What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Je suis un immigrant venu de l'Ouganda vivant aux États-Unis

while waiting for my asylum application

en attendant que ma demande d'asile

to go through.

soit acceptée.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Les migrants ne jouissent pas de beaucoup de liberté de mouvement

in our world today.

dans notre monde actuel.

This certainly applies to those who are desperate enough

Cela s'applique certainement à ceux qui sont assez désespérés

to navigate choppy and stormy seas in boats.

pour naviguer sur des mers agitées et houleuses dans des bateaux.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Il y a des risques auxquels font face

mes cousins d'Afrique de l'ouest et du nord

while trying to cross over to Europe.

en essayant de traverser vers l'Europe.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

C'est une rare opportunité et une grande chance

for a migrant to address a gathering like this.

pour un migrant de s'adresser à un tel rassemblement.

But this also signifies what often is missing

Mais cela représente également ce qu'il manque souvent

in the global debate over refugees,

dans le débat mondial au sujet des réfugiés,

migrants and immigrants,

des migrants et des immigrants :

voices of the disenfranchised.

la voix de ceux qui sont privés de leurs droits.

Citizens of many host countries,

Les citoyens de beaucoup de pays hôtes,

even those that previously welcomed newcomers,

même ceux où les nouveaux venus étaient bienvenus,

are uneasy about the rising numbers of individuals

sont inquiets de l'augmentation du nombre d'individus

coming into their countries.

venant dans leur pays.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

La critique immédiate est que les nouveaux venus renversent la stabilité

of social welfare and employment in their countries.

de la sécurité sociale et de l'emploi dans leur pays.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Les citoyens incertains et sceptiques se tournent vers les politiciens

who are competing against each other to see who can claim the prize

qui s'affrontent pour prétendre au titre

of the loudest voice of populism and nationalism.

de la voix la plus forte de populisme et nationalisme.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

C'est une compétition de celui qui sera le plus dur envers les migrants,

the most willing to impose travel bans

le plus désireux à imposer des interdictions de voyager

and the most eager to propose projects in building walls.

et à proposer des projets de construction de murs.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Toutes ces restrictions n'abordent que les symptômes du problème,

not the causes.

pas les causes.

Why are they coming?

Pourquoi viennent-ils ?

Migrants can share perspectives,

Les migrants pourraient l'expliquer,

if only politicians would be willing to listen.

si seulement les politiciens étaient prêts à écouter.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

A Dubaï, j'ai relaté les injustices et inégalités infligées régulièrement

on the migrant labor force.

à la main d’œuvre de migrants.

As a result, pressures from the governments

En conséquence, les pressions des gouvernements

of the respective countries

des pays respectifs

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

m'ont fait abandonner ma carrière de journaliste au Moyen-Orient.

I was deported to Uganda,

J'ai été déporté en Ouganda,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

où le dénuement économique met tout le monde en danger de famine.

I fled Uganda to come to the United States

J'ai fui l'Ouganda pour venir aux États-Unis

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

dans l'espoir de maintenir une voix pour mes frères et sœurs

who experience a more serious plight as migrants.

qui connaissent un calvaire plus important en tant que migrants.

My father told me he was not happy about me writing a book

Mon père m'a dit ne pas être content que j'écrive un livre

that risked deportation and unemployment.

me faisant risquer la déportation et le chômage.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Il était diabétique depuis des années quand je travaillais à Dubaï

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

et mon salaire a toujours suffi à payer ses traitements.

After I was expelled,

Après mon expulsion,

I could not afford to sustain his treatment,

je ne pouvais plus payer son traitement

and even in the last days of his life,

et, même les derniers jours de sa vie,

I could not afford to take him to a hospital.

je n'ai pas pu l'amener à l'hôpital.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Alors que je portais son corps pour l'allonger sur le sol

in June of last year,

en juin l'année dernière,

I realized I had paid a profound price

j'ai réalisé que j'avais payé un prix élevé

for amplifying my voice.

pour avoir fait entendre ma voix.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

S'exprimer contre les nombreuses injustices n'est jamais facile

because the problems require more than just rhetoric.

car le problème nécessite plus que de la rhétorique.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Tant que les mines d'or, les gisements de pétrole

et les fermes en Afrique sont encore possédés

by foreign investors

par des investisseurs étrangers

and those vital resources are shipped to the West,

et que ces ressources vitales sont envoyées en Occident,

the stream of African migrants will flow continuously.

le flux de migrants africains circulera de façon continue.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Il n'y a pas de restrictions assez rigoureuses

to stop the wave of migration that has determined our human history.

pour arrêter la vague de migration ayant déterminé l'histoire humaine.

Before border controls can be tightened

Avant le renforcement des contrôles aux frontières

and new visa restrictions imposed,

et l'imposition de nouvelles restrictions en matière de visa,

countries that have long received migrants

les pays ayant depuis longtemps reçu des migrants

should engage in a more open discussion.

devraient entamer une discussion plus ouverte.

That is the only practical start for reconciling, finally,

C'est le début concret de la réconciliation

a legacy of exploitation,

avec un passé d'exploitation,

slavery,

d'esclavage,

colonialism

de colonialisme

and imperialism,

et d'impérialisme

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

afin qu'ensemble, nous puissions aller de l'avant

et créer quelque chose de mieux qu'une économie mondiale

in the 21st century --

au 21e siècle :

one that benefits all.

une économie profitant à tous.