What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Vertaald door: Eline Van laethem Nagekeken door: Peter van de Ven

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Ik ben een immigrant uit Oeganda en woon in de Verenigde Staten

while waiting for my asylum application

terwijl mijn asielaanvraag wordt behandeld.

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Migranten genieten niet veel bewegingsvrijheid

in our world today.

in onze huidige wereld.

This certainly applies to those who are desperate enough

Dit geldt zeker voor diegenen die wanhopig genoeg zijn

to navigate choppy and stormy seas in boats.

om woelige en stormachtige zeeën te bevaren in boten.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Dit zijn de risico's die mijn neven uit West- en Noord-Afrika moeten trotseren

while trying to cross over to Europe.

als ze proberen over te steken naar Europa.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Het is inderdaad een zeldzame, maar gezegende kans

for a migrant to address a gathering like this.

voor een migrant om een bijeenkomst zoals deze toe te spreken.

But this also signifies what often is missing

Maar dit toont ook aan wat vaak ontbreekt

in the global debate over refugees,

in het globale debat over vluchtelingen,

migrants and immigrants,

migranten and immigranten,

voices of the disenfranchised.

stemmen van mensen zonder rechten.

Citizens of many host countries,

Inwoners van vele gastlanden,

even those that previously welcomed newcomers,

zelfs diegenen die voordien nieuwkomers verwelkomden,

are uneasy about the rising numbers of individuals

zijn ongerust over het toenemende aantal individuen

coming into their countries.

die binnenkomen in hun land.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Directe kritiek luidt dat de nieuwkomers de stabiliteit bedreigen

of social welfare and employment in their countries.

van sociale welvaart en werkgelegenheid in hun land.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Onzekere en sceptische burgers kijken naar politici

who are competing against each other to see who can claim the prize

die met elkaar concurreren om te zien wie de prijs kan opeisen

of the loudest voice of populism and nationalism.

voor de meest populistische en meest nationalistische stem.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Het is een wedstrijd om wie het meest onbuigzaam is tegenover migranten,

the most willing to impose travel bans

het gewilligst om reisverboden op te leggen

and the most eager to propose projects in building walls.

en het meest belust op het bouwen van muren.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Al deze beperkingen richten zich simpelweg op symptomen van het probleem,

not the causes.

niet op de oorzaken.

Why are they coming?

Waarom komen ze?

Migrants can share perspectives,

Migranten kunnen het ons vertellen

if only politicians would be willing to listen.

als politici maar bereid zouden zijn te luisteren.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

In Dubai registreerde ik hoe men geregeld onrechtvaardig en discriminerend omging

on the migrant labor force.

met gastarbeiders.

As a result, pressures from the governments

Vervolgens heeft druk vanuit de regeringen

of the respective countries

van de desbetreffende landen

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

me uit mijn carrière als journalist in het Midden-Oosten gedwongen.

I was deported to Uganda,

Ik werd naar Oeganda verbannen,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

waar de economische malaise iedereen dreigt te verhongeren.

I fled Uganda to come to the United States

Ik vluchtte uit Oeganda en kwam naar de Verenigde Staten

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

in de hoop een stem te kunnen zijn voor mijn broeders en zusters

who experience a more serious plight as migrants.

die zich als migrant in een ernstigere situatie bevinden.

My father told me he was not happy about me writing a book

Mijn vader was niet blij dat ik een boek wou schrijven

that risked deportation and unemployment.

dat kon leiden tot deportatie en werkloosheid.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Hij was al vele jaren een diabeet toen ik nog in Dubai werkte

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

en mijn salaris was altijd voldoende om zijn behandelingen te betalen.

After I was expelled,

Nadat ik was uitgewezen,

I could not afford to sustain his treatment,

kon ik zijn behandeling niet meer betalen,

and even in the last days of his life,

en zelfs tijdens zijn laatste levensdagen

I could not afford to take him to a hospital.

kon ik hem niet naar een ziekenhuis brengen.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Toen ik zijn lichaam in mijn handen droeg om het te begraven

in June of last year,

in juni vorig jaar,

I realized I had paid a profound price

realiseerde ik me dat ik een zware prijs had betaald

for amplifying my voice.

om mijn stem te versterken.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Complexe onrechtvaardigheden tegenspreken is nooit makkelijk,

because the problems require more than just rhetoric.

want de problemen vereisen meer dan alleen retoriek.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Zolang goudmijnen, olievelden en grote boerderijen in Afrika

in handen blijven van buitenlandse investeerders

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

en deze essentiële middelen naar het Westen worden vervoerd,

the stream of African migrants will flow continuously.

zal de stroom Afrikaanse migranten blijven komen.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Er is geen enkele beperking die ooit zo streng kan zijn

to stop the wave of migration that has determined our human history.

dat ze de migratiegolf kan stoppen die onze geschiedenis bepaalt.

Before border controls can be tightened

Vooraleer grenscontroles strenger gemaakt kunnen worden

and new visa restrictions imposed,

en nieuwe visabeperkingen kunnen worden opgelegd,

countries that have long received migrants

zouden landen die al lang migranten verwelkomen

should engage in a more open discussion.

moeten deelnemen aan een meer open discussie.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Dat is het enige praktische startpunt wat eindelijk een verzoening in kan luiden

a legacy of exploitation,

voor een erfenis van uitbuiting,

slavery,

slavernij,

colonialism

kolonialisme

and imperialism,

en imperialisme,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

zodat we samen een rechtvaardigere globale economie kunnen creëren

in the 21st century --

in de 21ste eeuw --

one that benefits all.

één die iedereen ten goede komt.