What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

번역: Young You 검토: 예주 김

[야신 카칸데]

[이 영상은 뉴욕에서 촬영 후 TED 2018에서 처음 공개됨]

I am an immigrant from Uganda living in the United States

저는 미국에서 망명 신청을 진행 중인

while waiting for my asylum application

우간다 출신의 이민자입니다.

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

오늘날 우리 세계에서 난민들은

충분한 거주 이전의 자유를 보장받지 못합니다.

in our world today.

This certainly applies to those who are desperate enough

이는 삶을 향한 절박함으로 파도와 폭풍을 헤쳐온 사람들에게

to navigate choppy and stormy seas in boats.

더욱 해당하는 말이기도 합니다.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

이러한 위험들은 서아프리카와 북아프리카의 제 사촌들이

유럽으로 건너갔을 당시 겪었던 일들이기도 합니다.

while trying to cross over to Europe.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

사실, 제가 한 명의 난민으로서 지금 이러한 연설을 할 수 있는 것도

for a migrant to address a gathering like this.

흔치 않은 행운의 기회라고 생각합니다.

But this also signifies what often is missing

그리고 저는 이 강연에서 난민 이주자 및 이민자

in the global debate over refugees,

그리고 그 기회를 박탈당한 자들을 둘러싼 세계적인 논쟁에서

migrants and immigrants,

자주 놓쳐지는 것들에 대한 이야기를 하려 합니다.

voices of the disenfranchised.

Citizens of many host countries,

난민 유입국의 국민들은,

even those that previously welcomed newcomers,

과거 난민에 대해 우호적이었던 이들조차도

are uneasy about the rising numbers of individuals

그들의 나라에 들어오는 난민의 수가

coming into their countries.

점차 늘어나는 것에 대해 불안해합니다.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

즉각적인 비난 여론은 새로 유입된 사람들로 인하여

of social welfare and employment in their countries.

사회 복지 및 고용 안정성이 흔들린다고 말합니다.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

확신이 없고 회의적인 시민들은

포퓰리즘과 민족주의에 대해 서로 큰 목소리를 내려하는

who are competing against each other to see who can claim the prize

정치인들의 경쟁을 바라볼 수밖에 없습니다.

of the loudest voice of populism and nationalism.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

더욱 확실하게 난민의 유입을 제한하고 그들의 이주를 금지하는 것

the most willing to impose travel bans

그리고 국경 장벽 건설에 가장 열정적인 관심을 보이는 것이

and the most eager to propose projects in building walls.

그들을 승리로 이끌곤 합니다.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

그러나 이러한 규제들은 그 원인을 분석하기보다는

앞으로 나타날 징후에 대해서만 고려하고 있습니다.

not the causes.

Why are they coming?

'난민들은 왜 오는 것인가?'

Migrants can share perspectives,

정치인들이 듣고 싶어 하는 마음만 있다면

if only politicians would be willing to listen.

난민 이주자들은 충분히 그들의 생각을 알릴 수 있습니다.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

저는 두바이에서

이민 노동자들에게 가해지는 관행적인 불평등 사례들을 집필하였습니다.

on the migrant labor force.

As a result, pressures from the governments

그 결과, 저는 각국 정부의 압력을 받게 되었고

of the respective countries

중동의 저널리스트로 일해왔던

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

제 직업군에서 강제로 퇴출당하였습니다.

I was deported to Uganda,

또한, 저는 경제적 궁핍으로 인해

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

모든 사람들이 굶주림을 겪고 있는 우간다로 강제 추방되었습니다.

I fled Uganda to come to the United States

이후 저는 난민 이주자로서 더 심각한 상황을 겪고 있는

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

우리의 형제자매들의 생존을 향한 목소리를 전달하기 위해

who experience a more serious plight as migrants.

미국으로 도망해 왔습니다.

My father told me he was not happy about me writing a book

당시 제 아버지는 제가 하고있던 불평등 사례 연재에 대해서

that risked deportation and unemployment.

추방과 실업의 위험이 크다며 중단하길 원하셨습니다.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

아버지는 수년 동안 당뇨병을 앓아오고 계셨지만

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

두바이에서의 제 월급은 아버지의 치료비를 지불하기에 충분했습니다.

After I was expelled,

그러나 추방 이후에는

I could not afford to sustain his treatment,

저는 더 이상 치료비를 낼 여력이 없게 되었습니다.

and even in the last days of his life,

심지어 아버지가 돌아가시기 며칠 전날 밤까지도

I could not afford to take him to a hospital.

저는 아버지를 병원에 모시고 갈 형편이 되지 못했습니다.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

저는 작년 6월 아버님의 시신을

제 두 손에 들고 땅에 눕혀드리면서

in June of last year,

I realized I had paid a profound price

사회에 대한 제 목소리를 내기 위해

for amplifying my voice.

엄청난 대가를 치렀다는 것을 깨달았습니다.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

복잡한 관계로 얽혀있는 불평등이라는 문제에 대하여

목소리를 높이는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

because the problems require more than just rhetoric.

이 문제들은 단순한 몇 마디 단어로 표현하기 힘든 문제이기 때문입니다.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

아프리카의 금광이나 유전, 대형 농장들이

외국 투자자들에 의해 계속해서 개발되고 소유되며

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

이러한 개발 자원들이 서양 국가들로 계속 운송되는 한

the stream of African migrants will flow continuously.

아프리카의 난민들은 끊임없이 흘러들 것입니다.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

난민 이주는 오늘날의 우리 인류 역사를 구성한 근간이며

to stop the wave of migration that has determined our human history.

이러한 이주를 막을 수 있는 엄격한 규제는 어디에도 없습니다.

Before border controls can be tightened

국경 통제가 더욱 강화되고

and new visa restrictions imposed,

새로운 비자 규제가 적용되기 전에

countries that have long received migrants

오랫동안 난민 이주자를 받아들여온 여러 국가들은

should engage in a more open discussion.

좀 더 많은 공개적인 토론에 참여해야 합니다.

That is the only practical start for reconciling, finally,

이것이 화해와 조정을 위한 유일하고 현실적인 해법이며

a legacy of exploitation,

이를 통해 노동 및 개발 착취와

slavery,

노예제도

colonialism

식민주의

and imperialism,

그리고 제국주의가 남긴 유산을 해소함으로써

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

우리는 다 함께 21세기의 더욱 세계적인 경제로

한 발짝 나아갈 수 있을 것입니다.

in the 21st century --

우리 모두에게 도움이 되는 일이죠.

one that benefits all.