What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Translator: N K Reviewer: Cao Tú Bùi

Tôi là một người nhập cư đến từ Uganda và đang sống tại Mỹ

trong khi chờ hồ sơ xin tị nạn của tôi được thông qua.

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Người di cư hiện nay bị hạn chế rất nhiều về quyền tự do đi lại,

while waiting for my asylum application

nhất là những ai dám liều lĩnh vượt biển đến một vùng đất mới

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Đó là những mối nguy mà các anh em của tôi từ Tây Phi và Bắc Phi phải đối mặt

in our world today.

This certainly applies to those who are desperate enough

to navigate choppy and stormy seas in boats.

khi cố gắng vượt biển đến Châu Âu.

Thực tế đáng buồn là

rất hiếm người nhập cư có cơ may được đoàn tụ như vậy.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

while trying to cross over to Europe.

Nhưng đây cũng là báo hiệu cho thấy điều gì thường bị bỏ qua

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

trong những cuộc thảo luận toàn cầu về người tị nạn,

for a migrant to address a gathering like this.

người di cư và nhập cư,

But this also signifies what often is missing

tiếng nói của những người bị tước quyền công dân.

Cư dân của những nước cho tị nạn

in the global debate over refugees,

dù ban đầu sẵn sàng chào mừng những người mới đến,

migrants and immigrants,

sau đó, vẫn cảm thấy khó khăn vì sự gia tăng dân số trên đất nước họ.

voices of the disenfranchised.

Citizens of many host countries,

even those that previously welcomed newcomers,

Những lời chỉ trích lập tức xuất hiện rằng những người mới đã phá hủy sự bền vững

are uneasy about the rising numbers of individuals

của hệ thống phúc lợi xã hội và lao động trên đất nước họ.

coming into their countries.

Những công dân bất an và hoài nghi trông chờ vào những nhà chính trị

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

luôn đấu đá tranh xem ai sẽ đạt giải

of social welfare and employment in their countries.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

người hô hào hay nhất về chủ nghĩa dân túy và chủ nghĩa dân tộc.

who are competing against each other to see who can claim the prize

Đây là cuộc thi ai là kẻ gay gắt nhất với người di cư,

of the loudest voice of populism and nationalism.

kẻ sẵn sàng nhất trong việc ban hành lệnh cấm di dân

và là kẻ hăng hái nhất đề ra các kế hoạch xây dựng bức tường biên giới.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Những hành động ngăn cấm này chỉ chặn được triệu chứng trước mắt của vấn đề,

the most willing to impose travel bans

không phải nguyên nhân gốc rễ.

and the most eager to propose projects in building walls.

Vì sao họ lại di cư đến đó?

Người di cư chỉ có thể nêu lên quan điểm

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

khi những nhà chính trị muốn lắng nghe họ.

not the causes.

Why are they coming?

Ở Dubai, tôi đã tường thuật những bất công và bất bình đẳng thường xuyên xảy ra

Migrants can share perspectives,

if only politicians would be willing to listen.

với lực lượng dân lao động nhập cư.

Và kết quả có thể đoán trước, chính phủ của các quốc gia đã gây áp lực

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

buộc tôi phải từ bỏ sự nghiệp phóng viên ở Trung Đông.

on the migrant labor force.

As a result, pressures from the governments

Tôi đã bị trục xuất đến Uganda,

of the respective countries

nơi mà nền kinh tế suy yếu thiếu thốn đã đẩy người ta vào nạn đói khủng khiếp.

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

Tôi cố trốn thoát khỏi Uganda và đến Mỹ

I was deported to Uganda,

với hi vọng được cất lên tiếng nói thay cho những người anh em của mình,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

người đã phải chịu đựng nhiều đau thương chỉ vì là dân nhập cư.

I fled Uganda to come to the United States

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

Cha tôi bảo tôi rằng ông rất không vui vì tôi đã viết một cuốn sách

có thể gây nhiều mối họa, khiến chúng tôi có thể bị trục xuất và thất nghiệp.

who experience a more serious plight as migrants.

Ông đã mắc bệnh tiểu đường nhiều năm khi tôi còn làm việc tại Dubai

My father told me he was not happy about me writing a book

và mức lương của tôi vẫn luôn đủ để lo cho quá trình trị liệu của ông ấy.

that risked deportation and unemployment.

Sau khi bị trục xuất,

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

tôi chẳng còn lo nổi cho việc điều trị của ông nữa,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

và ngay cả trong những ngày cuối đời của ông,

tôi cũng không thể chi trả nổi để đưa ông vào bệnh viện.

After I was expelled,

I could not afford to sustain his treatment,

Khi tôi ôm xác ông trong tay và từ từ hạ ông xuống nền đất

and even in the last days of his life,

vào một ngày hè tháng Sáu năm ngoái,

I could not afford to take him to a hospital.

tôi nhận ra tôi đã phải trả một cái giá quá đắt

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

để được nói lên tiếng nói của mình.

in June of last year,

Hành động lên tiếng chống lại bất công chồng chất chẳng bao giờ là dễ dàng,

I realized I had paid a profound price

for amplifying my voice.

vì những vấn đề này không thể chỉ giải quyết đơn giản bằng lời.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Khi những mỏ vàng, mỏ dầu và trang trại ở châu Phi vẫn tiếp tục

because the problems require more than just rhetoric.

bị tư bản ngoại quốc cai quản

và những nguồn nhiên liệu thiết yếu đó vẫn bị đem bán cho các nước phương Tây,

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

dòng người di cư từ châu Phi vẫn sẽ tiếp tục đến.

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

Sẽ chẳng có lệnh cấm nào đủ nghiêm ngặt

the stream of African migrants will flow continuously.

để ngăn chặn làn sóng di dân vốn đã làm nên lịch sử nhân loại.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Trước khi thắt chặt lệnh kiểm soát biên giới

to stop the wave of migration that has determined our human history.

và ban bố lệnh cấm nhập cảnh,

các nước đã tiếp nhận người di cư suốt một thời gian dài

Before border controls can be tightened

hãy tham gia vào một cuộc hội thảo mở rộng và lắng nghe chúng tôi.

and new visa restrictions imposed,

Đó là khởi đầu thực tế duy nhất để đi đến hòa giải,

countries that have long received migrants

should engage in a more open discussion.

cho tàn dư của chế độ bóc lột,

That is the only practical start for reconciling, finally,

nô lệ,

thuộc địa

và chủ nghĩa đế quốc,

a legacy of exploitation,

để chúng ta có thể cùng nhau tiến lên xây dựng nền kinh tế toàn cầu bình đẳng

slavery,

colonialism

and imperialism,

trong thế kỉ 21 này,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

một chiến thắng dành cho tất cả chúng ta.

in the 21st century --

one that benefits all.