What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

翻訳: Moe Yamazaki 校正: Masaki Yanagishita

I am an immigrant from Uganda living in the United States

私はアメリカに住むウガンダからの移民です

while waiting for my asylum application

亡命申請が通るのを

to go through.

待っているところです

Migrants do not enjoy much freedom of movement

今の社会では 移住者には

in our world today.

移動の自由があまりありません

This certainly applies to those who are desperate enough

この状況は 命がけで荒れ狂う海を

to navigate choppy and stormy seas in boats.

ボートで渡ってくる人々にはなおさらです

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

こうしたリスクに直面しながら 西アフリカや北アフリカの同胞たちは

while trying to cross over to Europe.

ヨーロッパに渡って来ようとします

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

本当に このような場でお話しできるのは

for a migrant to address a gathering like this.

移民にとってめったにない幸運な機会です

But this also signifies what often is missing

しかしこのことが同時に示すのは

in the global debate over refugees,

難民や移民を巡る世界的な議論において

migrants and immigrants,

多くの場合欠けているものです

voices of the disenfranchised.

それは権利を奪われた人々の声です

Citizens of many host countries,

多くの受け入れ国の市民は

even those that previously welcomed newcomers,

当初は歓迎していた人々さえも

are uneasy about the rising numbers of individuals

自国に来る人々の数が 増え続けることに

coming into their countries.

不安を覚えています

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

目下の批判は 移民たちが

of social welfare and employment in their countries.

国内の社会福祉や雇用を 不安定にするというものです

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

懐疑的な市民は

who are competing against each other to see who can claim the prize

ポピュリズムやナショナリズム的な主張を 競い合う―

of the loudest voice of populism and nationalism.

政治家たちに期待します

It is a contest of who is the toughest on migrants,

誰が一番移民に厳しいか

the most willing to impose travel bans

渡航制限策に意欲的か

and the most eager to propose projects in building walls.

国境への壁建設計画に熱心かの 競い合いです

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

これらの制限は単に問題の 表に現れた症状に対処しているだけで

not the causes.

原因に対処していません

Why are they coming?

彼らはなぜやって来るのか？

Migrants can share perspectives,

政治家に聞く意志さえあれば

if only politicians would be willing to listen.

移民は意見を共有できます

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

私はドバイで 移民労働者が日常的に受けてきた―

on the migrant labor force.

不正や不平等を本に書きました

As a result, pressures from the governments

その結果 各国政府からの圧力により

of the respective countries

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

私は中東での ジャーナリストの仕事を失いました

I was deported to Uganda,

ウガンダに強制送還されました

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

この国は経済的に困窮した結果 国民が飢餓に瀕しています

I fled Uganda to come to the United States

私はウガンダからアメリカに逃れてきました

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

移民として自分よりも さらに深刻な状況にいる仲間たちの

who experience a more serious plight as migrants.

声を伝え続けられるように

My father told me he was not happy about me writing a book

父は私が本を書くことを 良く思っていませんでした

that risked deportation and unemployment.

強制送還や失業の危険があったからです

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

私がドバイで働いていた頃 父は長年糖尿病を患っていましたが

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

私の給料は父の治療代を 払うのに十分でした

After I was expelled,

職を追われたあとは

I could not afford to sustain his treatment,

父の治療を続けられなくなり

and even in the last days of his life,

最期のときでさえ

I could not afford to take him to a hospital.

父を病院に連れていくことが できませんでした

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

昨年の６月に父の亡骸を抱いて

in June of last year,

地面に横たえたとき

I realized I had paid a profound price

私は気づきました 自分の声を届けるために

for amplifying my voice.

大きな代償を払ったのだと

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

何重にも重なった不正に対して 声を上げることは簡単ではありません

because the problems require more than just rhetoric.

問題解決には上手い文章表現以上のものが 必要だからです

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

アフリカの金鉱 油田 大農園を

by foreign investors

外国人投資家が所有し続け

and those vital resources are shipped to the West,

これらの重要な資源が 欧米に持ち出される限り

the stream of African migrants will flow continuously.

アフリカからの移民の流れは 止まらないでしょう

There are no restrictions that could ever be so rigorous

どんなに厳しい制限も 我々人類の歴史を作ってきた移住の波を

to stop the wave of migration that has determined our human history.

止められはしないでしょう

Before border controls can be tightened

国境規制を強めて

and new visa restrictions imposed,

新しいビザの規制を課す前に

countries that have long received migrants

長く移民を受け入れてきた国々は

should engage in a more open discussion.

より開かれた議論を行うべきです

That is the only practical start for reconciling, finally,

それこそが現実的なスタートです それにより我々はついに

a legacy of exploitation,

搾取

slavery,

奴隷制

colonialism

植民地主義や帝国主義の遺産と 和解できるのです

and imperialism,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

そうすることで この21世紀に より公平な世界経済を作るために

in the 21st century --

我々は共に進んでいけます

one that benefits all.

すべての人が恩恵を受けられる 世界経済を作るのです