до Заходу,

the stream of African migrants will flow continuously.

не зменшиться і потік африканських мігрантів.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Немає заборон, які б зупинили міграцію,

to stop the wave of migration that has determined our human history.

що завжди була визначальним фактором в історії людства.

Before border controls can be tightened

Перш ніж посилювати прикордонний контроль

and new visa restrictions imposed,

і обмежувати видачу віз,

країни, що роками приймали мігрантів,

countries that have long received migrants

should engage in a more open discussion.

мають долучитися до відкритого обговорення ситуації.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Це єдиний дієвий початок довгоочікуваного розв'язання проблем,

a legacy of exploitation,

успадкованих від експлуатації,

slavery,

рабства,

colonialism

колоніалізму

and imperialism,

та імперіалізму,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

що сприятиме спільному створенню справедливішої світової економіки

in the 21st century --

у 21-му сторіччі –

one that benefits all.

економіки на користь усім.