What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Översättare: Lars Olof Carlsson Granskare: Lisbeth Pekkari

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Jag är en immigrant från Uganda som bor i USA

while waiting for my asylum application

medan jag väntar på att min asylansökan

to go through.

ska godkännas.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Migranter har inte mycket rörelsefrihet

in our world today.

i vår värld idag.

This certainly applies to those who are desperate enough

Det gäller särskilt för de som är så desperata att de far på

to navigate choppy and stormy seas in boats.

krabbiga och stormiga hav i båtar.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Det är riskerna som mina kusiner från väst- och nordafrika möter

while trying to cross over to Europe.

när de far över till Europa.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Det är verkligen sällsynt men lyckosamt för en migrant

for a migrant to address a gathering like this.

att få tala inför en församling som den här.

But this also signifies what often is missing

Men detta visar också vad som ofta saknas

in the global debate over refugees,

i den globala debatten om flyktingar,

migrants and immigrants,

migranter och invandrare,

voices of the disenfranchised.

röster för de som berövats sina mänskliga rättigheter.

Citizens of many host countries,

Medborgare i många värdländer,

even those that previously welcomed newcomers,

även de som tidigare välkomnat nyanlända,

are uneasy about the rising numbers of individuals

är bekymrade över det stigande antalet individer

coming into their countries.

som kommer till deras länder.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Den närmaste kritiken är att de nyanlända vänder upp och ner på stabiliteten

of social welfare and employment in their countries.

för socialbidrag och sysselsättning i deras länder.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Osäkra och skeptiska medborgare söker sig till politiker

who are competing against each other to see who can claim the prize

som konkurrerar med varandra om vem som kan ta priset

of the loudest voice of populism and nationalism.

för att mest högröstat uttrycka populism och nationalism.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Det är en tävling om vem som är hårdast mot migranter,

the most willing to impose travel bans

mest villiga att införa reseförbud

and the most eager to propose projects in building walls.

och mest angelägen att föreslå projekt att bygga murar.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Alla dessa restriktioner riktar sig enbart mot problemens symtom,

not the causes.

inte dess orsaker.

Why are they coming?

Varför kommer de?

Migrants can share perspectives,

Migranter kan dela med sig av sin syn

if only politicians would be willing to listen.

om bara politiker skulle vilja lyssna.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

I Dubai skrev jag om orättvisor och bristande social jämlikhet som

on the migrant labor force.

gästarbetarna regelbundet utsattes för.

As a result, pressures from the governments

Påtryckningar från regeringarna

of the respective countries

i de respektive regeringarna ledde som följd av detta till att jag

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

tvingades sluta min karriär som journalist i mellanöstern.

I was deported to Uganda,

Jag deporterades till Uganda,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

där ekonomisk fattigdom ställer alla inför risken för svält.

I fled Uganda to come to the United States

Jag flydde från Uganda till USA

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

i hopp om att kunna föra talan för mina bröder och systrar

who experience a more serious plight as migrants.

som upplever en värre belägenhet som migranter.

My father told me he was not happy about me writing a book

Min far sa till mig att han inte var nöjd över att jag skrev en bok

that risked deportation and unemployment.

som fick mig att riskera utvisning och arbetslöshet.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Han hade haft diabetes i flera år när jag fortfarande arbetade i Dubai,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

och min lön räckte till att betala hans behandlingar.

After I was expelled,

Efter att jag utvisades

I could not afford to sustain his treatment,

hade jag inte råd att fortsätta hans behandlingar.

and even in the last days of his life,

Och inte ens under hans livs sista dagar

I could not afford to take him to a hospital.

hade jag råd att ta honom till sjukhus.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

När jag bar honom i mina händer för att begravas

in June of last year,

i juni förra året,

I realized I had paid a profound price

så insåg jag att jag hade betalat ett högt pris

for amplifying my voice.

för att höja min röst.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Att höja rösten mot mångbottnade orättvisor är aldrig lätt,

because the problems require more than just rhetoric.

för det behövs mer än bara talekonst.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Så länge som guldgruvor, oljefält och stora jordbruk i Afrika ägs

by foreign investors

av utländska investerare

and those vital resources are shipped to the West,

och dessa viktiga resurser fortsätter att skickas till västvärlden

the stream of African migrants will flow continuously.

så kommer strömmen av afrikanska migranter flyta kontinuerligt.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Det finns inga hinder som någonsin kan bli så starka

to stop the wave of migration that has determined our human history.

att de kan stoppa migrationsvågen som har bestämt mänsklighetens historia.

Before border controls can be tightened

Innan gränskontroller kan dras åt

and new visa restrictions imposed,

och nya visa-restriktioner införas,

countries that have long received migrants

borde länder som länge tagit emot migranter

should engage in a more open discussion.

ägna sig åt en öppnare diskussion.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Detta är det enda praktiska sättet att slutligen göra upp med

a legacy of exploitation,

ett arv av utnyttjande,

slavery,

slaveri,

colonialism

kolonialism

and imperialism,

och imperialism,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

så att vi tillsammans kan göra framsteg i att skapa en mer rättvis global ekonomi.

in the 21st century --

under 21:a århundradet -

one that benefits all.

en som gynnar oss alla.