Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Перекладач: Vitalii Dubenskyi Утверджено: Hanna Leliv

My first love was for the night sky.

Моя перша любов - любов до нічного неба.

Love is complicated.

Любов - складна річ.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Ви бачите надглибоку панораму космічного телескопа Хаббл,

one of the most distant images of our universe ever observed.

це одне із зображень найвіддаленіших частин нашого всесвіту.

Everything you see here is a galaxy,

Все, що ви бачите - це галактики,

comprised of billions of stars each.

в кожній - мільярди зірок.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

А найвіддаленіша від нас за трильйон трильйонів кілометрів.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Як у астрофізика, у мене є чудовий привілей - вивчати

some of the most exotic objects in our universe.

деякі з найнезвичайніших об'єктів нашого всесвіту.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Об'єкти, які захоплювали мене з дитинства і впродовж всієї кар'єри -

are supermassive, hyperactive black holes.

це надмасивні гіперактивні чорні діри.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Вони мають масу від 1 до 10 мільярдів мас нашого Сонця.

these galactic black holes are devouring material,

Ці галактичні чорні діри поглинають речовину

at a rate of upwards of 1,000 times more

більш ніж у 1 000 разів швидше,

than your "average" supermassive black hole.

за «нормальні» надмасивні чорні діри.

(Laughter)

(Сміх)

These two characteristics,

Ці дві особливості,

with a few others, make them quasars.

поряд з деякими іншими, роблять їх квазарами.

At the same time, the objects I study

Тим часом об'єкти, які я вивчаю,

are producing some of the most powerful particle streams

виробляють одні з найпотужніших потоків частинок,

ever observed.

які коли-небудь спостерігалися.

These narrow streams, called jets,

Ці вузькі потоки звуться струменями

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

і рухаються зі швидкістю, яка дорівнює 99,99% швидкості світла,

and are pointed directly at the Earth.

іноді вони спрямовані прямо на Землю.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Ці гіперактивні надмасивні чорні діри, які спрямовують частинки на Землю,

are called blazars, or blazing quasars.

звуться блазарами або квазарами, що сяють.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Особливість блазарів у тому, що вони є одними з найбільш

most efficient particle accelerators,

ефективних у всесвіті прискорювачів частинок.

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

Вони надсилають неймовірну кількість енергії крізь галактику.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Перед вами блазар, яким його бачить художник.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

"Тарілка", з якої речовина потрапляє в чорну діру,

is called the accretion disc,

називається акреційним диском,

shown here in blue.

тут він зображений блакитним.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Частина цієї речовини розмазана навколо чорної діри,

and accelerated to insanely high speeds

частина розігнана до скаженої швидкості

in the jet, shown here in white.

в струмені, який зображено білим.

Although the blazar system is rare,

Хоча блазари трапляються рідко,

the process by which nature pulls in material via a disk,

процес втягування речовини через диск

and then flings some of it out via a jet, is more common.

та викидання через струмінь, зустрічається частіше.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Ми поступово віддаляємося від системи блазару,

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

щоб показати її приблизне місце в масштабах галактики.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Крім підрахунку того, що входить, а що виходить,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

одна з найпопулярніших тем в астрофізиці блазарів -

is where the highest-energy jet emission comes from.

це звідки з'являється струменеве випромінювання з надвисокими енергіями.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

У цьому зображенні мене цікавить, де формується ця біла маса,

and if, as a result, there's any relationship between the jet

і, внаслідок цього, чи є який-небудь зв'язок між струменем

and the accretion disc material.

і речовиною акреційного диска.

Clear answers to this question

Точні відповіді на ці питання

were almost completely inaccessible until 2008,

були практично недоступні до 2008 року,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

коли NASA запустила новий телескоп, який краще вловлює гамма-промені,

that is, light with energies a million times higher

тобто світло з енергіями в мільйони разів більше,

than your standard x-ray scan.

ніж звичайний рентгенівський апарат.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Я порівнюю зміни даних гамма-випромінювання

and the visible light data from day to day and year to year,

та світла у видимій частині спектру день до дня, та рік до року,

to better localize these gamma ray blobs.

щоб краще визначити місцезнаходження джерела гамма-випромінювання.

My research shows that in some instances,

Мої дослідження показують, що в деяких випадках

these blobs form much closer to the black hole

джерела формуються набагато ближче до чорної діри,

than we initially thought.

ніж ми припускали раніше.

As we more confidently localize

Коли ми з більшою впевненістю

where these gamma ray blobs are forming,

зможемо визначити, де формується джерело,

we can better understand how jets are being accelerated,

ми зможемо краще зрозуміти, як розганяються частинки,

and ultimately reveal the dynamic processes

і повністю описати ці динамічні процеси,

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

які формують одні з найбільш дивовижних об'єктів нашого всесвіту.

This all started as a love story.

Це все почалося як історія кохання.

And it still is.

Такою вона і залишається.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Ця любов перетворила мене з цікавої дівчинки, яка дивиться на зорі,

to a professional astrophysicist,

в професійного астрофізика,

hot on the heels of celestial discovery.

який стоїть на порозі небесних звершень.

Who knew that chasing after the universe

Хто б міг подумати, що гонитва за небесами

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

дасть таку міцну основу моєму покликанню тут, на Землі.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Та й чи колись знали ми, куди перший поклик кохання

will truly take us.

може привести нас насправді?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)