Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Η πρώτη μου αγάπη ήταν ο νυχτερινός ουρανός.

My first love was for the night sky.

Love is complicated.

Η αγάπη είναι πολύπλοκη.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Βλέπετε μια διέλευση στο Εξαιρετικά Βαθύ Πεδίο του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Χάμπλ,

one of the most distant images of our universe ever observed.

μια από τις πιο μακρινές εικόνες του σύμπαντός μας που έχουν παρατηρηθεί ποτέ.

Everything you see here is a galaxy,

Κάθε τι που βλέπετε εδώ είναι ένας γαλαξίας,

comprised of billions of stars each.

και ο κάθε γαλαξίας αποτελείται από δισεκατομμύρια άστρων.

Και ο πιο μακρινός γαλαξίας είναι ένα τρισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Ως αστροφυσικός, έχω το τρομερό πλεονέκτημα να μελετώ

some of the most exotic objects in our universe.

μερικά από τα πιο εξωτικά αντικείμενα στο σύμπαν μας.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Τα αντικείμενα που με γοήτευσαν από το πρώτο χτυποκάρδι, σε όλη μου την καριέρα,

are supermassive, hyperactive black holes.

είναι οι υπερμεγέθεις υπερδραστήριες μαύρες τρύπες.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Ζυγίζουν μία έως 10 δισεκατομμύριο φορές όσο η μάζα του ήλιου μας.

these galactic black holes are devouring material,

Αυτές οι γαλακτικές μαύρες τρύπες καταβροχθίζουν ύλη,

at a rate of upwards of 1,000 times more

με ταχύτητα τουλάχιστον 1.000 φορές μεγαλύτερη

than your "average" supermassive black hole.

από τη «μέση» υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

(Laughter)

(Γέλια)

These two characteristics,

Αυτά τα δύο χαρακτηριστικά,

with a few others, make them quasars.

μαζί με μερικά άλλα, τις καθιστούν κβάζαρ.

At the same time, the objects I study

Ταυτόχρονα, τα αντικείμενα που μελετώ

are producing some of the most powerful particle streams

παράγουν μερικούς από τους πιο ισχυρούς αεροχειμάρρους σωματιδίων

ever observed.

που έχουν παρατηρηθεί ποτέ.

These narrow streams, called jets,

Αυτοί οι στενοί αεροχείμαρροι

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

κινούνται κατά 99,99 τοις εκατό της ταχύτητας του φωτός,

and are pointed directly at the Earth.

και στοχεύουν απευθείας στη Γη.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Αυτές οι υπερμεγέθεις υπερδραστήριες μαύρες τρύπες που στοχεύουν στη Γη

are called blazars, or blazing quasars.

ονομάζονται μπλέιζαρ.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Τα μπλέιζαρ είναι πολύ ιδιαίτερα επειδή είναι μερικοί

από τους πιο αποτελεσματικούς επιταχυντές σωματιδίων στο σύμπαν,

most efficient particle accelerators,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

και μεταφέρουν απίστευτες ποσότητες ενέργειας σε έναν γαλαξία.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Εδώ, δείχνω μια καλλιτεχνική απεικόνιση ενός μπλέιζαρ.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Το πιάτο στο οποίο πέφτει η ύλη πάνω στη μαύρη τρύπα

is called the accretion disc,

ονομάζεται δίσκος προσαύξησης,

shown here in blue.

που φαίνεται εδώ σε μπλε χρώμα.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Μερική από την ύλη εκσφενδονίζεται γύρω από τη μαύρη τρύπα

and accelerated to insanely high speeds

και επιταχύνει σε απίστευτα υψηλές ταχύτητες

in the jet, shown here in white.

στον αεροχείμαρρο, που φαίνεται εδώ με λευκό χρώμα.

Although the blazar system is rare,

Αν και το σύστημα μπλέιζαρ είναι σπάνιο,

the process by which nature pulls in material via a disk,

η διαδικασία με την οποία η φύση τραβά ύλη μέσω ενός δίσκου,

and then flings some of it out via a jet, is more common.

