What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Tradutor: Rita Marques Revisora: Carolina Fidalgo

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Sou um imigrante do Uganda, e vivo nos EUA

while waiting for my asylum application

enquanto espero que o meu pedido de asilo

to go through.

seja aceite.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Os migrantes não têm muita liberdade de movimentos

in our world today.

no mundo de hoje.

This certainly applies to those who are desperate enough

Isto aplica-se àqueles que estão desesperados o suficiente

to navigate choppy and stormy seas in boats.

para navegarem por mares agitados e tempestuosos em barcos.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Estes são os riscos que os meus primos da África Ocidental e do Norte enfrentam

while trying to cross over to Europe.

ao tentarem ir para a Europa.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

De facto, é uma oportunidade rara, mas feliz

for a migrant to address a gathering like this.

um migrante poder dirigir-se a um público desta forma.

But this also signifies what often is missing

Mas isto também demonstra o que costuma faltar

in the global debate over refugees,

no debate global sobre refugiados,

migrants and immigrants,

migrantes e imigrantes,

voices of the disenfranchised.

as vozes dos que não têm privilégios.

Citizens of many host countries,

Os cidadãos de muitos países anfitriões

even those that previously welcomed newcomers,

até mesmo aqueles que antes acolhiam os recém-chegados,

are uneasy about the rising numbers of individuals

estão preocupados com o aumento do número de indivíduos

coming into their countries.

que chegam aos seus países.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

A crítica imediata é que os recém-chegados prejudicam a estabilidade

of social welfare and employment in their countries.

do bem-estar social e dos empregos nos seus países.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Os cidadãos inseguros e céticos olham para os políticos

who are competing against each other to see who can claim the prize

que competem entre si para verem quem ganha o prémio

of the loudest voice of populism and nationalism.

da voz mais alta do populismo e do nacionalismo.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

É uma competição de quem é mais duro com os migrantes,

the most willing to impose travel bans

quem é que vai impor mais proibições de viagem

and the most eager to propose projects in building walls.

e quem está mais ansioso por propor projetos de construção de muros.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Todas estas restrições tratam apenas dos sintomas do problema,

not the causes.

não das causas.

Why are they coming?

Porque é que eles estão a vir?

Migrants can share perspectives,

Os migrantes podem partilhar perspetivas,

if only politicians would be willing to listen.

se os políticos estiverem dispostos a ouvir.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

No Dubai, eu relatei injustiças e desigualdades infligidas regularmente

on the migrant labor force.

à força de trabalho migrante.

As a result, pressures from the governments

Como resultado, a pressão dos governos

of the respective countries

dos respetivos países,

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

forçou-me a abandonar a minha carreira de jornalista no Médio Oriente.

I was deported to Uganda,

Fui deportado para o Uganda,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

onde a privação económica coloca todos em risco de morrer à fome.

I fled Uganda to come to the United States

Eu fugi do Uganda para os EUA,

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

na esperança de ser uma voz para os meus irmãos e irmãs

who experience a more serious plight as migrants.

que experienciam uma situação mais grave como migrantes.

My father told me he was not happy about me writing a book

O meu pai disse-me que não estava feliz por eu escrever um livro,

that risked deportation and unemployment.

que me colocava em risco de ser deportado e ficar desempregado.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

O meu pai sofria de diabetes há muito anos e, enquanto eu trabalhava no Dubai,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

o meu salário chegava sempre para pagar os seus tratamentos.

After I was expelled,

Depois de ter sido expulso,

I could not afford to sustain his treatment,

eu não consegui pagar o tratamento,

and even in the last days of his life,

e nos seus últimos dias de vida

I could not afford to take him to a hospital.

eu não consegui levá-lo a um hospital.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Ao transportar o corpo dele nas minhas mãos para o enterrar,

in June of last year,

em junho do ano passado,

I realized I had paid a profound price

apercebi-me de que tinha pago um preço altíssimo

for amplifying my voice.

para fazer ouvir a minha voz.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Nunca é fácil denunciar injustiças multifacetadas,

because the problems require more than just rhetoric.

porque os problemas requerem mais do que apenas retórica.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Enquanto as minas de ouro, os campos de petróleo e as grandes quintas em África

continuarem a pertencer a investidores estrangeiros

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

que enviam esses recursos vitais para o Ocidente,

the stream of African migrants will flow continuously.

a corrente de migrantes africanos continuará a fluir continuamente.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Por mais rigorosas que sejam as restrições, não conseguirão travar

to stop the wave of migration that has determined our human history.

a onda de migração que determinou a nossa história humana.

Before border controls can be tightened

Antes que o controlo de fronteiras se torne mais rígido,

and new visa restrictions imposed,

e sejam impostas novas restrições de vistos,

countries that have long received migrants

os países que sempre receberam migrantes

should engage in a more open discussion.

devem envolver-se em debates mais abertos.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Essa é a única forma prática de começar, finalmente, a reconciliação

a legacy of exploitation,

dum legado de exploração,

slavery,

de escravatura,

colonialism

de colonialismo,

and imperialism,

e de imperialismo.

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

para juntos seguirmos em frente e criarmos uma economia global mais justa,

in the 21st century --

no século XXI,

one that benefits all.

que beneficie todos.