What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Translator: vijaya kandala Reviewer: Annamraju Lalitha

I am an immigrant from Uganda living in the United States

నేను అమెరికాలో నివసిస్తున్న యుగాండా వలసదారుణ్ణి

while waiting for my asylum application

ఇక్కడ ఆశ్రయం కొరకు పెట్టిన అప్లికేషన్

to go through.

జారీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను

Migrants do not enjoy much freedom of movement

నేటి మన ప్రపంచంలో

in our world today.

ప్రవాసులకు స్వేచ్చ తక్కువ.

This certainly applies to those who are desperate enough

ఇది నిరాశతో వున్నవారికి వర్తిస్తుంది

to navigate choppy and stormy seas in boats.

వారు సముద్రపు ఆటుపోట్లలో పడవలో ప్రయాణిస్తున్నట్టివారు.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

పశ్చిమ ఇంకా ఉత్తర ఆఫ్రికాలలో ఉన్న నా కజిన్లుయూరప్ ను దాటాలని ప్రయత్నించే

while trying to cross over to Europe.

సమయంలో దీన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

నిజానికి ఇది ఒక అరుదైన అవకాశం

for a migrant to address a gathering like this.

ఒక ప్రవాసికి ఇలాంటి సభలో ప్రసంగించే అవకాశం రావడం.

But this also signifies what often is missing

శరణార్థుల గురించి ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరిగే చర్చల్లో

in the global debate over refugees,

సాధారణంగా ఏది లోపిస్తుందో ఇది దాన్ని ఎత్తిచూపుతుంది,

migrants and immigrants,

ప్రవాసులు మరియు వలసదార్ల గురించి,

voices of the disenfranchised.

పౌరసత్వం తొలగించబడిన వారి అభిప్రాయాలు,

Citizens of many host countries,

ఆతిథ్యదేశాలలోని చాలామంది ప్రజలు,

even those that previously welcomed newcomers,

గతంలో క్రొత్తవారిని స్వాగతించినవారుకూడా

are uneasy about the rising numbers of individuals

ప్రవాసుల సంఖ్య పెరగడం పట్ల సుముఖంగా లేరు.

coming into their countries.

వారి దేశంలోకి చొరబడడం పట్ల

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

వెంటనే వచ్చే విమర్శ వారి దేశం లోని సాంఘిక సంక్షేమ ఉద్యోగావకాశ రంగాల్లో

of social welfare and employment in their countries.

ప్రవాసులు స్థిర పడిపోతారని.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

సందేహాలతో, భయంతో పౌరులు పొలిటీషియన్ల వైపు చూస్తారు

who are competing against each other to see who can claim the prize

వారు ప్రజాదరణ,జాతీయతల గురించి గొంతెత్తి అరుస్తూ

of the loudest voice of populism and nationalism.

ఎవరు గెలుస్తారో అని పరస్పరం పోట్లాడుకుంటూ ఉంటారు.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

వలసవాదులపట్ల ఎవరెక్కువ కఠినంగా వుంటారనే దానిపై పోటీ,

the most willing to impose travel bans

వారిప్రయాణాలపై నిషేధాలు విధించమని

and the most eager to propose projects in building walls.

సరిహద్దుల్లో గోడలు కట్టమని చాలా ఉత్సాహంగా సూచిస్తారు.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

ఈ ఆంక్షలన్నీ సమస్యల లక్షణాలు కానీ

not the causes.

కారణాలు కావు.

Why are they coming?

వారెందుకు వస్తున్నారు ?

Migrants can share perspectives,

రాజకీయవాదులు వినడానికి ఇష్టపడితే

if only politicians would be willing to listen.

వలసవాదులు వారి సమస్యల్ని చర్చిస్తారు.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

దుబాయ్ లో, నేను వలస కూలీల పట్ల తరచూ జరిగే

on the migrant labor force.

అన్యాయాలు అసమానతలను గ్రంథస్థం చేసాను.

As a result, pressures from the governments

దాని ఫలితంగా, ఆయా దేశాల

of the respective countries

ప్రభుత్వాల నుండి వత్తిడుల వల్ల

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

మిడిల్ ఈస్ట్ లో జర్నలిస్ట్ ఉద్యోగాన్ని బలవంతంగా వదులుకోవాల్సి వచ్చింది.

