What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Traductor: Emilia Sotres Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Soy un inmigrante de Uganda viviendo en EE. UU.

mientras espero que mi solicitud de asilo se apruebe.

while waiting for my asylum application

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Los migrantes no gozan de mucha libertad de movimiento

en nuestro mundo hoy en día.

in our world today.

This certainly applies to those who are desperate enough

Esto sin duda aplica a quienes con desesperación

to navigate choppy and stormy seas in boats.

navegan en bote por mares agitados y turbulentos.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Estos son los riesgos que mis primos de Africa Occidental y Africa del Norte

enfrentan tratando de cruzar hacia Europa.

while trying to cross over to Europe.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

De hecho, es una oportunidad única y fortuita

for a migrant to address a gathering like this.

que un migrante pueda dirigirse a un grupo como este.

But this also signifies what often is missing

Pero esto también representa lo que a menudo falta

in the global debate over refugees,

en el debate global sobre refugiados:

migrants and immigrants,

migrante e inmigrantes,

voices of the disenfranchised.

las voces de los marginados.

Citizens of many host countries,

Los ciudadanos de algunos países huéspedes,

even those that previously welcomed newcomers,

aún los que anteriormente recibían bien a los recién llegados,

are uneasy about the rising numbers of individuals

están inquietos por el incremento en el número de individuos

coming into their countries.

que llegan a sus países.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

La crítica inmediata es que los recién llegados alteran la estabilidad

of social welfare and employment in their countries.

del bienestar social y del empleo en sus países.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Los ciudadanos escépticos e inseguros voltean hacia sus líderes políticos

who are competing against each other to see who can claim the prize

que compiten entre sí para ver quién puede ganar el premio

of the loudest voice of populism and nationalism.

de la voz dominante de populismo y nacionalismo.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Es un concurso para ver quién es más duro con los migrantes,

the most willing to impose travel bans

quién impone mayores prohibiciones de viaje

and the most eager to propose projects in building walls.

y quién tiene más ganas de construir un muro.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Todas estas restricciones simplemente abordan los síntomas del problema,

not the causes.

no las causas.

Why are they coming?

¿Por qué vienen?

Migrants can share perspectives,

Los migrantes pueden compartir su perspectiva,

if only politicians would be willing to listen.

si tan sólo los políticos tuvieran voluntad para escuchar.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

En Dubai escribí una crónica sobre las injusticias y desigualdades

impuestas con frecuencia sobre la fuerza laboral migrante.

on the migrant labor force.

As a result, pressures from the governments

Como resultado, presiones por parte de los gobiernos de esos países

of the respective countries

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

me obligaron a dejar mi carrera como periodista en el Medio Oriente.

I was deported to Uganda,

Me deportaron a Uganda,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

donde las privaciones económicas ponen a todos en riesgo de inanición.

I fled Uganda to come to the United States

Huí de Uganda hacia EE. UU.

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

con la esperanza de levantar la voz por mis hermanos y hermanas

who experience a more serious plight as migrants.

que sufren apuros más graves como migrantes.

My father told me he was not happy about me writing a book

Mi padre me dijo que no le agradaba que yo escribiese un libro

that risked deportation and unemployment.

que me arriesgara a la deportación y el desempleo.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Él llevaba años siendo diabético cuando yo trabajaba en Dubai,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

y mi salario siempre bastaba para pagar sus tratamientos.

After I was expelled,

Cuando fui expulsado,

I could not afford to sustain his treatment,

no pude continuar pagando su tratamiento,

and even in the last days of his life,

y aún en sus últimos días de vida,

I could not afford to take him to a hospital.

no pude ni siquiera internarle en un hospital.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Mientras llevaba su cuerpo en brazos para enterrarlo

in June of last year,

en junio del año pasado,

I realized I had paid a profound price

me di cuenta que había pagado un precio muy alto

for amplifying my voice.

por alzar mi voz.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Nunca es fácil hablar

contra las injusticias intrincadas

because the problems require more than just rhetoric.

porque el problema requiere más que simple retórica.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Mientras las minas de oro, campos petrolíferos y granjas a escala en Africa

sigan siendo propiedad de inversionistas extranjeros,

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

y esos recursos vitales sean enviados al Oeste,

the stream of African migrants will flow continuously.

la oleada de migrantes africanos seguirá fluyendo continuamente.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

No existen restricciones tan rigurosas

to stop the wave of migration that has determined our human history.

que detengan la oleada de migración que ha determinado nuestra historia humana.

Before border controls can be tightened

Antes de que los controles fronterizos puedan ser reforzados

and new visa restrictions imposed,

y se impongan nuevas restricciones de visado,

countries that have long received migrants

los países que ya recibieron migrantes

should engage in a more open discussion.

deben entablar una conversación más abierta.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Este es el único comienzo práctico para reconciliar, finalmente,

a legacy of exploitation,

el legado de explotación,

slavery,

esclavitud,

colonialism

colonialismo

and imperialism,

e imperialismo,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

para que entonces podamos juntos avanzar a crear una economía global más justa

in the 21st century --

en el siglo XXI;

one that benefits all.

una que beneficie a todos.