What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Переводчик: Anatolii Levko Редактор: Yulia Kallistratova

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Я беженец из Уганды, проживаю в Соединённых Штатах.

while waiting for my asylum application

Сейчас жду, пока мое ходатайство о предоставления убежища

to go through.

будет одобрено.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Сегодня беженцы ограничены в свободе передвижения

in our world today.

по всему миру.

This certainly applies to those who are desperate enough

Что приводит к тому, что люди готовы пойти на риск,

to navigate choppy and stormy seas in boats.

отправившись по морю на лодке, несмотря на волнение и шторм.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Вот с чем приходится сталкиваться моим братьям из Западной и Северной Африки,

while trying to cross over to Europe.

когда они пытаются попасть в Европу.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Это редкая и невероятная возможность

for a migrant to address a gathering like this.

для беженца выступить с таким обращением.

But this also signifies what often is missing

Эту возможность часто упускают

in the global debate over refugees,

на всемирных дебатах о беженцах,

migrants and immigrants,

мигрантах, иммигрантах,

voices of the disenfranchised.

людях, лишённых гражданских прав.

Citizens of many host countries,

Граждане многих принимающих стран,

even those that previously welcomed newcomers,

даже те, которые изначально были доброжелательны к новоприбывшим,

are uneasy about the rising numbers of individuals

начинают беспокоится, когда число прибывающих беженцев

coming into their countries.

в их страну начинает расти.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Незамедлительная критика — беженцы подрывают стабильность

of social welfare and employment in their countries.

социального благополучия и повышают уровень безработицы.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Доверчивые и скептически настроенные граждане слушают политиков,

who are competing against each other to see who can claim the prize

которые конкурируют друг с другом, претендуя на приз

of the loudest voice of populism and nationalism.

самого громкого голоса популизма и национализма.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Это соревнование, кто более жесток к беженцам,

the most willing to impose travel bans

самый рьяный налагает запрет на перемещения,

and the most eager to propose projects in building walls.

а самый энергичный предлагает проект по воздвижению стен.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Все эти ограничения обращены к симптомам проблемы,

not the causes.

но не к причине.

Why are they coming?

Почему они бегут?

Migrants can share perspectives,

Беженцы готовы к диалогу,

if only politicians would be willing to listen.

если только политики будут готовы их выслушать.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

В Дубае я освещал несправедливость и неравенство, постоянно выражающееся

on the migrant labor force.

к трудовым мигрантам.

As a result, pressures from the governments

Это привело к давлению со стороны администраций

of the respective countries

определённых стран,

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

и я не смог продолжить карьеру журналиста на Ближнем Востоке.

I was deported to Uganda,

Я был депортирован в Уганду,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

где экономический кризис привёл к тому, что многие голодают.

I fled Uganda to come to the United States

Из Уганды я бежал в Соединённые Штаты

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

в надежде найти поддержку для своих братьев и сестёр,

who experience a more serious plight as migrants.

которые как беженцы находятся в сильном затруднении.

My father told me he was not happy about me writing a book

Мой отец не обрадовался за меня, когда я написал книгу,

that risked deportation and unemployment.

которая привела к депортации и моей безработице.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Он страдал диабетом долгие годы, пока я работал в Дубае,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

моей зарплаты всегда хватало, чтобы обеспечить его лечение,

After I was expelled,

Когда меня выслали,

I could not afford to sustain his treatment,

я не смог оплачивать его лечение,

and even in the last days of his life,

и даже в последние дни его жизни

I could not afford to take him to a hospital.

я не смог позволить себе поместить его в госпиталь.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Когда я нёс его тело на похоронах

in June of last year,

в июне прошлого года,

I realized I had paid a profound price

я понял, что заплатил слишком высокую цену

for amplifying my voice.

за свои высказывания.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Сражаться словом против несправедливости, которая многослойна непросто.

because the problems require more than just rhetoric.

Потому что решение проблемы требует не только искусство ораторства.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Пока золотыми приисками, нефтью и фермерскими угодьями в Африке владеют

by foreign investors

иностранные инвесторы

and those vital resources are shipped to the West,

и природные богатства отправляются на запад,

the stream of African migrants will flow continuously.

поток беженцев с Африки будет постоянно расти.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Нет более сильных ограничений, чем те, которые применяются,

to stop the wave of migration that has determined our human history.

чтобы остановить волну миграции, которая определяет историю человечества.

Before border controls can be tightened

До более жесткого контроля границ

and new visa restrictions imposed,

и новых визовых ограничений

countries that have long received migrants

странам, принимающим беженцев,

should engage in a more open discussion.

необходимо вступить в более открытую дискуссию.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Что может стать единственным практическим началом для урегулирования:

a legacy of exploitation,

наследия эксплуатации,

slavery,

рабства,

colonialism

колониализма

and imperialism,

и империализма,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

чтобы вместе мы смогли продвинуться вперёд в создании более чем глобальной экономики

in the 21st century --

в XXI веке —

one that benefits all.

и это всем принесёт пользу.