Jedidah Isler: How I fell in love with quasars, blazars and our incredible universe

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Lucia Lichá

My first love was for the night sky.

Mojou prvou láskou bola nočná obloha.

Love is complicated.

Láska je zložitá.

You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field,

Na tomto zábere z Hubblovho ultra hlbokého poľa vidíte

jeden z najvzdialenejších kútov vesmíru, aký sa nám kedy podarilo uzrieť.

one of the most distant images of our universe ever observed.

Everything you see here is a galaxy,

Všetko, čo vidíte, sú galaxie

comprised of billions of stars each.

a každú tvoria miliardy hviezd.

And the farthest galaxy is a trillion, trillion kilometers away.

Najvzdialenejšia galaxia je od nás vzdialená bilión biliónov kilometrov.

As an astrophysicist, I have the awesome privilege of studying

Ako astrofyzička som poctená tým, že môžem skúmať objekty

some of the most exotic objects in our universe.

patriace medzi najexotickejšie vo vesmíre.

The objects that have captivated me from first crush throughout my career

Objekty, ktoré ma fascinujú celú kariéru, a to už od prvého zaľúbenia,

are supermassive, hyperactive black holes.

sú superhmotné hyperaktívne čierne diery.

Weighing one to 10 billion times the mass of our own sun,

Tieto galaktické čierne diery vážia 1 až 10 miliárdnásobkov hmotnosti Slnka

these galactic black holes are devouring material,

a materiál pohlcujú viac ako 1000-násobne rýchlejšie

at a rate of upwards of 1,000 times more

than your "average" supermassive black hole.

než „obyčajná“ superhmotná čierna diera.

(Laughter)

(smiech)

These two characteristics,

Tieto dve vlastnosti, spolu s niekoľkými inými,

with a few others, make them quasars.

z nich robia kvazary.

At the same time, the objects I study

Objekty, ktoré skúmam, zároveň vyžarujú prúdy častíc,

are producing some of the most powerful particle streams

ktoré patria medzi tie najsilnejšie,

ever observed.

aké sme kedy zachytili.

These narrow streams, called jets,

Tieto úzke prúdy, takzvané výtrysky,

are moving at 99.99 percent of the speed of light,

dosahujú až 99,99 % rýchlosti svetla

and are pointed directly at the Earth.

a smerujú priamo k Zemi.

These jetted, Earth-pointed, hyperactive and supermassive black holes

Hyperaktívne superhmotné čierne diery s výtryskami smerujúcimi k Zemi

are called blazars, or blazing quasars.

voláme blazary, z anglického blazing quasars.

What makes blazars so special is that they're some of the universe's

Úžasné sú preto,

že patria medzi najefektívnejšie urýchľovače častíc vo vesmíre,

most efficient particle accelerators,

transporting incredible amounts of energy throughout a galaxy.

pričom po galaxii premiestňujú neskutočné množstvá energie.

Here, I'm showing an artist's conception of a blazar.

Toto je umelecké znázornenie blazaru.

The dinner plate by which material falls onto the black hole

Ten tanier, po ktorom materiál v špirále padá do čiernej diery,

is called the accretion disc,

sa volá akréčny disk.

shown here in blue.

To je to modré.

Some of that material is slingshotted around the black hole

Časť materiálu je z čiernej diery katapultovaná

and accelerated to insanely high speeds

a vo výtrysku urýchlená na šialené rýchlosti.

in the jet, shown here in white.

To je to biele.

Although the blazar system is rare,

Blazary sú síce zriedkavé,

the process by which nature pulls in material via a disk,

ale proces vťahovania hmoty pomocou disku

and then flings some of it out via a jet, is more common.

a vypudenia jej časti pomocou prúdu,

je v prírode už bežnejší.

We'll eventually zoom out of the blazar system

Na animácii sa od blazaru vzdialime,

to show its approximate relationship to the larger galactic context.

aby sme ho videli v širšom galaktickom kontexte.

Beyond the cosmic accounting of what goes in to what goes out,

Okrem vesmírneho účtovníctva typu „čo ide dnu, čo ide von“

one of the hot topics in blazar astrophysics right now

je horúcou témou astrofyziky aj otázka,

odkiaľ sa berú emisie častíc s najvyššou energiou.

is where the highest-energy jet emission comes from.

In this image, I'm interested in where this white blob forms

Na tomto obrázku ma zaujíma, kde presne sa tvorí ten biely uzlík

and if, as a result, there's any relationship between the jet

a či to svedčí o vzťahu medzi výtryskom a materiálom akréčneho disku.

and the accretion disc material.

Clear answers to this question

Až do roku 2008 to bola v podstate nezodpovedateľná otázka.

were almost completely inaccessible until 2008,

when NASA launched a new telescope that better detects gamma ray light --

Potom NASA vypustila nový teleskop, ktorý lepšie zachytáva gama žiarenie,

that is, light with energies a million times higher

teda žiarenie s miliónkrát vyššou energiou

than your standard x-ray scan.

než také bežné röntgenové.

I simultaneously compare variations between the gamma ray light data

Súbežne porovnávam denné a ročné variácie gama žiarenia a viditeľného svetla

and the visible light data from day to day and year to year,

to better localize these gamma ray blobs.

a snažím sa nájsť uzlíky gama žiarenia.

My research shows that in some instances,

Môj výskum ukazuje,

že v istých prípadoch sa vytvárajú oveľa bližšie k čiernej diere,

these blobs form much closer to the black hole

than we initially thought.

než sme si pôvodne mysleli.

As we more confidently localize

Čím istejší si budeme pri lokalizovaní miest,

where these gamma ray blobs are forming,

kde sa tieto uzlíky gama žiarenia tvoria,

we can better understand how jets are being accelerated,

tým lepšie pochopíme urýchľovanie výtryskov

and ultimately reveal the dynamic processes

a tým viac sa priblížime k odhaleniu dynamických procesov,

by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.

ktoré vytvárajú jedny z najfascinujúcejších objektov vo vesmíre.

This all started as a love story.

Začalo sa to láskou.

And it still is.

A tá stále trvá.

This love transformed me from a curious, stargazing young girl

Táto láska zmenila zvedavé dievčatko dívajúce sa na hviezdy

to a professional astrophysicist,

na profesionálnu astrofyzičku na stope nebeských objavov.

hot on the heels of celestial discovery.

Who knew that chasing after the universe

Kto mohol tušiť, že odhaľovanie vesmíru

would ground me so deeply to my mission here on Earth.

ma tak hlboko utvrdí v mojej úlohe tu na Zemi.

Then again, when do we ever know where love's first flutter

Človek nikdy nevie, kam ho zavedie prvý dotyk lásky.

will truly take us.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)