What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Elisabetta Siagri

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Sono un immigrato ugandese che vive negli Stati Uniti

while waiting for my asylum application

in attesa che la mia richiesta di asilo

to go through.

venga esaminata.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Ai migranti non è concessa molta libertà di movimento

nel mondo in cui viviamo oggi.

in our world today.

This certainly applies to those who are desperate enough

Questo certamente si applica a coloro che sono disperati quanto basta

to navigate choppy and stormy seas in boats.

da solcare su delle barche mari agitati e in tempesta.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Questi sono i rischi che i miei cugini dell'Africa del Nord e dell'Ovest

affrontano mentre effettuano la traversata verso l’Europa.

while trying to cross over to Europe.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

È davvero un’opportunità rara e fortunata

for a migrant to address a gathering like this.

per un migrante tenere un discorso in un incontro di questa portata.

But this also signifies what often is missing

Ma questo rappresenta anche quello che spesso manca

in the global debate over refugees,

nel dibattito globale su rifugiati,

migrants and immigrants,

migranti e immigrati,

voices of the disenfranchised.

le voci degli emarginati.

Citizens of many host countries,

Cittadini di una moltitudine di paesi,

even those that previously welcomed newcomers,

persino di quei paesi che in passato accoglievano i nuovi arrivati,

are uneasy about the rising numbers of individuals

mostrano apprensione nei confronti del crescente numero di individui

coming into their countries.

che arriva nei loro paesi.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

La critica diretta è che gli stranieri mettono a repentaglio la stabilità

of social welfare and employment in their countries.

del sistema sociale e dell’occupazione nei loro paesi.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Cittadini indecisi e scettici si rivolgono ai politici,

who are competing against each other to see who can claim the prize

impegnati a competere l'un l'altro per vedere chi vincerà il premio

of the loudest voice of populism and nationalism.

della voce più forte del populismo e del nazionalismo.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

È in atto una competizione tra chi applica la politica più dura sui migranti,

the most willing to impose travel bans

tra il più propenso a vietare i viaggi

and the most eager to propose projects in building walls.

e il più impaziente di proporre progetti per la costruzione di muri.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Tutti questi divieti affrontano solo i sintomi del problema,

not the causes.

non le cause.

Why are they coming?

Perché stanno arrivando?

I migranti potrebbero condividere prospettive

Migrants can share perspectives,

if only politicians would be willing to listen.

se soltanto i politici volessero ascoltare.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

A Dubai, scrivevo di ingiustizie e ineguaglianze inflitte regolarmente

on the migrant labor force.

alla forza lavoro costituita da migranti.

As a result, pressures from the governments

Di conseguenza, le pressioni dai governi

of the respective countries

dei rispettivi paesi

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

bloccarono la mia carriera di giornalista nel Medio Oriente.

I was deported to Uganda,

Venni deportato in Uganda,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

dove la crisi economica aveva messo tutti a rischio di morire di fame.

I fled Uganda to come to the United States

Ho lasciato l’Uganda per trasferirmi negli Stati Uniti

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

nella speranza di sostenere le voci dei miei fratelli e sorelle

who experience a more serious plight as migrants.

che vivono situazioni critiche più gravi come migranti.

My father told me he was not happy about me writing a book

Mio padre mi disse di non essere felice del fatto che stessi scrivendo un libro,

that risked deportation and unemployment.

che rischiavo l'espulsione e la disoccupazione.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Aveva avuto il diabete per molti anni, ancora da quando lavoravo a Dubai,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

e il mio stipendio bastava sempre per pagare i suoi trattamenti.

After I was expelled,

Dopo la mia espulsione,

I could not afford to sustain his treatment,

non potevo più permettermi di pagare le sue cure mediche

and even in the last days of his life,

e persino negli ultimi giorni della sua vita,

I could not afford to take him to a hospital.

non potevo permettermi di portarlo in un ospedale.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Quando ho sollevato il suo corpo con le mie mani per seppellirlo,

in June of last year,

nel giugno dello scorso anno,

I realized I had paid a profound price

ho capito di aver pagato un prezzo davvero alto

for amplifying my voice.

per aver fatto sentire la mia voce.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Opporsi a ingiustizie complesse e stratificate non è mai semplice

because the problems require more than just rhetoric.

perché i problemi richiedono molto più della sola retorica.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Se miniere d’oro, giacimenti petroliferi e fattorie in Africa

continuano ad essere proprietà di investitori stranieri,

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

e queste risorse vitali vengono portate in Occidente,

the stream of African migrants will flow continuously.

il flusso dei migranti africani crescerà senza sosta.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Nessun divieto sarà mai così rigoroso

to stop the wave of migration that has determined our human history.

da poter fermare l’ondata migratoria che ha determinato la storia umana.

Before border controls can be tightened

Prima che i controlli ai confini diventino più severi

and new visa restrictions imposed,

e si impongano limitazioni sui nuovi visti,

countries that have long received migrants

i paesi che fino ad ora hanno accolto gli immigrati

should engage in a more open discussion.

dovrebbero farsi promotori di discussioni più franche.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Questa è la sola partenza concreta per lasciarsi alle spalle, finalmente,

a legacy of exploitation,

un'eredità di sfruttamento,

slavery,

schiavitù,

colonialism

colonialismo

and imperialism,

e imperialismo,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

in modo che, insieme, possiamo dar vita ad un’economia globale più giusta

in the 21st century --

nel ventunesimo secolo,

one that benefits all.

un’economia da cui tutti possano trarre vantaggio.