Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Джедайда Айслер: Как я влюбилась в квазары, блазары и нашу невероятную вселенную

Переводчик: Olga Babeeva Редактор: Myo Aung

My first love was for the night sky.

Моя первая любовь была к ночному небу.

Love is complicated.

Любовь — сложная вещь.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Вы видите полёт космического телескопа Хаббл сквозь Сверхглубокое поле,

one of the most distant images of our universe ever observed.

одно из самых далёких изображений нашей вселенной.

Everything you see here is a galaxy,

Всё, что вы видите, — это галактики,

comprised of billions of stars each.

в каждой миллиарды звёзд.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

А самая далёкая галактика удалена от нас на триллион триллионов километров.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Как у астрофизика, у меня есть потрясающая привилегия

some of the most exotic objects in our universe.

изучать одни из самых необычных объектов в нашей вселенной.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Объекты, восхищаюшие меня с самого детства и на протяжении всей моей карьеры, —

are supermassive, hyperactive black holes.

сверхмассивные гиперактивные чёрные дыры.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Обладая массой от 1 до 10 миллиардов масс нашего Солнца,

these galactic black holes are devouring material,

эти галактические чёрные дыры поглощают вещество

at a rate of upwards of 1,000 times more

более чем в 1 000 раз быстрее,

than your "average" supermassive black hole.

чем «нормальные» сверхмассивные чёрные дыры.

(Laughter)

(Смех)

These two characteristics,

Эти две особенности,

with a few others, make them quasars.

наряду с некоторыми другими, делают их квазарами.

At the same time, the objects I study

В то же время объекты, которые я изучаю,

are producing some of the most powerful particle streams

производят одни из самых мощных когда-либо наблюдавшихся

ever observed.

потоков частиц.

These narrow streams, called jets,

Эти узкие потоки, называемые струями,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

движутся со скоростью, равной 99,99% от скорости света,

and are pointed directly at the Earth.

и направлены прямо на Землю.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Эти гиперактивные сверхмассивные чёрные дыры с струями, направленными на Землю,

are called blazars, or blazing quasars.

называются блазарами. [От blazing quasars]

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Особенность блазаров в том, что они являются одними из самых

most efficient particle accelerators,

эффективных во вселенной ускорителей частиц,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

переносящих невероятные количества энергии сквозь галактику.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Здесь я показываю блазар в представлении художника.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Тарелка, с которой вещество попадает в чёрную дыру,

is called the accretion disc,

называется аккреционным диском,

shown here in blue.

здесь он показан голубым.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Из-за «эффекта рогатки» часть этого вещества разлетелась

and accelerated to insanely high speeds

вокруг чёрной дыры, разгоняясь до бешеных скоростей

in the jet, shown here in white.

в струях, показанных здесь белым.

Although the blazar system is rare,

Хотя блазары встречаются редко,

the process by which nature pulls in material via a disk,

процесс, в ходе которого вещество втягивается через диск,

and then flings some of it out via a jet, is more common.

а затем часть его выбрасывается через струю, встречается часто.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Мы постепенно удаляемся от системы блазара,

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

чтобы показать её место в галактических масштабах.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Кроме расчётов того, что входит, а что выходит,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

сейчас одна из популярных тем в астрофизике блазаров —

is where the highest-energy jet emission comes from.

это откуда появляется струйное излучение со сверхвысокими энергиями.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

В этом изображении меня интересует, где формируется этот белый шарик,

and if, as a result, there's any relationship between the jet

и, вследствие этого, есть ли какая-либо связь между струёй

and the accretion disc material.

и веществом аккреционного диска.

Clear answers to this question

Точный ответ на этот вопрос

were almost completely inaccessible until 2008,

был практически недоступен до 2008 года,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

когда НАСА запустило новый телескоп, который лучше улавливает гамма-лучи,

that is, light with energies a million times higher

то есть свет с энергиями в миллионы раз больше,

than your standard x-ray scan.

чем обычный рентгеновский аппарат.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Я одновременно сравниваю изменения данных по гамма-излучению

and the visible light data from day to day and year to year,

и света видимой части спектра день ото дня, год от года,

to better localize these gamma ray blobs.

чтобы лучше определить местонахождение этих гамма-шариков.

My research shows that in some instances,

Мои исследования показывают, что в некоторых случаях

these blobs form much closer to the black hole

эти шарики формируются намного ближе к чёрной дыре,

than we initially thought.

чем мы изначально предполагали.

As we more confidently localize

Когда мы с большей уверенностью

where these gamma ray blobs are forming,

сможем определить, где эти гамма-шарики формируются,

we can better understand how jets are being accelerated,

мы сможем лучше понять, как разгоняются струи,

and ultimately reveal the dynamic processes

и полностью описать динамические процессы,

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

которые формируют одни из самых завораживающих объектов в нашей вселенной.

This all started as a love story.

Это всё началось как история о любви.

And it still is.

С тех пор ничего не изменилось.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Эта любовь преобразила меня, превратив любопытую, глазеющую на звёзды

to a professional astrophysicist,

девочку в профессионального астрофизика,

hot on the heels of celestial discovery.

стоящую на пороге небесного открытия.

Who knew that chasing after the universe

Кто знал, что погоня за вселенной

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

даст такое прочное основание моему призванию здесь на Земле.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Да и знаем ли мы, куда первый трепет любви

will truly take us.

может привести нас на самом деле?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)