What's missing in the global debate over refugees | Yasin Kakande

Translator: Isabel Penon Reviewer: Anna Comas-Quinn

I am an immigrant from Uganda living in the United States

Sóc un immigrant d'Uganda i visc als Estats Units

while waiting for my asylum application

mentre espero que processin

to go through.

la meva sol·licitud d'asil.

Migrants do not enjoy much freedom of movement

Els emigrants no gaudeixen de gaire llibertat de moviment

in our world today.

al món d'avui.

This certainly applies to those who are desperate enough

S'aplica certament als qui estan prou desesperats

to navigate choppy and stormy seas in boats.

per navegar per mars agitats i tempestuosos.

These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face

Són els riscos que els meus cosins de l'Àfrica Occidental i del Nord afronten

while trying to cross over to Europe.

quan intenten creuar fins a Europa.

Indeed, it is a rare but fortunate opportunity

Aquesta és una oportunitat poc habitual però afortunada

for a migrant to address a gathering like this.

per a un emigrant de dirigir-se a un públic com aquest.

But this also signifies what often is missing

Però això també demostra el que sovint falta

in the global debate over refugees,

en el debat global sobre refugiats,

migrants and immigrants,

emigrants i immigrants:

voices of the disenfranchised.

la veu dels desfavorits.

Citizens of many host countries,

Els ciutadans de molts països receptors,

even those that previously welcomed newcomers,

inclús els que prèviament acolliren els nouvinguts,

are uneasy about the rising numbers of individuals

estan incòmodes amb el creixent nombre de persones

coming into their countries.

que arriben als seus països.

The immediate criticism is that the newcomers upend the stability

La crítica immediata és que els nouvinguts fan trontollar l'estabilitat

of social welfare and employment in their countries.

del benestar social i l'ocupació als seus països.

Uncertain and skeptical citizens look towards politicians

Ciutadans indecisos i escèptics miren cap als polítics

who are competing against each other to see who can claim the prize

que competeixen per veure qui guanya el premi

of the loudest voice of populism and nationalism.

de la veu més forta del populisme i el nacionalisme.

It is a contest of who is the toughest on migrants,

És un concurs, qui és el més dur amb els emigrants,

the most willing to impose travel bans

el més disposat a imposar prohibicions de viatge

and the most eager to propose projects in building walls.

el que té més ganes de proposar la construcció de murs.

All these restrictions simply address symptoms of the problem,

Totes aquestes restriccions només aborden els símptomes del problema,

not the causes.

no les causes.

Why are they coming?

Per què vénen?

Migrants can share perspectives,

Els emigrants poden donar les seves perspectives,

if only politicians would be willing to listen.

si els polítics estiguessin disposats a escoltar.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly

A Dubai, vaig criticar les injustícies i les desigualtats infligides regularment

on the migrant labor force.

sobre la mà d'obra migratòria.

As a result, pressures from the governments

Com a resultat de la pressió dels governs

of the respective countries

dels respectius països

led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

vaig haver d'abandonar la meva carrera de periodista a l'Orient Mitjà.

I was deported to Uganda,

Em van deportar a Uganda,

where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

on les privacions econòmiques posen a tothom en risc d'inanició.

I fled Uganda to come to the United States

Vaig fugir d'Uganda per venir als Estats Units

in the hope of sustaining a voice for my brothers and sisters

amb l'esperança de mantenir una veu per als meus germans i germanes

who experience a more serious plight as migrants.

que viuen una situació més difícil com a emigrants.

My father told me he was not happy about me writing a book

El meu pare em va dir que no volia que escrigués un llibre

that risked deportation and unemployment.

que em posés en risc de deportació i atur.

He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai,

Feia anys que era diabètic quan jo encara treballava a Dubai,

and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

i amb el meu sou sempre havia pogut pagar els tractaments.

After I was expelled,

Després de ser expulsat,

I could not afford to sustain his treatment,

no vaig poder mantenir el seu tractament,

and even in the last days of his life,

i fins i tot en els últims dies de vida,

I could not afford to take him to a hospital.

no el vaig poder dur a l'hospital.

As I carried his body in my hands to lay it in the ground

Mentre duia en braços el seu cos per enterrar-lo,

in June of last year,

el juny de l'any passat,

I realized I had paid a profound price

em vaig adonar que havia pagat un preu molt alt

for amplifying my voice.

per amplificar la meva veu.

The act of speaking up against injustices that are multilayered is never easy,

Denunciar les injustícies no és mai fàcil.

because the problems require more than just rhetoric.

perquè els problemes requereixen més que simple retòrica.

So long as gold mines, oilfields and large farms in Africa continue to be owned

Mentre les mines d'or i les explotacions petroleres i agrícoles de l'Àfrica

continuïn en mans d'inversors estrangers

by foreign investors

and those vital resources are shipped to the West,

i aquests recursos essencials s'enviïn a Occident,

the stream of African migrants will flow continuously.

el corrent d'emigrants africans continuarà.

There are no restrictions that could ever be so rigorous

No hi ha restriccions prou rigoroses

to stop the wave of migration that has determined our human history.

per aturar l'onada de migració que ha determinat la història humana.

Before border controls can be tightened

Abans d'endurir els controls fronterers,

and new visa restrictions imposed,

i imposar noves restriccions als visats,

countries that have long received migrants

els països que des de sempre han rebut emigrants

should engage in a more open discussion.

haurien de comprometre's a un debat més obert.

That is the only practical start for reconciling, finally,

Aquest és l'únic punt de partida per reconciliar, finalment,

a legacy of exploitation,

un llegat d'explotació,

slavery,

esclavitud,

colonialism

colonialisme

and imperialism,

i imperialisme,

so that together, we can move forward in creating a more just global economy

perquè junts, poguem crear una economia global més justa

in the 21st century --

al segle XXI -

one that benefits all.

que ens beneficiï a tots.