I was deported to Uganda,

నేను యుగాండాకు వెళ్ళగొట్టబడ్డాను,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

ఎక్కడైతే ఆర్థికనేరాలు ప్రతిఒక్కరినీ పస్తులుండేలా చేసాయో అక్కడకు.

I fled Uganda to come to the United States

అమెరికా కు రావడానికై యుగాండాకు వెళ్ళాను

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

అదీ నా తోటివారికి ఆశను కల్పించాలని

who experience a more serious plight as migrants.

వారంతా వలసదారులుగా దుర్భరస్థితిని అనుభవిస్తున్నారు.

My father told me he was not happy about me writing a book

నేను పుస్తకం రాయడం తనకు నచ్చలేదని మా నాన్న చెప్పారు

that risked deportation and unemployment.

అది నిరుద్యోగానికీ, దేశబహిష్కరణకూ దారితీయవచ్చని ఆయన భయం.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

నేను దుబాయ్ వచ్చేటప్పటికే ఆయనకు డయాబెటిస్ వచ్చి చాలా ఏండ్లయింది

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

నా జీతం ఆయన చికిత్సకు సరిపోయేంతగా వుండేది.

After I was expelled,

నేను వెళ్లగొట్టబడ్డాక,

I could not afford to sustain his treatment,

ఆయనకు చికిత్స చేయించలేక పోయాను,

and even in the last days of his life,

ఆయన చివరి రోజుల్లో కూడా

I could not afford to take him to a hospital.

ఆయనను హాస్పిటల్ కు తీసికెళ్ళలేక పోయాను.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

ఖననం చేయడానికి శవాన్ని నా చేతుల్లో మోసుకొని వెళ్ళాను

in June of last year,

గత ఏడాది జూన్ లో,

I realized I had paid a profound price

నా భావాల్ని వినిపించడం కోసం నేను

for amplifying my voice.

భారీ మూల్యాన్ని చెల్లించానని గ్రహించాను.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడడం ఎప్పుడూ కష్టమే,

because the problems require more than just rhetoric.

ఎందుకంటే దానికి వాక్పటిమకంటే ఇంకేదో కావాలి.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

ఆఫ్రికాలోని బంగారుగనులు, చమురుక్షేత్రాలు,విశాలపొలాల యాజమాన్యం

by foreign investors

విదేశీ పెట్టుబడిదారుల చేతుల్లో వున్నంతవరకు

and those vital resources are shipped to the West,

ఆ ప్రాణాధార వనరులను పశ్చిమదేశాలకు తరలిస్తున్నంతవరకు,

the stream of African migrants will flow continuously.

ఆఫ్రికా వలసదారులు నిరంతరంగా తరలిపోతూనే వుంటారు.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

మానవచరిత్రలో ఈ వలసలను నిరోధించగలిగేటంత

to stop the wave of migration that has determined our human history.

తీవ్రఆంక్షలు ఎవరూ పెట్టలేరు.

Before border controls can be tightened

సరిహద్దుల్ని జాగరూకం చేయడానికి ముందు

and new visa restrictions imposed,

కొత్తవీసా నిబంధనలు విధించేవరకు,

countries that have long received migrants

ఏ దేశాలకు వలసదారులు వస్తారో

should engage in a more open discussion.

వారు కొత్తగా బహిరంగ చర్చలను ఏర్పాటు చేయాలి.

That is the only practical start for reconciling, finally,

సమస్యను పరిష్కరించడానికి అదొక్కటే మార్గం.

a legacy of exploitation,

ఒక దోపిడీ పరంపరను అంతమొందించడానికి,

slavery,

బానిసత్వం,

colonialism

వలసవాదం

and imperialism,

సామ్రాజ్యవాదం,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

దీనికోసం,గ్లోబల్ ఎకానమీ కోసం మరింత కలిసికట్టుగా పనిచేయాలి

in the 21st century --

21వ శతాబ్దంలో --

one that benefits all.

అందరికీ ఉపయోగకరమైన మంత్రం ఇదే.