What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Ugandai bevándorlóként élek az USA-ban,

while waiting for my asylum application

miközben várom

menedékes kérelmem elintézését.

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

A menekültek nem élveznek nagy mozgásszabadságot

in our world today.

mai világunkban.

This certainly applies to those who are desperate enough

Ez azokra is vonatkozik, akik elég elkeseredettek ahhoz,

to navigate choppy and stormy seas in boats.

hogy csónakkal vágjanak neki a szeszélyes és viharos tengernek.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

E veszéllyel néznek szembe nyugat- és észak-afrikai unokatestvéreim,

while trying to cross over to Europe.

amikor Európába próbálnak jutni.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Ritka szerencsés alkalom,

for a migrant to address a gathering like this.

hogy menekültként ilyen közönség előtt beszélhetek.

But this also signifies what often is missing

De ez egyben jelzi, hogy gyakran mi hiányzik

in the global debate over refugees,

a menekültekről, migránsokról

migrants and immigrants,

és bevándorlókról szóló világméretű vitákból:

voices of the disenfranchised.

a jogfosztottak hangja.

Citizens of many host countries,

Sok fogadó ország állampolgárát,

even those that previously welcomed newcomers,

még akik korábban szívesen látták az újonnan érkezőket,

are uneasy about the rising numbers of individuals

azokat is nyugtalanítja

coming into their countries.

az országukba jövők növekvő száma.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Közvetlen ellenvetésük, hogy az érkező felforgatja

of social welfare and employment in their countries.

hazájuk társadalmának jólétének és foglalkoztatottságának stabilitását.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

A bizonytalan és kétkedő polgárok politikusaikra figyelnek,

who are competing against each other to see who can claim the prize

akik egymást túlharsogva

populista és nacionalista hangot ütnek meg.

of the loudest voice of populism and nationalism.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Abban versenyeznek, hogy ki a legkegyetlenebb a migránsokkal,

the most willing to impose travel bans

ki a legserényebb utazási korlátozások elrendelésében

and the most eager to propose projects in building walls.

és a legbuzgóbb falak építésében.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Minden korlátozás a problémák tüneteit,

not the causes.

nem pedig okait jelzi.

Why are they coming?

Miért jönnek?

Migrants can share perspectives,

A migránsok párbeszédre készek,

if only politicians would be willing to listen.

ha a politikusok figyelni akarnak rájuk.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

Dubaiban migráns munkásokat rendszeresen érő jogtalanságokat

on the migrant labor force.

és megkülönböztetéseket jegyeztem föl.

As a result, pressures from the governments

Ennek következményeként

az érintett kormányok részéről megnyilvánuló nyomás kényszerített

of the respective countries

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

közel-keleti újságírói pályám föladására.

I was deported to Uganda,

Ugandába toloncoltak ki,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

ahol a gazdasági válság miatt sokan éheznek.

I fled Uganda to come to the United States

Ugandából abban a reményben szöktem az USA-ba,

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

hogy támogathatom testvéreimet,

who experience a more serious plight as migrants.

akik migránsként még súlyosabb helyzetben vannak.

My father told me he was not happy about me writing a book

Apám megmondta nekem: nem tartja jónak, hogy könyvet írok,

that risked deportation and unemployment.

ami kitoloncolással és állásom elvesztésével fenyeget.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Sok éve cukorbeteg, és amíg Dubaiban dolgoztam,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

jövedelmem mindig elég volt kezelése költségeire.

After I was expelled,

Kiutasításom után

I could not afford to sustain his treatment,

nem telt a további kezelésére,

and even in the last days of his life,

és utolsó napjaiban sem engedhettem meg magamnak,

I could not afford to take him to a hospital.

hogy kórházba vigyem.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Amikor temetésekor testét a karomon tartottam

in June of last year,

tavaly júniusban,

I realized I had paid a profound price

rájöttem: súlyos árat fizettem azért,

for amplifying my voice.

hogy hallattam a hangom.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

A szerteágazó jogtalanságok elleni kiállás sosem könnyű,

because the problems require more than just rhetoric.

mert a gondok nem csak szónoki készséget igényelnek.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Amíg afrikai aranybányákat, olajmezőket és nagybirtokokat

by foreign investors

külföldi befektetők tulajdonolnak,

and those vital resources are shipped to the West,

és azok a létfontosságú források nyugatra jutnak,

the stream of African migrants will flow continuously.

az afrikai migránsok áradata nem szűnik.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Nincs oly szigorú korlátozás, amely gátat vetne

to stop the wave of migration that has determined our human history.

a történelmünket megszabó vándorlási hullámnak.

Before border controls can be tightened

A határellenőrzés szigorítása

and new visa restrictions imposed,

és az új vízumkorlátozások előtt

countries that have long received migrants

a migránsokat régóta fogadó országoknak

should engage in a more open discussion.

nyíltabb tárgyalásokat kell kezdeniük.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Gyakorlatilag ez az egyeztetés egyetlen lehetséges kezdete,

a legacy of exploitation,

amely véget vet az örökölt kizsákmányolásnak,

slavery,

rabszolgamunkának,

colonialism

gyarmatosításnak

and imperialism,

és imperializmusnak,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

hogy az igazságosabb világgazdaság megteremtésében közösen lépjünk előbbre

in the 21st century --

a 21. században –

one that benefits all.

amely gazdaság mindannyiunk javára válik.