What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

المترجم: Boa Dukhn المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I am an immigrant from Uganda living in the United States

أنا مهاجر من أوغندا وأعيش بالولايات المتحدة

while waiting for my asylum application

في انتظار أن تتم الموافقة على طلب اللجوء الخاص بي.

to go through.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

المهاجرون لا يتمتعون بحرية كبيرة في التنقل

in our world today.

في عالمنا اليوم.

This certainly applies to those who are desperate enough

هذا بالتأكيد ينطبق على أولئك اليائسين

to navigate choppy and stormy seas in boats.

لدرجة الإبحار في قوارب عبر البحار المتقلبة والعاصفة.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

هذه هي المخاطر التي يواجهها أصدقائي من شمال وغرب أفريقيا

while trying to cross over to Europe.

أثناء محاولتهم العبور إلى أوروبا.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

في الواقع، هذا نادر لكن هذه فرصة ثمينة

for a migrant to address a gathering like this.

لمهاجر لمخاطبة جمعٍ كهذا.

But this also signifies what often is missing

لكن هذا يدل أيضًا عن ما يكون غالبًا مفقودًا

in the global debate over refugees,

في الجدل العالمي حول اللاجئين،

migrants and immigrants,

مهاجرين شرعيين وغير شرعيين،

voices of the disenfranchised.

صوت المحرومين.

Citizens of many host countries,

إن مواطني العديد من الدول المضيفة،

even those that previously welcomed newcomers,

حتى أولئك الذين كانوا يرحبون بالقادمين الجدد سابقًا،

are uneasy about the rising numbers of individuals

يشعرون بعدم الارتياح بسبب تزايد عدد الأفراد

coming into their countries.

القادمين إلى بلدانهم.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

الانتقاد المباشر هو أن الوافدين

of social welfare and employment in their countries.

يزعزعون استقرارالرفاهية الاجتماعية والتوظيف في بلدانهم.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

المواطنون المرتابون والمشككون يتجهون صوب السياسيين

who are competing against each other to see who can claim the prize

الذين يتنافسون ليروا من سيكسب لقب الصوت الأقوى للشعبوية والقومية.

of the loudest voice of populism and nationalism.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

إنها منافسة حول من سيصعب الأمور أكثر على المهاجرين،

the most willing to impose travel bans

والأكثر رغبة في فرض حظر على السفر

and the most eager to propose projects in building walls.

والأكثر حرصاً على اقتراح مشاريع بناء الجدران.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

كل هذه القيود تعالج أعراض المشكلة فقط،

not the causes.

وليس الأسباب.

Why are they coming?

لماذا يأتون؟

Migrants can share perspectives,

يمكن للمهاجرين مشاركة وجهات نظرهم،

if only politicians would be willing to listen.

فقط لو كان السياسيون على استعداد للاستماع.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

في دبي، كشفت الظلم وعدم المساواة اللذان يحدثان بانتظام

on the migrant labor force.

في وجه العمال المهاجرين.

As a result, pressures from the governments

كنتيجة، أدت ضغوط من قبل حكومات

of the respective countries

الدول المعنية

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

إلى إجباري على ترك وظيفتي كصحفي في الشرق الأوسط.

I was deported to Uganda,

تم ترحيلي إلى أوغندا،

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

حيث يضع الحرمان الاقتصادي الجميع في خطر المجاعة.

I fled Uganda to come to the United States

لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي

who experience a more serious plight as migrants.

الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

My father told me he was not happy about me writing a book

أخبرني والدي أنه غير سعيد مني لكتابتي كتابًا

that risked deportation and unemployment.

يعرضني لخطر الترحيل والبطالة.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

كان يعاني من السكري لسنوات عديدة بينما كنت لا أزال أعمل في دبي،

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

وكان راتبي دائماً يكفي لدفع تكاليف علاجه.

After I was expelled,

بعد أن تم طردي،

I could not afford to sustain his treatment,

لم أستطع تحمل تكاليف علاجه،

and even in the last days of his life,

وحتى آخر أيام حياته،

I could not afford to take him to a hospital.

لم أستطع تحمل أخذه للمستشفى.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

عندما حملت جسده بين يدي لدفنه

in June of last year,

في يونيو من العام الماضي،

I realized I had paid a profound price

أدركت أني دفعت الثمن غالياً

for amplifying my voice.

لأجعل صوتي مسموعًا.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

إن فعل التصدي للظلم المتراكم ليس سهلاً أبدًا،

because the problems require more than just rhetoric.

لأن المشكلات تتطلب أكثر من مجرد البلاغة.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

طالما أن مناجم الذهب وحقول النفط والمزارع الكبيرة في أفريقيا لا تزال مملوكة

من قبل المستثمرين الأجانب

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

وهذه الموارد الحيوية تُشحن للغرب،

the stream of African migrants will flow continuously.

فإن تدفق المهاجرين الأفارقة سيستمر.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

ليست هناك أية قيود على الإطلاق يمكنها أن تكون صارمة بما يكفي

to stop the wave of migration that has determined our human history.

لإيقاف موجة الهجرة التي حددت تاريخنا البشري.

Before border controls can be tightened

قبل تشديد الضوابط على الحدود

and new visa restrictions imposed,

وفرض قيود جديدة على التأشيرة،

countries that have long received migrants

فالبلدان التي استقبلت المهاجرين لفترة طويلة

should engage in a more open discussion.

عليها أن تشارك في نقاشات أكثر انفتاحاً.

That is the only practical start for reconciling, finally,

هذه هي البداية الفعلية الوحيدة للمصالحة، في النهاية،

a legacy of exploitation,

مع تاريخ من الاستغلال،

slavery,

والعبودية،

colonialism

والاستعمار،

and imperialism,

والإمبريالية،

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

بحيث يمكننا معاً، أن نمضي قدمًا لخلق اقتصاد عالمي أكثر عدلاً

in the 21st century --

في القرن الواحد والعشرين،

one that benefits all.

اقتصاد يفيد الجميع.