Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

My first love was for the night sky.

Az első szerelmem az éjszakai égbolt volt.

Love is complicated.

A szerelem bonyolult.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Éppen a Hubble Ultra Deep Fielden (HUDF) keresztül repít ez a videó,

one of the most distant images of our universe ever observed.

ez az univerzumunkról valaha megfigyelt legtávolabbi képek egyike.

Everything you see here is a galaxy,

Minden, amit itt látunk, az egy-egy galaxis,

comprised of billions of stars each.

mindegyik csillagok milliárdjaiból áll.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

És a legtávolabbi galaxis távolsága trillió kilométerekben mérhető.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Mint asztrofizikus, csodálatos kiváltságom van tanulmányozni

some of the most exotic objects in our universe.

a néhány legegzotikusabb objektumot a világegyetemünkben.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Az objektumok, amelyek meghódítottak, és rögtön beléjük estem a pályafutásom során,

are supermassive, hyperactive black holes.

a szuper-nagytömegű hiperaktív fekete lyukak voltak.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Mivel súlyuk a Nap tömegének 10 milliárdszorosát is elérheti,

these galactic black holes are devouring material,

ezek a galaktikus fekete lyukak falják az anyagot,

at a rate of upwards of 1,000 times more

1000-szer gyorsabban,

than your "average" supermassive black hole.

mint egy "átlagos" szuper-nagytömegű fekete lyuk.

(Laughter)

(Nevetés)

These two characteristics,

Ezzel a két tulajdonsággal,

with a few others, make them quasars.

és több másikkal, ők a kvazárok.

At the same time, the objects I study

Ugyanakkor ezek az objektumok, amiket tanulmányozok,

are producing some of the most powerful particle streams

a valaha is észlelt egyik legerőteljesebb

ever observed.

részecskesugárzást bocsájtják ki.

These narrow streams, called jets,

Ezek a keskeny sugarak, az úgynevezett anyagsugarak,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

a fény sebességének a 99,99 százalékával mozognak,

and are pointed directly at the Earth.

és közvetlenül a Föld felé mutatnak.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Ezek a sugaras, Földre irányuló, hiperaktív szuper-nagytömegű fekete lyukak

are called blazars, or blazing quasars.

a blazár nevet kapták a blazing (lángoló) quasar kfejezésből.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Ami különlegessé teszi a blazárokat az, hogy ők az univerzum egyik

most efficient particle accelerators,

leghatékonyabb részecskegyorsítói,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

hihetetlen mennyiségű energiát szállítva az egész galaxison át.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Itt bemutatom, hogyan képzelte el egy művész a blazárt.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

A tányér, amelyről anyag hullik a fekete lyukra,

is called the accretion disc,

az úgynevezett akkréciós korong,

shown here in blue.

itt kék színben látható.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Az anyag egy részét kilövi a a fekete lyuk köré,

and accelerated to insanely high speeds

őrületesen nagy sebességre gyorsítja

in the jet, shown here in white.

az anyagsugárban, ami itt fehéren látható.

Although the blazar system is rare,

Bár maga a blazár elég ritka,

the process by which nature pulls in material via a disk,

a folyamat, amelyben a természet elnyeli az anyagot a korongról,

and then flings some of it out via a jet, is more common.

majd egy részüket kilövi az anyagsugár által, már gyakoribb.

We'll eventually zoom out of the blazar system

De távolodjunk el a blazár-rendszerről,

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

hogy megmutassam a kapcsolatát egy nagyobb galaktikus összefüggésében.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Túl a kozmikus mérlegkészítésen, hogy mi megy be, hogy mi megy ki,

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

az egyik felkapott téma most a blazár-asztrofizikusok között,

is where the highest-energy jet emission comes from.

hogy honnan jön a legnagyobb energiájú anyagsugár.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

Ezen a képen engem az érdekel, hogy, hol alakul ki ez a fehér folt,

and if, as a result, there's any relationship between the jet

ha kialakul, és van-e bármilyen kapcsolat az anyagsugár

and the accretion disc material.

és az akkréciós korong anyaga között.

Clear answers to this question

Világos választ kapni erre a kérdésre

were almost completely inaccessible until 2008,

szinte teljesen lehetetlen volt 2008-ig,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

amikor a NASA indított egy új teleszkópot, ami jobban érzékeli a gamma-sugarat --

that is, light with energies a million times higher

vagyis a fényt, aminek az energiája egymilliószor nagyobb,

than your standard x-ray scan.

mint a szokásos röntgen-sugáré.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Napról napra, évről évre összehasonlítom

and the visible light data from day to day and year to year,

a gamma-sugárzás és a látható fény eltérésének adatait,

to better localize these gamma ray blobs.

hogy jobban lokalizáljam ezeket a gamma-sugár foltokat.

My research shows that in some instances,

A kutatásaim azt mutatják, hogy bizonyos esetekben

these blobs form much closer to the black hole

ezek a foltok sokkal közelebb alakulnak ki a fekete lyukhoz,

than we initially thought.

mint azt eredetileg gondoltuk.

As we more confidently localize

Minél biztosabban lokalizájuk,

where these gamma ray blobs are forming,

hogy hol keletkeznek ezek a gamma-sugár foltok,

we can better understand how jets are being accelerated,

annál jobban megérthetjük az anyagsugarak gyorsítását,

and ultimately reveal the dynamic processes

és végül azokat a dinamikus folyamatokat,

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

melyek eredményeként néhány igen lenyűgöző objektum létrejött a világegyetemben.

This all started as a love story.

Úgy kezdődött ez, mint egy szerelem.

And it still is.

És még ma is tart.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Ez a szerelem alakított át engem egy kíváncsi, csillagnéző fiatal lányból

to a professional astrophysicist,

profi asztrofizikussá,

hot on the heels of celestial discovery.

aki az égi felfedezések élvonalához közel férkőzött.

Who knew that chasing after the universe

Ki gondolta volna, hogy a világegyetem iránti mohó érdeklődésem

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

ennyire mélyen meghatározza, életcélomat itt, a Földön.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Tehát, sosem tudhatjuk, hogy szerelmünk első rebbenései

will truly take us.

hová visznek minket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)