What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Swenja Gawantka

Ich bin ein Immigrant aus Uganda und lebe in den Vereinigten Staaten,

I am an immigrant from Uganda living in the United States

während ich auf die Bewilligung meines Asylantrags warte.

while waiting for my asylum application

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Migranten haben in unserer heutigen Welt nicht viel Bewegungsfreiheit.

in our world today.

This certainly applies to those who are desperate enough

Das trifft sicher auf alle zu, die verzweifelt genug sind,

to navigate choppy and stormy seas in boats.

um Boote durch eine raue und stürmische See zu navigieren.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Diesen Risiken sind meine Cousins aus West- und Nordafrika ausgesetzt,

while trying to cross over to Europe.

wenn sie versuchen, nach Europa überzusetzen.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Für einen Migranten ist es wirklich eine seltene, aber glückliche Gelegenheit,

for a migrant to address a gathering like this.

vor einer solchen Versammlung zu sprechen.

But this also signifies what often is missing

Das zeigt jedoch auch,

was in der weltweiten Debatte über Flüchtlinge,

in the global debate over refugees,

Migranten und Immigranten so oft fehlt:

migrants and immigrants,

voices of the disenfranchised.

die Stimmen der Entrechteten.

Citizens of many host countries,

Die Bürger vieler Gastländer,

even those that previously welcomed newcomers,

selbst die, die vormals die Neuankömmlinge begrüßten,

are uneasy about the rising numbers of individuals

fühlen sich angesichts der steigenden Zahl an Neuankömmlingen unwohl.

coming into their countries.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Es wird umgehend kritisiert,

die Neuankömmlinge würden die Stabilität der Sozialsysteme

of social welfare and employment in their countries.

und Arbeitsmärkte in diesen Ländern umkippen.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Unsichere und skeptische Bürger schauen zu den Politikern,

who are competing against each other to see who can claim the prize

die sich gegenseitig an Populismus

of the loudest voice of populism and nationalism.

und Nationalismus zu überbieten suchen.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Es ist ein Wettkampf darum,

wer den Migranten gegenüber am härtesten ist,

the most willing to impose travel bans

am ehesten gewillt ist, Einreiseverbote zu verhängen,

and the most eager to propose projects in building walls.

und sich am stärksten für den Mauerbau einsetzt.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

All diese Einschränkungen betreffen aber nur die Symptome,

not the causes.

nicht die Ursachen.

Why are they coming?

Warum kommen sie?

Migranten könnten ihre Ansichten teilen,

Migrants can share perspectives,

if only politicians would be willing to listen.

wenn Politiker nur zuhören würden.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

In Dubai habe ich das Unrecht und die Benachteiligungen aufgezeichnet,

on the migrant labor force.

die den Gastarbeitern regelmäßig angetan werden.

As a result, pressures from the governments

Die Regierungen der jeweiligen Länder übten daraufhin Druck auf mich aus

of the respective countries

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

und beendeten meine Karriere als Journalist im Nahen Osten.

I was deported to Uganda,

Ich wurde nach Uganda abgeschoben,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

wo der wirtschaftliche Mangel viele Menschen verhungern lässt.

I fled Uganda to come to the United States

Ich floh aus Uganda in die Vereinigten Staaten,

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

in der Hoffnung, eine Stimme für meine Brüder und Schwestern zu sein,

who experience a more serious plight as migrants.

die als Migranten große Not erfahren.

My father told me he was not happy about me writing a book

Mein Vater war nicht glücklich darüber, dass ich ein Buch schrieb,

that risked deportation and unemployment.

mit dem ich Abschiebung und Arbeitslosigkeit riskierte.

Er war seit Jahren Diabetiker, schon als ich noch in Dubai arbeitete.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

Mein Gehalt hatte immer für seine Behandlungskosten ausgereicht.

After I was expelled,

Nachdem man mich ausschloss,

I could not afford to sustain his treatment,

konnte ich es mir nicht leisten, seine Behandlung fortzuführen.

and even in the last days of his life,

Selbst in seinen letzten Tagen konnte ich es mir nicht leisten,

I could not afford to take him to a hospital.

ihn ins Krankenhaus zu bringen.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Als ich seinen Leichnam im letzten Juni in meinen Armen zum Grab trug,

in June of last year,

I realized I had paid a profound price

wurde mir klar, dass ich für meine Meinung einen hohen Preis gezahlt hatte.

for amplifying my voice.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Sich gegen vielschichtige Ungerechtigkeit einzusetzen ist nie einfach,

because the problems require more than just rhetoric.

denn solche Probleme verlangen mehr als nur Rhetorik.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Solange Goldminen, Ölfelder und große Farmen in Afrika

weiter ausländischen Investoren gehören,

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

die diese entscheidenden Ressourcen in den Westen verschiffen,

the stream of African migrants will flow continuously.

wird der Strom an afrikanischen Migranten nicht abnehmen.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Keine Beschränkung der Welt kann je die Migrationswelle aufhalten,

to stop the wave of migration that has determined our human history.

die unsere Menschheitsgeschichte ausmacht.

Before border controls can be tightened

Bevor Grenzkontrollen verschärft

and new visa restrictions imposed,

und neue Visabeschränkungen erlassen werden können,

countries that have long received migrants

sollten Länder mit einer langen Einwanderungsgeschichte

should engage in a more open discussion.

in einen offeneren Dialog eintreten.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Das ist der einzige pragmatische Ansatz für gegenseitige Versöhnung

a legacy of exploitation,

angesichts eines Vermächtnisses von Ausbeutung, Versklavung,

slavery,

colonialism

Kolonialismus und Imperialismus,

and imperialism,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

um so gemeinsam eine gerechtere Weltwirtschaft

in the 21st century --

im 21. Jahrhundert erschaffen zu können:

one that benefits all.

eine, die allen zugutekommt.