και μετά πετά μερική από αυτή μέσω ενός χειμάρρου είναι πιο κοινή.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Στο τέλος θα ξεζουμάρουμε από το σύστημα μπλέιζαρ

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

για να δείξουμε κατά προσέγγιση τη σχέση του με το ευρύτερο γαλακτικό πλαίσιο.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Πέρα από την κοσμική λογιστική του τι μπαίνει και τι βγαίνει,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

ένα από τα καυτά θέματα αυτή τη στιγμή στην αστροφυσική των μπλέιζαρ

is where the highest-energy jet emission comes from.

είναι η προέλευση των αεροχειμάρρων υψηλότατης ενέργειας.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

Σε αυτήν την εικόνα, ενδιαφέρομαι για το πού διαμορφώνεται αυτή η λευκή μαζα

and if, as a result, there's any relationship between the jet

και εάν, σαν αποτέλεσμα, υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του χειμάρρου

and the accretion disc material.

και του υλικού του δίσκου προσαύξησης.

Clear answers to this question

Ξεκάθαρες απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση

were almost completely inaccessible until 2008,

ήταν σχεδόν εντελώς απρόσιτες μέχρι το 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

όταν η ΝΑΣΑ εκτόξευσε ένα νέο τηλεσκόπιο

που ανιχνεύει καλύτερα ακτίνες φωτός γάμμα --

that is, light with energies a million times higher

δηλαδή, φως με ενέργειες ένα εκατομμύριο φορές υψηλότερες

than your standard x-ray scan.

από την απλή ακτινογραφία.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Συγκρίνω ταυτόχρονα τις παραλλαγές ανάμεσα στα δεδομένα της ακτίνας φωτός γάμμα

and the visible light data from day to day and year to year,

και τα δεδομένα του ορατού φως μέρα με τη μέρα και έτος με έτος,

to better localize these gamma ray blobs.

για να εντοπίσω καλύτερα αυτές τις μάζες ακτίνας γάμμα.

My research shows that in some instances,

Η έρευνά μου δείχνει ότι σε ορισμένες περιστάσεις,

these blobs form much closer to the black hole

αυτές οι μάζες δημιουργούνται πολύ πιο κοντά στη μαύρη τρύπα

than we initially thought.

απ' ό,τι νομίζαμε αρχικά.

As we more confidently localize

Καθώς εντοπίζουμε με μεγαλύτερη σιγουριά

where these gamma ray blobs are forming,

πού δημιουργούνται αυτές οι μάζες ακτίνας γάμμα,

we can better understand how jets are being accelerated,

μπορούμε να καταλάβουμε καλύτερα πώς επιταχύνονται οι χείμαρροι,

and ultimately reveal the dynamic processes

και τελικά αποκαλύπτουν τις δυναμικές διεργασίες

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

που δημιουργούν μερικά από τα πιο συναρπαστικά αντικείμενα στο σύμπαν μας.

This all started as a love story.

Όλα αυτά ξεκίνησαν σαν μια ιστορία αγάπης.

And it still is.

Και συνεχίζουν έτσι.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Αυτή η αγάπη με μεταμόρφωσε από ένα νεαρό κορίτσι που κοιτά τα άστρα με περιέργεια

to a professional astrophysicist,

σε μια επαγγελματία αστροφυσικό,

hot on the heels of celestial discovery.

πολύ κοντά στην ουράνια ανακάλυψη.

Who knew that chasing after the universe

Ποιος φανταζόταν ότι το να κυνηγώ το σύμπαν

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

θα με ρίζωνε τόσο βαθιά στην αποστολή μου εδώ στη Γη.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Αλλά και πάλι, πότε ξέρουμε πού θα μας πάει πραγματικά

will truly take us.

το πρώτο σκίρτημα της αγάπης.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)