What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Traducător: Nadia Sava Corector: Cristina Nicolae

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Sunt un imigrant din Uganda și trăiesc în Statele Unite

while waiting for my asylum application

în timp ce aștept ca cererea mea de azil

to go through.

să fie procesată.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Migranții nu se bucură de multă libertate de mișcare

in our world today.

în lumea de astăzi.

This certainly applies to those who are desperate enough

Asta cu siguranță se aplică celor care sunt destul de disperați

to navigate choppy and stormy seas in boats.

pentru a naviga în bărci pe mările agitate și furtunoase.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Astea sunt riscurile cu care se confruntă verișorii mei din Africa de Vest și Nord,

while trying to cross over to Europe.

încercând să ajungă în Europa.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Într-adevăr, este o oportunitate rară, dar fericită

for a migrant to address a gathering like this.

ca un migrant să se poată adresa unei astfel de adunări.

But this also signifies what often is missing

Dar acest lucru reprezintă și ceea ce adesea lipsește

in the global debate over refugees,

în dezbaterea globală pe tema refugiaților,

migrants and immigrants,

migranților și imigranților,

voices of the disenfranchised.

voci ale persoanelor private de drepturi.

Citizens of many host countries,

Cetățenii din numeroase țări gazdă,

even those that previously welcomed newcomers,

chiar și cei care înainte i-au primit cu bucurie pe nou-veniţii,

are uneasy about the rising numbers of individuals

sunt îngrijorați de creșterea numărului de persoane

coming into their countries.

care intră în țările lor.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Critica imediată este că nou-veniţii distrug stabilitatea

of social welfare and employment in their countries.

bunăstării sociale și a ocupării forței de muncă în țările lor.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Cetățenii nesiguri și sceptici se îndreaptă spre politicienii

who are competing against each other to see who can claim the prize

care se luptă între ei pentru a vedea cine poate revendica premiul

of the loudest voice of populism and nationalism.

celei mai puternice voci a populismului și naționalismului.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

E o competiție pentru identificarea celui care este cel mai dur cu migranții,

the most willing to impose travel bans

cel mai dispus să impună interdicții de călătorie

and the most eager to propose projects in building walls.

și cel mai dornic să propună proiecte pentru construirea zidurilor.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Toate aceste restricții abordează simptomele problemei,

not the causes.

nu cauzele.

Why are they coming?

De ce vin ei?

Migrants can share perspectives,

Migranții pot împărtăși perspective

if only politicians would be willing to listen.

dacă politicienii ar fi dispuși să asculte.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

În Dubai, am documentat nedreptățile și inegalitățile impuse în mod regulat

on the migrant labor force.

asupra forței migrante de muncă.

As a result, pressures from the governments

Drept urmare, presiunea din partea guvernelor

of the respective countries

țărilor respective

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

m-a forțat să renunț la cariera mea de jurnalist în Orientul Mijlociu.

I was deported to Uganda,

Am fost deportat în Uganda,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

unde privarea economică îi expune pe toți la pericolul înfometării.

I fled Uganda to come to the United States

Am fugit din Uganda pentru a veni în Statele Unite,

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

sperând să vorbesc în numele fraților și surorilor mele

who experience a more serious plight as migrants.

care se confruntă cu o situație mai gravă ca migranți.

My father told me he was not happy about me writing a book

Tatăl meu mi-a spus că era nemulțumit de faptul că scriu o carte

that risked deportation and unemployment.

cu care risc deportarea și șomajul.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

El era diabetic de mai mulți ani când încă lucram în Dubai,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

iar salariul meu a fost mereu suficient pentru a-i plăti tratamentele.

After I was expelled,

După ce am fost expulzat,

I could not afford to sustain his treatment,

nu mi-am putut permite să-i plătesc tratamentul,

and even in the last days of his life,

chiar și în ultimele zile din viața lui,

I could not afford to take him to a hospital.

nu mi-am putut permite să-l duc la un spital.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Când i-am dus trupul în brațe pentru a-l îngropa,

in June of last year,

în luna iunie a anului trecut,

I realized I had paid a profound price

mi-am dat seama că am plătit un preț imens

for amplifying my voice.

pentru amplificarea vocii mele.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Actul de a vorbi împotriva nedreptăților pluristratificate nu e niciodată ușor,

because the problems require more than just rhetoric.

deoarece problemele necesită mai mult decât o retorică.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Atât timp cât minele de aur, câmpurile petrolifere

și fermele mari din Africa continuă să fie deținute

by foreign investors

de investitori străini,

and those vital resources are shipped to the West,

iar acele resurse vitale sunt expediate în Occident,

the stream of African migrants will flow continuously.

fluxul de migranți africani va curge în mod continuu.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Nu există restricții care ar putea fi vreodată atât de riguroase

to stop the wave of migration that has determined our human history.

încât să oprească valul de migrație care ne-a condiționat istoria umană.

Before border controls can be tightened

Înainte să poată fi întărite controalele la frontieră

and new visa restrictions imposed,

și să se impună restricții noi privind vizele,

countries that have long received migrants

țările care mult timp au primit migranți

should engage in a more open discussion.

ar trebui să se angajeze într-o discuție mai deschisă.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Acesta este singurul început practic pentru reconcilierea, în cele din urmă,

a legacy of exploitation,

unei moșteniri a exploatării,

slavery,

sclaviei,

colonialism

colonialismului

and imperialism,

și imperialismului,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

astfel încât, împreună, să putem merge mai departe în crearea unei economii mondiale

in the 21st century --

mai echitabile în secolul XXI -

one that benefits all.

una care aduce beneficii tuturor.