What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Είμαι μετανάστης από την Ουγκάντα και ζω στις ΗΠΑ,

while waiting for my asylum application

ενώ περιμένω να περάσει η αίτηση ασύλου που έχω υποβάλει.

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Οι μετανάστες δεν απολαμβάνουν την ελευθερία μετακίνησης

in our world today.

στον κόσμο μας σήμερα.

This certainly applies to those who are desperate enough

Αυτό βέβαια ισχύει για εκείνους που είναι αρκετά απελπισμένοι

to navigate choppy and stormy seas in boats.

ώστε να διαπλέουν ταραχώδεις θάλασσες σε βάρκες.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Αυτοί είναι οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν

τα ξαδέλφια μου από τη Δυτική και Βόρεια Αφρική,

while trying to cross over to Europe.

ενώ προσπαθούν να περάσουν στην Ευρώπη.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Πραγματικά, είναι μια σπάνια αλλά ευτυχής ευκαιρία

for a migrant to address a gathering like this.

για έναν μετανάστη να απευθύνεται σε μια συγκέντρωση σαν και αυτή.

Αυτό όμως επισημάνει αυτό που συχνά δεν ακούγεται

But this also signifies what often is missing

in the global debate over refugees,

στις παγκόσμιες συζητήσεις για τους πρόσφυγες,

migrants and immigrants,

τους εσωτερικούς και εξωτερικούς μετανάστες,

voices of the disenfranchised.

δηλαδή οι φωνές αυτών που δεν έχουν τα ίδια πολιτικά δικαιώματα.

Citizens of many host countries,

Οι πολίτες των περισσότερων χωρών υποδοχής,

even those that previously welcomed newcomers,

ακόμα κι αυτών που προηγουμένως καλωσόριζαν τους νεοεισερχόμενους,

are uneasy about the rising numbers of individuals

ανησυχούν με τον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων

coming into their countries.

που εισέρχονται στις χώρες τους.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

Η άμεση κριτική είναι ότι διαταράσσουν τη σταθερότητα

of social welfare and employment in their countries.

της κοινωνικής πρόνοιας και εργασίας της χώρας τους.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Οι αβέβαιοι και δύσπιστοι πολίτες στρέφονται στους πολιτικούς,

who are competing against each other to see who can claim the prize

οι οποίοι ανταγωνίζονται μεταξύ τους για το ποιος θα πάρει το βραβείο

of the loudest voice of populism and nationalism.

της δυνατότερης φωνής λαϊκισμού και εθνικισμού.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

Είναι ένας διαγωνισμός για το ποιος θα είναι πιο σκληρός προς τους μετανάστες,

the most willing to impose travel bans

ο πιο πρόθυμος να επιβάλει ταξιδιωτικές απαγορεύσεις

and the most eager to propose projects in building walls.

και ποιος θα επιδείξει μεγαλύτερο ζήλο να προτείνει έργα ανέγερσης τειχών.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Όλοι αυτοί οι περιορισμοί αντιμετωπίζουν τα συμπτώματα του προβλήματος

not the causes.

και όχι τις αιτίες του.

Why are they coming?

Γιατί έρχονται;

Migrants can share perspectives,

Οι μετανάστες μπορούν να πουν και τη δική τους άποψη,

if only politicians would be willing to listen.

αν οι πολιτικοί είναι πρόθυμοι να τους ακούσουν.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

Στο Ντουμπάι, κατέγραψα αδικίες και ανισότητες

που υφίστανται τακτικά οι εργαζόμενοι μετανάστες.

on the migrant labor force.

As a result, pressures from the governments

Σαν αποτέλεσμα, οι πιέσεις από τις κυβερνήσεις

of the respective countries

των αντίστοιχων χωρών,

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

με ανάγκασαν να εγκαταλείψω την καριέρα μου

ως δημοσιογράφος στη Μέση Ανατολή.

I was deported to Uganda,

Απελάθηκα στην Ουγκάντα,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

όπου η οικονομική στέρηση θέτει όλους στο ρίσκο της λιμοκτονίας.

I fled Uganda to come to the United States

Έφυγα από την Ουγκάντα για να έρθω στις ΗΠΑ,

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

με την ελπίδα στήριξης της φωνής των αδελφών μου,

who experience a more serious plight as migrants.

που βιώνουν μια πιο σοβαρή κατάσταση ως μετανάστες.

My father told me he was not happy about me writing a book

Ο πατέρας μου είπε ότι δεν ήταν ευχαριστημένος που έγραφα ένα βιβλίο

that risked deportation and unemployment.

με κίνδυνο την απέλαση και την ανεργία.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Ήταν διαβητικός για πολλά χρόνια ενώ δούλευα ακόμη στο Ντουμπάι,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

και ο μισθός που ήταν πάντα ανεπαρκής για τη πληρωμή των θεραπειών του.

After I was expelled,

Αφού απελάθηκα,

I could not afford to sustain his treatment,

δεν μου έφταναν τα χρήματα για τη θεραπεία του,

and even in the last days of his life,

και ακόμα και στις τελευταίες ημέρες της ζωής του,

I could not afford to take him to a hospital.

δεν διέθετα χρήματα για να τον μεταφέρω στο νοσοκομείο.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Καθώς κουβαλούσα το σώμα του στα χέρια μου για να το εναποθέσω στο χώμα

in June of last year,

πέρσι τον Ιούνιο,

I realized I had paid a profound price

κατάλαβα ότι είχα πληρώσει ένα βαρύ τίμημα

for amplifying my voice.

επειδή ύψωσα τη φωνή μου.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Δεν είναι ποτέ εύκολο να ανεβάζεις τη φωνή σου

ενάντια σε πολυεπίπεδες αδικίες,

because the problems require more than just rhetoric.

επειδή τα προβλήματα απαιτούν κάτι παραπάνω από ρητορική.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Όσο τα χρυσωρυχεία, οι πετρελαιοπηγές και τα μεγάλα αγροκτήματα στην Αφρική

συνεχίζουν να ανήκουν σε ξένους επενδυτές,

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

και εκείνοι οι ζωτικοί πόροι αποστέλλονται στη Δύση,

the stream of African migrants will flow continuously.

η ροή των Αφρικανών μεταναστών θα είναι αδιάκοπη.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

Δεν υπάρχουν περιορισμοί τόσο αυστηροί,

που να σταματήσουν το κύμα της μετανάστευσης

to stop the wave of migration that has determined our human history.

που έχει καθορίσει την ανθρώπινη ιστορία.

Before border controls can be tightened

Πριν οι συνοριακοί έλεγχοι σφίξουν

and new visa restrictions imposed,

και εφαρμοστούν νέοι περιορισμοί στην έκδοση βίζας,

countries that have long received migrants

οι χώρες που υποδέχονται μετανάστες εδώ και χρόνια,

should engage in a more open discussion.

θα πρέπει να μπουν σε μια πιο ανοιχτή συζήτηση.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Αυτή είναι η μόνη πρακτική αρχή για μια τελική συμφιλίωση,

a legacy of exploitation,

μιας κληρονομιάς εκμετάλλευσης,

slavery,

σκλαβιάς,

colonialism

αποικιοκρατίας

and imperialism,

και ιμπεριαλισμού,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

ώστε μαζί να προχωρήσουμε μπροστά σε μια πιο δίκαιη παγκόσμια οικονομία

in the 21st century --

στον 21 αιώνα,

one that benefits all.

μία οικονομία που να ωφελεί τους πάντες.